Списки
Какой язык учу
Язык перевода
phrasal verb · B2 · часто встречается · UK/US

Break with

Перевод break with

порвать с

Значение break with

English

if someone breaks with the past or with tradition, they start doing things in a completely new way

Русский

отказаться от старого и начать жить по-новому

break with

Транскрипция и произношение

британский английский
/ˈbreɪk wɪð/
по-русски примерно: «брэ́йк уиз»
американский английский
/ˈbreɪk wɪð/
по-русски примерно: «брэ́йк уиз»

Формы глагола break with

break with—broke with—broken with

Неправильный глагол: формы нужно запомнить.

Прошедшее время (Past Simple)broke with
Причастие прошедшего времени (Past Participle, 3-я форма)broken with
Он / она / оно (3-е лицо)breaks with
Форма на -ingbreaking with

Ловушки и частые ошибки

Break with или break up with?

break up with

break up with = расстаться с партнёром.

Не путай. Расстаёшься с парнем — I broke up with him. Порываешь с традицией — break with tradition.

She broke up with her boyfriend.

Она рассталась со своим парнем.

The party broke with its old leader.

Партия порвала со своим прежним лидером.

Смотреть все наши разборы «в чём разница» →

Сочетания и примеры со словом break with

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

15 сочетаний

Традиции и обычаи

Traditions and customs
break with tradition
отойти от традиции

They broke with tradition and held their wedding on a Tuesday.

Они отошли от традиции и устроили свадьбу во вторник.

break with family tradition
нарушить семейную традицию

We broke with family tradition and ordered pizza for Christmas dinner.

Мы нарушили семейную традицию и заказали пиццу на рождественский ужин.

  • break with centuries of traditionотойти от многовековой традиции
  • break with customотступить от обычая
  • break with conventionотойти от общепринятых норм
  • break with a long-standing traditionотойти от давней традиции

Привычные подходы

Established approaches
break with established practice
отойти от сложившейся практики

The orchestra broke with established practice by allowing remote auditions.

Оркестр отошёл от сложившейся практики, разрешив дистанционные прослушивания.

break with the traditional approach
отказаться от традиционного подхода

She broke with the traditional approach and replaced lectures with workshops.

Она отказалась от традиционного подхода и заменила лекции практическими занятиями.

  • break with previous policyотказаться от прежней политики
  • break with the usual formatотойти от обычного формата
  • break with conventional thinkingотойти от привычного образа мышления

Решение изменить привычное

Choosing a new direction
break with the past
порвать с прошлым

The new logo was intended to show that the company had broken with the past.

Новый логотип должен был показать, что компания порвала с прошлым.

break with old habits
отказаться от старых привычек

Changing careers helped him break with old habits and plan his day differently.

Смена профессии помогла ему отказаться от старых привычек и иначе планировать свой день.

  • break with the old way of doing thingsотказаться от прежнего порядка действий
  • dare to break with conventionосмелиться отойти от общепринятых норм

Примеры предложений с break with

  1. 1
    break with convention

    Her novel breaks with convention by revealing the ending on the first page.

    Её роман отходит от общепринятых норм: развязка раскрывается уже на первой странице.

  2. 2
    break with custom

    The festival broke with custom by inviting local schoolchildren to open it.

    Фестиваль отступил от обычая: открыть его пригласили местных школьников.

  3. 3
    break with a long-standing tradition

    The school decided to break with a long-standing tradition and hold one awards ceremony for all students.

    Школа решила отойти от давней традиции и провести одну церемонию награждения для всех учеников.

  4. 4
    break with previous policy

    Publishing the full budget breaks with previous policy.

    Публикация полного бюджета означает отказ от прежней политики.

  5. 5
    break with the usual format

    This episode breaks with the usual format and contains no interviews.

    Этот выпуск отходит от обычного формата: в нём нет интервью.

  6. 6
    break with the old way of doing things

    The director wants to break with the old way of doing things, but the staff need time to adjust.

    Директор хочет отказаться от прежнего порядка работы, но сотрудникам нужно время, чтобы привыкнуть.

  7. 7
    dare to break with convention

    Few artists dared to break with convention at that time.

    В то время немногие художники осмеливались отойти от общепринятых норм.

Попробуйте перевести сами

Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.

  1. Она порвала с традицией.

    Показать переводСкрыть перевод

    She broke with tradition.

  2. Новый директор хочет порвать с прошлым.

    Показать переводСкрыть перевод

    The new director wants to break with the past.

Близкие слова и различия: break with

Разбор похожих слов

В чём разница между break with, depart from, break away from и abandon

depart from
🇬🇧английский

Отойти от традиции — формально.

редко встречается

ENThe new menu departs from tradition.

Показать переводСкрыть перевод

Новое меню отходит от традиции.

B
🇬🇧английский
break away from

Отделиться от группы или организации.

часто встречается

ENThe region broke away from the country.

Показать переводСкрыть перевод

Регион отделился от страны.

Для продвинутых: слова шире по смыслу

A
🇬🇧английский
abandon

Отказаться, бросить — шире.

часто встречается

ENThey abandoned the plan.

Показать переводСкрыть перевод

Они отказались от плана.

Учить по теме

break with относится к теме «Навыки и карьера →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.

Похожие слова и списки для break with

Вопросы по слову

Что значит break with?

отказаться от старого и начать жить по-новому

Как перевести break with на русский?

Break with на русский переводится как «порвать с».

Как произносится break with?

break with произносится как [ˈbreɪk wɪð], по-русски примерно «брэйк уиз».

Как написать break with русскими буквами?

Примерно «брэйк уиз»; точнее произношение передаёт транскрипция [ˈbreɪk wɪð].

Как использовать break with в предложении?

Она порвала с традицией. Перевод: She broke with tradition.

break with относится к теме Навыки и карьера?

Да, break with (порвать с) можно учить в теме Навыки и карьера. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

break with относится к теме Фразовые глаголы?

Да, break with (порвать с) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

Карточки бесплатноПримерыПовторение

Готовы закрепить слово?

Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies