Списки
Какой язык учу
Язык перевода
phrasal verb · B2 · часто встречается · UK/US

Boil down to

Перевод boil down to

сводиться к

Значение boil down to

English

to be the main reason for something or the most basic part of something

Русский

в итоге оказаться главной причиной или сутью

boil down to

Транскрипция и произношение

британский английский
/ˌbɔɪl ˈdaʊn tuː/
по-русски примерно: «бойл да́ун ту»
американский английский
/ˌbɔɪl ˈdaʊn tuː/
по-русски примерно: «бойл да́ун ту»

Сочетания и примеры со словом boil down to

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

18 сочетаний

Главная причина

The main reason
  • boil down to moneyсводиться к деньгам
  • boil down to a lack of timeсводиться к нехватке времени
  • boil down to trustсводиться к доверию
  • boil down to poor communicationсводиться к плохой коммуникации
  • boil down to personal preferenceсводиться к личным предпочтениям
  • boil down to a misunderstandingсводиться к недоразумению

Суть вопроса

The essential issue
boil down to the same thing
сводиться к одному и тому же

Both proposals boil down to the same thing, though they use different wording.

Оба предложения сводятся к одному и тому же, хотя сформулированы по-разному.

  • boil down to one questionсводиться к одному вопросу
  • boil down to a simple choiceсводиться к простому выбору
  • boil down to two optionsсводиться к двум вариантам
  • boil down to a matter of prioritiesсводиться к вопросу приоритетов
  • boil down to basic principlesсводиться к основным принципам

Выводы и решения

Conclusions and decisions
boil down to whether we can afford it
сводиться к тому, можем ли мы это себе позволить

It will boil down to whether we can afford it.

Всё сведётся к тому, можем ли мы это себе позволить.

  • boil down to who takes responsibilityсводиться к тому, кто берёт ответственность
  • boil down to how much risk you acceptсводиться к тому, какой риск ты готов принять
  • ultimately boil down to costв конечном счёте сводиться к стоимости
  • it all boils down to thisвсё сводится к следующему
  • largely boil down to timingво многом сводиться к выбору момента

Примеры предложений с boil down to

  1. 1

    Their disagreement boils down to money, not the design of the building.

    Их разногласие сводится к деньгам, а не к проекту здания.

  2. 2

    The delay boiled down to a lack of time rather than a lack of interest.

    Задержка объяснялась нехваткой времени, а не отсутствием интереса.

  3. 3

    Working together boils down to trust when you can't check every detail.

    Совместная работа сводится к доверию, когда невозможно проверить каждую деталь.

  4. 4

    In the end, the problem boiled down to poor communication between the teams.

    В итоге проблема свелась к плохой коммуникации между командами.

  5. 5

    Choosing between these two colours really boils down to personal preference.

    Выбор между этими двумя цветами на самом деле сводится к личным предпочтениям.

  6. 6

    The argument turned out to boil down to a simple misunderstanding.

    Оказалось, что спор сводился к простому недоразумению.

  7. 7

    The whole debate boils down to one question: who pays?

    Всё обсуждение сводится к одному вопросу: кто платит?

  8. 8

    In the end, it boiled down to a simple choice between moving and staying.

    В итоге всё свелось к простому выбору: переехать или остаться.

  9. 9

    This is not a technical problem; it boils down to a matter of priorities.

    Это не техническая проблема: всё сводится к вопросу приоритетов.

  10. 10

    After hours of discussion, the plan boiled down to two options.

    После нескольких часов обсуждения план свёлся к двум вариантам.

  11. 11

    The dispute boils down to who takes responsibility for the repairs.

    Спор сводится к тому, кто возьмёт на себя ответственность за ремонт.

  12. 12

    The success of the launch largely boiled down to timing.

    Успех запуска во многом объяснялся удачно выбранным моментом.

Попробуйте перевести сами

Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.

  1. В конце концов всё сводится к доверию.

    Показать переводСкрыть перевод

    In the end, it all boils down to trust.

  2. Выбор сводится к вопросу времени и денег.

    Показать переводСкрыть перевод

    The choice boils down to time and money.

Близкие слова и различия: boil down to

Разбор похожих слов

В чём разница между boil down to, come down to, amount to и be all about

come down to
🇬🇧английский

Почти то же; boil down to — «если отбросить лишнее».

часто встречается

ENIn the end, it comes down to your choice.

Показать переводСкрыть перевод

В конце концов всё сводится к твоему выбору.

A
🇬🇧английский
amount to

Быть по сути равным чему-то; официальнее.

часто встречается

ENHis advice amounted to "just be patient".

Показать переводСкрыть перевод

Его совет по сути сводился к «просто потерпи».

Для продвинутых: слова шире по смыслу

B
🇬🇧английский
be all about

Разговорно: главное здесь — это…

часто встречается

ENThis holiday is all about rest.

Показать переводСкрыть перевод

В этом отпуске главное — отдых.

Учить по теме

boil down to относится к теме «Друзья и знакомые →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.

Похожие слова и списки для boil down to

Вопросы по слову

Что значит boil down to?

в итоге оказаться главной причиной или сутью

Как перевести boil down to на русский?

Boil down to на русский переводится как «сводиться к».

Как произносится boil down to?

boil down to произносится как [ˌbɔɪl ˈdaʊn tuː], по-русски примерно «бойл даун ту».

Как написать boil down to русскими буквами?

Примерно «бойл даун ту»; точнее произношение передаёт транскрипция [ˌbɔɪl ˈdaʊn tuː].

Как использовать boil down to в предложении?

В конце концов всё сводится к доверию. Перевод: In the end, it all boils down to trust.

boil down to относится к теме Друзья и знакомые?

Да, boil down to (сводиться к) можно учить в теме Друзья и знакомые. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

boil down to относится к теме Фразовые глаголы?

Да, boil down to (сводиться к) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

Карточки бесплатноПримерыПовторение

Готовы закрепить слово?

Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies