branch

ветка · филиал

Посмотрите, как слово используется в разных ситуациях, и выберите значение для изучения.

Транскрипция и произношение

британский английский

/brɑːntʃ/

по-русски примерно: «бранч»

американский английский

/bræntʃ/

по-русски примерно: «брэнч»

Существительное

ветка

Открыть карточку слова →

Englisha part of a tree that grows out from the trunk

Русскийотросток дерева или кустарника, отходящий от ствола

Контекст в словаре

дерева

A heavy branch broke off during the storm.

Тяжёлая ветка отломилась во время шторма.

The cat sat on a high branch.

Кошка сидела на высокой ветке.

С чем сравнить

twig

Тонкая маленькая веточка.

limb →конечность

Крупный сук; ещё «конечность».

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом branch — ветка

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

6 сочетаний

На дереве

On the tree

on a branch

на ветке

A small bird landed on a branch above us.

Над нами на ветку села маленькая птица.

bare branches

голые ветки

Snow covered the bare branches outside our window.

Снег покрыл голые ветки за нашим окном.

the branches sway in the windветки качаются на ветру

Срезать и убирать

Cutting and clearing

cut off the branches

обрезать ветки

We cut off the branches blocking the narrow path.

Мы обрезали ветки, перекрывавшие узкую тропинку.

a fallen branch

упавшая ветка

A fallen branch blocked the entrance to our garage.

Упавшая ветка перекрыла въезд в наш гараж.

trim the branchesподрезать ветки

ветка

Открыть карточку слова →

Englisha separate line of work on code in a version control system such as Git

Русскийотдельная линия изменений кода в системе контроля версий

Контекст в словаре

в Git

I created a new branch to fix the bug.

Я создал новую ветку, чтобы починить баг.

Merge your branch into main.

Слей свою ветку с main.

С чем сравнить

fork

Копия всего репозитория, обычно у другого владельца.

thread

thread = ветка обсуждения на форуме, не в Git Не говори «create a new thread» про код. Отдельная линия изменений в Git — branch, а thread — ветка форума или поток.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом branch — ветка

24 сочетания

Ветки для разных задач

Branch types

a release branch

релизная ветка

She switched to the release branch to check the fix.

Она переключилась на релизную ветку, чтобы проверить исправление.

a hotfix branch

ветка для срочного исправления

We keep urgent fixes in a separate hotfix branch.

Срочные исправления мы держим в отдельной ветке.

a feature branchветка для новой функции

Работа с ветками

Working with branches

create a branchсоздать ветку
switch to a branchпереключиться на ветку
check out a branchпереключиться на ветку
merge a branchслить ветку
rebase a branchперебазировать ветку
delete a branchудалить ветку
rename a branchпереименовать ветку

Локальные и удалённые ветки

Local and remote branches

a remote branch

удалённая ветка

This local branch tracks a remote branch.

Эта локальная ветка отслеживает удалённую ветку.

the default branch

ветка по умолчанию

The repository's default branch is called main.

Ветка репозитория по умолчанию называется main.

a local branchлокальная ветка
a tracking branchотслеживающая ветка
the main branchосновная ветка
a protected branchзащищённая ветка

Совместная разработка

Collaboration

a branch with unmerged changes

ветка с неслитыми изменениями

Don't delete a branch with unmerged changes.

Не удаляй ветку с неслитыми изменениями.

source branch

исходная ветка

Select the source branch and the target branch for the merge.

Выбери исходную и целевую ветки для слияния.

push a branchотправить ветку в удалённый репозиторий
a branch nameназвание ветки
compare two branchesсравнить две ветки
commit changes on a branchзафиксировать изменения в ветке
target branchцелевая ветка
branch protection rulesправила защиты ветки

Примеры предложений с branch — ветка

1
Create a new branch before starting the feature.
Создай новую ветку перед началом работы над функцией.
2
Which branch are you working on?
В какой ветке ты работаешь?
3
The main branch is protected against direct pushes.
Основная ветка защищена от прямой отправки изменений.
4
I pushed the branch so that you could review it.
Я отправил ветку в удалённый репозиторий, чтобы ты мог её проверить.
5
Have you merged the feature branch yet?
Ты уже слил ветку с новой функцией?
6
I've committed the changes on the wrong branch.
Я зафиксировал изменения не в той ветке.
7
Rebasing a shared branch can affect other developers.
Перебазирование общей ветки может затронуть других разработчиков.
8
The development branch contains work that isn't ready for release.
Ветка разработки содержит работу, которая ещё не готова к выпуску.
9
Your local branch is two commits ahead of the remote branch.
В твоей локальной ветке на два коммита больше, чем в удалённой.
10
He rebased the branch onto the latest version of main.
Он перебазировал ветку на последнюю версию main.
11
Branch protection rules prevent accidental changes.
Правила защиты ветки предотвращают случайные изменения.
12
You can inspect the branch history to find the original commit.
Можно просмотреть историю ветки, чтобы найти первоначальный коммит.

филиал

Открыть карточку слова →

Englisha local office of a bank or company

РусскийОтделение банка или компании в другом месте.

The bank has a branch near my house.

У банка есть филиал рядом с моим домом.

Our company opened a new branch in Berlin.

Наша компания открыла новый филиал в Берлине.

С чем сравнить

office

Офис вообще; branch — часть сети.

subsidiary

Дочерняя компания: отдельное юрлицо.

filial

filial = сыновний, а не филиал Не говори a bank filial. Отделение банка или компании — a branch.

department

department = отдел внутри компании, не филиал Не говори the bank department near my house. Отделение банка в другом месте — a branch.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом branch — филиал

28 сочетаний

Где находится филиал

Location

the nearest branch

ближайший филиал

Where is the nearest branch of your bank?

Где находится ближайшее отделение вашего банка?

an overseas branch

зарубежный филиал

After a year in the main office, she moved to an overseas branch.

Проработав год в головном офисе, она перешла в зарубежный филиал.

a local branchместный филиал
a downtown branchотделение в центре города
a regional branchрегиональный филиал

Отделения и сеть филиалов

Offices and networks

a bank branch

отделение банка

This bank branch closes at four on Fridays.

Это отделение банка закрывается по пятницам в четыре.

a network of branches

сеть филиалов

Their network of branches has grown over the past decade.

За последнее десятилетие их сеть филиалов расширилась.

a branch of the companyфилиал компании
a branch officeфилиал
all branches nationwideвсе филиалы по стране
the main branchглавное отделение

Открытие, перенос и объединение

Changes

open a branch

открыть филиал

The company plans to open a branch in the suburbs next spring.

Следующей весной компания планирует открыть филиал в пригороде.

a branch closure

закрытие филиала

The branch closure will affect local customers.

Закрытие отделения затронет местных клиентов.

close a branchзакрыть филиал
relocate a branchперенести филиал в другое место
set up a branchсоздать филиал
merge two branchesобъединить два филиала
branch performanceрезультаты работы филиала

Сотрудники и работа в филиале

Staff

a branch manager

управляющий филиалом

Ask the branch manager about the vacancy.

Спросите управляющего филиалом о вакансии.

branch staff

сотрудники филиала

The branch staff helped us complete the forms.

Сотрудники отделения помогли нам заполнить бланки.

manage a branchуправлять филиалом
work at a branchработать в филиале
transfer to another branchперевестись в другой филиал

Услуги и контакты

Customer services

visit a branch

посетить отделение

There is no need to visit a branch for this service.

Для получения этой услуги не нужно посещать отделение.

branch opening hours

часы работы отделения

Please check the branch opening hours before you travel.

Прежде чем ехать, проверьте часы работы отделения.

call your branchпозвонить в своё отделение
book an appointment at a branchзаписаться на приём в отделение
collect a card from a branchзабрать карту в отделении

Примеры предложений с branch — филиал

1
a regional branch
The regional branch handles inquiries from three nearby towns.
Региональный филиал обрабатывает запросы из трёх соседних городов.
2
Each branch of the agency has its own reception desk.
В каждом отделении агентства есть своя стойка приёма посетителей.
3
All branches nationwide will be closed on Monday.
В понедельник все филиалы по стране будут закрыты.
4
They closed the branch when its lease expired.
Они закрыли филиал, когда закончился срок аренды.
5
They relocated the branch to a larger building.
Они перенесли филиал в более просторное здание.
6
The two branches will be merged next year.
В следующем году два филиала объединят.
7
Branch sales rose during the summer.
Летом продажи в филиале выросли.
8
I transferred to another branch closer to home.
Я перевёлся в другой филиал, поближе к дому.
9
You can collect your card from any branch.
Вы можете забрать карту в любом отделении.
10
I booked an appointment at the branch for Tuesday.
Я записался на приём в отделение на вторник.