but

но

Открыть карточку слова →

Englishshows contrast between ideas

Русскийсвязывает противопоставленные мысли; означает «но»

I wanted to go, but I was tired.

Я хотел пойти, но устал.

The room is small but bright.

Комната маленькая, но светлая.

С чем сравнить

а; однако; зато; впрочем; тем не менее; хотя; несмотря на то что; притом

though →хотя

Хотя; разговорное, часто в конце фразы.

yet →ещё

Но всё же; книжнее, контраст неожиданный.

however →однако

Однако; книжное, начинает новое предложение.

although →хотя

Хотя; вводит придаточное, другая конструкция.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом but — но

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

6 сочетаний

Достоинства вопреки ограничениям

Strengths despite limitations

slowly but surely

медленно, но верно

Slowly but surely, I am clearing the weeds from the garden.

Медленно, но верно я убираю сорняки в саду.

short but sweet

коротко, но приятно

Our visit was short but sweet; we chatted over tea for an hour.

Визит вышел коротким, но приятным: мы час болтали за чаем.

small but mightyмал, да удал

Оговорки и уточнения

Reservations and final points

yes, but

да, но

Yes, but who will walk the dog while we're away?

Да, но кто будет выгуливать собаку, пока нас нет?

last but not least

последний по счёту, но не по значению

Last but not least, I want to thank my neighbors for their help.

И последнее по счёту, но не по значению: хочу поблагодарить соседей за помощь.

sorry, butизвини, но

Все близкие слова и различия →

а

Открыть карточку слова →

Englishintroduces the correct alternative after a negative statement

РусскийВводит правильный вариант после отрицания.

Контекст в словаре

не X, а Y

It's not red but blue.

Он не красный, а синий.

I'm not a teacher but a doctor.

Я не учитель, а врач.

С чем сравнить

rather

Книжнее: not X but rather Y.

and

and = и; «не X, а Y» — not X but Y Не говори not tea and coffee. После «не» русское «а» — but: not tea but coffee.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом but — а

24 сочетания

Уточнение личности или роли

Correcting identity or role

not a doctor but a nurse

не врач, а медсестра

She's not a doctor but a nurse.

Она не врач, а медсестра.

not the owner but the manager

не владелец, а управляющий

He is not the owner but the manager.

Он не владелец, а управляющий.

not a mistake but a choiceне ошибка, а выбор
not a joke but a warningне шутка, а предупреждение
not a promise but a suggestionне обещание, а предложение
not a requirement but a recommendationне требование, а рекомендация

Уточнение выбранного предмета

Correcting a choice

not the bus but the train

не автобус, а поезд

The best way to get there is not the bus but the train.

Туда лучше ехать не на автобусе, а на поезде.

not a hotel but an apartment

не отель, а квартира

The place we booked is not a hotel but an apartment.

Мы забронировали не отель, а квартиру.

not tea but coffeeне чай, а кофе
not the large one but the small oneне большой, а маленький
not red but orangeне красный, а оранжевый
not this address but the new oneне этот адрес, а новый

Уточнение времени или места

Correcting time or place

not today but tomorrow

не сегодня, а завтра

The appointment is not today but tomorrow.

Запись не сегодня, а завтра.

not Monday but Tuesday

не в понедельник, а во вторник

The deadline is not Monday but Tuesday.

Срок сдачи не в понедельник, а во вторник.

not at six but at sevenне в шесть, а в семь
not here but outsideне здесь, а снаружи
not in London but in Manchesterне в Лондоне, а в Манчестере
not at the front but at the backне спереди, а сзади

Замена ошибочного действия или оценки

Correcting an action or description

not to buy it but to rent it

не покупать, а брать напрокат

We decided not to buy it but to rent it.

Мы решили не покупать это, а взять напрокат.

not to wait but to call

не ждать, а позвонить

The receptionist asked us not to wait but to call her later.

Администратор попросила нас не ждать, а позвонить ей позже.

not to drive but to walkне ехать на машине, а идти пешком
not to guess but to checkне гадать, а проверять
not angry but disappointedне злой, а разочарованный
not the cause but the resultне причина, а следствие

Примеры предложений с but — а

1
not a joke but a warning
This is not a joke but a warning.
Это не шутка, а предупреждение.
2
not a requirement but a recommendation
This isn't a requirement but a recommendation.
Это не требование, а рекомендация.
3
not red but orange
The label is not red but orange.
Этикетка не красная, а оранжевая.
4
not this address but the new one
The address you need is not this one but the new one.
Вам нужен не этот адрес, а новый.
5
not at six but at seven
The meeting starts not at six but at seven.
Собрание начинается не в шесть, а в семь.
6
not in London but in Manchester
Their office is not in London but in Manchester.
Их офис не в Лондоне, а в Манчестере.
7
not to drive but to walk
We chose not to drive but to walk.
Мы решили не ехать на машине, а пойти пешком.
8
not to guess but to check
They told us not to guess but to check the figures.
Нам сказали не гадать, а проверить цифры.
9
not a mistake but a choice
It wasn't a mistake but a deliberate choice.
Это была не ошибка, а сознательный выбор.
10
not angry but disappointed
She wasn't angry but disappointed.
Она была не зла, а разочарована.

Транскрипция и произношение

Союз

но

С чем сравнить

Сочетания и примеры со словом but — но

Достоинства вопреки ограничениям

Оговорки и уточнения

а

Контекст в словаре

С чем сравнить

Сочетания и примеры со словом but — а

Уточнение личности или роли

Уточнение выбранного предмета

Уточнение времени или места

Замена ошибочного действия или оценки

Примеры предложений с but — а

Ваш выбор cookies