занять свою нишу
It took me several years to carve out a niche for myself in publishing.
У меня ушло несколько лет, чтобы занять свою нишу в издательском деле.
Какой язык учу
Язык перевода
phrasal verb · C1 · часто встречается · UK/US
Carve out
Перевод carve out
завоевать
Значение carve out
English
to develop a career or position for yourself by working hard
Русский
упорным трудом добиться положения или карьеры
Транскрипция и произношение
британский английский
/ˌkɑːv ˈaʊt/
по-русски примерно: «кав а́ут»
американский английский
/ˌkɑrv ˈaʊt/
по-русски примерно: «карв а́ут»
Ловушки и частые ошибки
Carve out или conquer?
conquer
conquer = завоевать силой, страну или врага
Не говори «conquer a place in the team». Место, уважение, карьеру — win или carve out.
The Romans conquered much of Europe.
Римляне завоевали большую часть Европы.
The band carved out a loyal following in small clubs.
Группа завоевала преданных поклонников в маленьких клубах.
Сочетания и примеры со словом carve out
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.
17 сочетаний
Построить карьеру
Building a career- carve out a careerвыстроить карьеру
- carve out a successful careerпостроить успешную карьеру
- carve out a career in journalismсделать карьеру в журналистике
- carve out a career as a designerпостроить карьеру дизайнера
- carve out an independent careerвыстроить самостоятельную карьеру
- carve out a second careerначать вторую карьеру
Завоевать своё место
Establishing your position- carve out a niche for yourselfнайти и занять свою нишу
- carve out a place in the industryзавоевать место в отрасли
- carve out a role for yourselfдобиться собственной роли
- carve out a position of influenceдобиться влиятельного положения
- carve out a position in the marketзавоевать позиции на рынке
- carve out a leadership positionзавоевать лидирующее положение
Имя и репутация
Name and reputationсоздать собственный узнаваемый образ
The band worked hard to carve out a distinctive identity instead of copying its influences.
Группа много работала над собственным узнаваемым стилем, а не копировала музыкантов, которые на неё повлияли.
- carve out a reputationзавоевать репутацию
- carve out a reputation for qualityзаработать репутацию благодаря качеству
- carve out a name for yourselfсделать себе имя
Примеры предложений с carve out
- 1
After years of small commissions, she carved out a career as an illustrator.
После многих лет работы над небольшими заказами она построила карьеру иллюстратора.
- 2
He carved out a successful career without leaving his hometown.
Он построил успешную карьеру, не покидая родного города.
- 3
She carved out a career in journalism by reporting stories that larger papers ignored.
Она пробила себе дорогу в журналистике, рассказывая о событиях, которые крупные газеты обходили вниманием.
- 4
Rather than join the family business, he carved out an independent career.
Вместо работы в семейном бизнесе он выстроил самостоятельную карьеру.
- 5
After retiring from teaching, she carved out a second career as a writer.
Выйдя на пенсию после работы учителем, она начала новую карьеру писательницы.
- 6
The small studio carved out a niche by making documentaries about local history.
Небольшая студия заняла свою нишу, снимая документальные фильмы о местной истории.
- 7
Local producers are carving out a place in a market dominated by large brands.
Местные производители завоёвывают место на рынке, где господствуют крупные бренды.
- 8
She is still trying to carve out a role for herself in the growing organisation.
Она всё ещё пытается найти для себя собственную роль в растущей организации.
- 9
By taking on difficult assignments, she gradually carved out a position of influence.
Берясь за сложные задания, она постепенно добилась влиятельного положения.
- 10
Through careful research, he carved out a reputation as a reliable historian.
Благодаря тщательным исследованиям он завоевал репутацию надёжного историка.
- 11
He carved out a name for himself as a chef in a city full of famous restaurants.
Он сделал себе имя как повар в городе, где полно знаменитых ресторанов.
- 12
Through consistent service, the workshop carved out a reputation for quality.
Благодаря неизменно хорошему обслуживанию мастерская заработала репутацию предприятия, где ценят качество.
Попробуйте перевести сами
Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.
Она завоевала себе место в мире моды.
Показать переводСкрыть перевод
She carved out a place for herself in fashion.
Наш маленький магазин завоевал себе место в городе.
Показать переводСкрыть перевод
Our little shop carved out a place in town.
Близкие слова и различия: carve out
Разбор похожих слов
В чём разница между carve out, build и forge
B
🇬🇧английский
build
Нейтральнее, без идеи борьбы: build a career.
очень часто встречается
ENShe built a career in medicine.
Показать переводСкрыть перевод
Она построила карьеру в медицине.
F
🇬🇧английский
forge
Выковать карьеру — книжнее, с упорством.
часто встречается
ENHe forged a career as a writer.
Показать переводСкрыть перевод
Он упорно выковал себе карьеру писателя.
Учить по теме
carve out относится к теме «Навыки и карьера →». Начните с короткого набора из 6 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для carve out
Рекомендуем по теме
Все статьи Разберём тему подробнее
Объяснения и примеры, которые помогут использовать эти слова в речи.
Фразовые глаголы: как запоминать и не путать значения
Фразовые глаголы кажутся хаотичными: look up, look after, look for, look into. Один глагол меняет значение из-за маленького слова после него. Но учить их можно спокойно, если не з…
Читать статьюКак учить английскую грамматику: порядок тем без зубрежки
Грамматику часто представляют как набор таблиц, исключений и длинных правил. Из-за этого многие откладывают ее «на потом» или пытаются выучить все времена сразу. В результате появ…
Читать статью
Вопросы по слову
Что значит carve out?
упорным трудом добиться положения или карьеры
Как произносится carve out?
carve out произносится как [ˌkɑːv ˈaʊt], по-русски примерно «кав аут».
Как использовать carve out в предложении?
Она завоевала себе место в мире моды. Перевод: She carved out a place for herself in fashion.
carve out относится к теме Навыки и карьера?
Да, carve out (завоевать) можно учить в теме Навыки и карьера. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
carve out относится к теме Фразовые глаголы?
Да, carve out (завоевать) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
Карточки бесплатноПримерыПовторение
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.