уйти с должности генерального директора
He will bow out as chief executive once the new director is appointed.
Он уйдёт с должности генерального директора, когда назначат нового руководителя.
Какой язык учу
Язык перевода
phrasal verb · B2 · часто встречается · UK/US
Bow out
Перевод bow out
уйти со сцены
Значение bow out
English
to give up a job or position, especially when you have had it for a long time
Русский
уйти с должности, особенно после долгой работы
Транскрипция и произношение
британский английский
/ˌbaʊ ˈaʊt/
по-русски примерно: «бау а́ут»
американский английский
/ˌbaʊ ˈaʊt/
по-русски примерно: «бау а́ут»
Ловушки и частые ошибки
Leave the scene или bow out?
bow out
bow out = уйти со сцены, с должности
Не говори leave the scene. Уйти со сцены, с должности — bow out; the scene — место происшествия.
The famous singer decided to bow out at the top.
Знаменитая певица решила уйти со сцены на пике.
Сочетания и примеры со словом bow out
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.
17 сочетаний
Уйти с должности или из профессии
Leaving a positionКогда уходят
When to step downуйти в конце сезона
The coach plans to bow out at the end of the season rather than sign another contract.
Тренер планирует уйти по окончании сезона, а не подписывать новый контракт.
уйти, ещё находясь на вершине
Few performers manage to bow out while still at the top.
Немногим артистам удаётся завершить карьеру, ещё находясь на вершине.
Как завершить карьеру
Ending a careerуйти достойно
It is not easy to bow out gracefully from a role you have held for decades.
Нелегко достойно уйти с должности, которую занимал десятилетиями.
завершить карьеру на высокой ноте
Winning the final award allowed the veteran producer to bow out on a high note.
Последняя награда позволила опытному продюсеру завершить карьеру на высокой ноте.
Примеры предложений с bow out
- 1
After thirty years at the company, she decided to bow out as director.
Проработав в компании тридцать лет, она решила уйти с поста директора.
- 2
The captain bowed out after leading the team through four successful seasons.
Капитан оставил свой пост после четырёх успешных сезонов во главе команды.
- 3
Several former ministers have bowed out of politics altogether.
Несколько бывших министров совсем ушли из политики.
- 4
He bowed out of public life but continued writing from home.
Он ушёл из общественной жизни, но продолжил писать дома.
- 5
My father bowed out of the family business and left it to my sister.
Отец отошёл от дел в семейном бизнесе и передал его моей сестре.
- 6
She has said she will bow out when her current term ends.
Она заявила, что уйдёт по окончании нынешнего срока полномочий.
- 7
The mayor has said he will bow out at the next election.
Мэр заявил, что уйдёт на следующих выборах.
- 8
The founder announced plans to bow out and hand over to his successor.
Основатель объявил о намерении уйти и передать дела преемнику.
- 9
She reluctantly bowed out of the leadership role after deciding to spend more time with her family.
Решив проводить больше времени с семьёй, она неохотно оставила руководящую должность.
Попробуйте перевести сами
Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.
Через 30 лет она решила уйти со сцены.
Показать переводСкрыть перевод
After 30 years, she decided to bow out.
Мэр уйдёт со сцены в следующем году.
Показать переводСкрыть перевод
The mayor will bow out next year.
Близкие слова и различия: bow out
Разбор похожих слов
В чём разница между bow out, step down, stand down, retire и quit
S
🇬🇧английский
step down
Уйти с поста — официально, о руководителе.
часто встречается
ENThe CEO stepped down after the scandal.
Показать переводСкрыть перевод
После скандала гендиректор ушёл с поста.
S
🇬🇧английский
stand down
Британское: уйти с поста.
редко встречается
ENThe party leader stood down last week.
Показать переводСкрыть перевод
На прошлой неделе лидер партии ушёл с поста.
R
🇬🇧английский
retire
Уйти на пенсию или прекратить работу.
очень часто встречается
ENMy grandfather retired at sixty-five.
Показать переводСкрыть перевод
Дедушка вышел на пенсию в шестьдесят пять.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
Q
🇬🇧английский
quit
Уйти резко, не обязательно красиво.
очень часто встречается
ENHe quit his job without any warning.
Показать переводСкрыть перевод
Он ушёл с работы без всякого предупреждения.
Учить по теме
bow out относится к теме «Навыки и карьера →». Начните с короткого набора из 6 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для bow out
Рекомендуем по теме
Все статьи Разберём тему подробнее
Объяснения и примеры, которые помогут использовать эти слова в речи.
Фразовые глаголы: как запоминать и не путать значения
Фразовые глаголы кажутся хаотичными: look up, look after, look for, look into. Один глагол меняет значение из-за маленького слова после него. Но учить их можно спокойно, если не з…
Читать статьюКак учить английскую грамматику: порядок тем без зубрежки
Грамматику часто представляют как набор таблиц, исключений и длинных правил. Из-за этого многие откладывают ее «на потом» или пытаются выучить все времена сразу. В результате появ…
Читать статью
Вопросы по слову
Что значит bow out?
уйти с должности, особенно после долгой работы
Как перевести bow out на русский?
Bow out на русский переводится как «уйти со сцены».
Как произносится bow out?
bow out произносится как [ˌbaʊ ˈaʊt], по-русски примерно «бау аут».
Как написать bow out русскими буквами?
Примерно «бау аут»; точнее произношение передаёт транскрипция [ˌbaʊ ˈaʊt].
Как использовать bow out в предложении?
Через 30 лет она решила уйти со сцены. Перевод: After 30 years, she decided to bow out.
bow out относится к теме Навыки и карьера?
Да, bow out (уйти со сцены) можно учить в теме Навыки и карьера. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
bow out относится к теме Фразовые глаголы?
Да, bow out (уйти со сцены) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
Карточки бесплатноПримерыПовторение
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.