Какой язык учу

Язык перевода

Модальный глагол

Должен по-китайски — 必须

bìxū

Русскими буквами: бисюй

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: bixu

Перевод 必须

должен

Значение 必须

Русский

нужно обязательно; без этого нельзя обойтись

По-китайски

表示必要或非常重要

biǎo shì bì yào huò fēicháng zhòng yào

Также:得děi— разговорное слово: «надо, придётся»

Сочетания и примеры со словом 必须

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

8 сочетаний

Должен сделать

必须早起

bìxū zǎoqǐ

должен рано вставать

我明天必须早起。

Wǒ míngtiān bìxū zǎoqǐ.

Завтра я должен рано встать.

必须去bìxū qùдолжен пойти
必须做完bìxū zuòwánдолжен доделать
必须注意bìxū zhùyìдолжен обратить внимание

Правила

必须关手机

bìxū guān shǒujī

обязательно выключить телефон

上课时必须关手机。

Shàng kè shí bìxū guān shǒujī.

На уроке телефон должен быть выключен.

必须遵守bìxū zūnshǒuобязательно соблюдать
必须带护照bìxū dài hùzhàoобязательно взять паспорт
必须准时bìxū zhǔnshíобязательно быть вовремя

Ловушки и частые ошибки

必须 или 应该?

Не путать

应该

yīnggāi

应该 = следует, стоит; 必须 — обязательно, иначе нельзя.

Не путай. Совет «тебе стоит отдохнуть» — 你应该休息 (nǐ yīnggāi xiūxi); правило, иначе нельзя — 你必须休息 (nǐ bìxū xiūxi).

你应该早点儿睡。

Nǐ yīnggāi zǎo diǎnr shuì.

Тебе следует лечь пораньше.

开车必须系安全带。

Kāi chē bìxū jì ānquándài.

Водитель должен пристегнуть ремень.

必须 или 欠?

Не путать

欠

qiàn

欠 = должен (денег), иметь долг; 必须 — обязан сделать.

Не говори 我必须他钱 (wǒ bìxū tā qián). Долг — 欠: 我欠他钱 (wǒ qiàn tā qián).

我欠他钱。

Wǒ qiàn tā qián.

Я должен ему денег.

明天你必须来。

Míngtiān nǐ bìxū lái.

Завтра ты должен прийти.

你不必须来 или 你不用来?

Неправильно: 你不必须来nǐ bú bìxū lái

Правильно: 你不用来

nǐ bú yòng lái

Не обязательно — 不用 (bú yòng) / 不必 (bú bì), а не 不必须 (bú bìxū).

Не говори 你不必须来. Не нужно — 你不用来; нельзя — 你不能来 (nǐ bù néng lái).

你不用来了，我自己去。

Nǐ bú yòng lái le, wǒ zìjǐ qù.

Тебе не нужно приходить, я сам схожу.

你必需来 или 你必须来?

Неправильно: 你必需来nǐ bì xū lái

Правильно: 你必须来

nǐ bìxū lái

必须 — должен, перед глаголом; 必需 (bì xū) — необходимый.

Не пиши 你必需来. Перед глаголом — 必须; 必需 (bì xū) — о нужных вещах: 必需品 (bì xū pǐn).

你明天必须来。

Nǐ míngtiān bìxū lái.

Ты должен прийти завтра.

Разбор иероглифов 必须

必

bì

обязательно

5 черт

心сердце; здесь только часть формыключ
丿черта; только часть формы

Со «сердцем» исторически не связан: 心 (xīn) здесь только по форме.

须

xū

нужно; борода

9 черт

页головаключ
彡волоски

Исходно «борода»: волоски (彡 (shān)) на лице (页 (yè)); «нужно» — позднее значение.

必 (bì) «обязательно» + 须 (xū) «нужно»: «непременно нужно», должен.

Синонимы 必须

Разбор похожих слов

В чём разница между 必须 и 一定要

🇨🇳китайский

必须

это слово

bìxū

Должен, обязательно: иначе нельзя; твёрже, чем 应该 (yīnggāi).

очень часто встречается

ZH你必须按时吃药。

Nǐ bìxū ànshí chī yào.

RUТы должен принимать лекарство вовремя.

🇨🇳китайский

一定要

yídìngyào

Разговорнее и с нажимом: «обязательно, непременно».

часто встречается

ZH你一定要来！

Nǐ yídìng yào lái!

RUТы обязательно должен прийти!

Вопросы по слову

Как будет «должен» по-китайски?

«Должен» по-китайски — 必须 (bìxū), русскими буквами примерно «бисюй».

Как произносится 必须?

必须 читается bìxū: bì — четвёртый тон, вниз, xū — первый тон, ровный. Русскими буквами примерно «бисюй».

Как правильно: 你不必须来 или 你不用来?

Правильно 你不用来 (nǐ bú yòng lái). Не обязательно — 不用 (bú yòng) / 不必 (bú bì), а не 不必须 (bú bìxū).

Чем 必须 отличается от 一定要?

必须 — должен, обязательно: иначе нельзя; твёрже, чем 应该; 一定要 (yídìngyào) — разговорнее и с нажимом: «обязательно, непременно».

Пример предложения с 必须

我明天必须早起。 (Wǒ míngtiān bìxū zǎo qǐ.) — Завтра я должен рано встать.

Должен по-китайски — 必须

Перевод 必须

Значение 必须