Какой язык учу

Язык перевода

Предлог

Согласно по-китайски — 根据

gēnjù

Русскими буквами: гэньцзюй

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: genju

Перевод 根据

согласно

Значение 根据

English

as stated by; in agreement with

По-китайски

表示以某种说法或事物为依据

biǎo shì yǐ mǒu zhǒng shuō fǎ huò shì wù wèi yī jù

Ловушки и частые ошибки

根据 или 同意?

Не путать

同意

tóngyì

同意 = соглашаться: «я согласен» — 我同意 (wǒ tóngyì).

Не путай. «Я согласен» — 我同意 (wǒ tóngyì); «согласно правилам» (по правилам) — 根据规定 (gēnjù guī dìng).

我同意你的看法。

Wǒ tóngyì nǐ de kànfǎ.

Я согласен с твоим мнением.

根据规定，这里不能抽烟。

Gēnjù guīdìng, zhèli bù néng chōu yān.

Согласно правилам, здесь нельзя курить.

我们安排时间根据计划 или 我们根据计划安排时间?

Неправильно: 我们安排时间根据计划wǒmen ān pái shíjiān gēnjù jì huà

Правильно: 我们根据计划安排时间

wǒmen gēnjù jì huà ān pái shíjiān

根据计划安排 (gēnjù jì huà ān pái) = распределить по плану: 根据 — перед глаголом.

Не говори 我们安排时间根据计划. «Согласно чему» ставят перед глаголом — 我们根据计划安排时间.

我们根据天气决定去哪里。

Wǒmen gēnjù tiānqì juédìng qù nǎli.

Мы решаем, куда ехать, в зависимости от погоды.

跟据 или 根据?

Неправильно: 跟据gēn jù

Правильно: 根据

gēnjù

根据 = согласно: пишется с 根 (gēn) «корень», не 跟 (gēn) «с».

Не пиши 跟据. «Согласно» пишется с 根 (gēn) «корень» — 根据.

根据调查，很多人喜欢喝茶。

Gēnjù diàochá, hěn duō rén xǐhuan hē chá.

Согласно опросу, многие любят пить чай.

Разбор иероглифов 根据

根

gēn

корень, основа

10 черт

木деревоключ
艮подсказывает звучание gèn

木 (mù) — дерево: «корень»; 艮 gèn подсказывает звучание.

据

jù

опираться, основание

11 черт

扌рукаключ
居жить; подсказывает звучание jū

Упрощено из 據 (jù); рука 扌 (shǒu) — «опираться», 居 jū подсказывает звучание.

根 (gēn) «корень» + 据 (jù) «опираться»: опираясь на основу — согласно, на основании.

Примеры использования 根据

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

根据天气预报，今天会下雨。

Gēn jù tiān qì yù bào, jīntiān huì xià yǔ.

According to the weather forecast, it will rain today.

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

根据规定，这里不能停车。

Gēn jù guī dìng, zhèlǐ bù néng tíng chē.

According to the rules, you can't park here.

Синонимы 根据

Разбор похожих слов

В чём разница между 根据, 按照, 按 и 依照

🇨🇳китайский

根据

это слово

gēnjù

Согласно чему, на основании: правил, данных, прогноза.

очень часто встречается

ZH根据天气预报，明天下雨。

Gēnjù tiānqì yùbào, míngtiān xià yǔ.

RUСогласно прогнозу погоды, завтра будет дождь.

🇨🇳китайский

按照

ànzhào

По правилу, плану: делать так, как сказано.

очень часто встречается

ZH请按照说明使用。

Qǐng ànzhào shuōmíng shǐyòng.

RUПользуйтесь, пожалуйста, по инструкции.

🇨🇳китайский

按→

àn

Короче, разговорнее, «по»: 按顺序 (àn shùn xù) — по порядку, 按规定 (àn guī dìng).

часто встречается

ZH请按顺序排队。

Qǐng àn shùnxù pái duì.

RUВстаньте, пожалуйста, в очередь по порядку.

🇨🇳китайский

依照

yīzhào

Книжное слово: в законах, договорах.

редко встречается

ZH依照合同，你们要付款。

Yīzhào hétong, nǐmen yào fù kuǎn.

RUСогласно договору, вы должны заплатить.

Вопросы по слову

Как будет «согласно» по-китайски?

«Согласно» по-китайски — 根据 (gēnjù), русскими буквами примерно «гэньцзюй».

Как произносится 根据?

根据 читается gēnjù: gēn — первый тон, ровный, jù — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «гэньцзюй».

Как правильно: 我们安排时间根据计划 или 我们根据计划安排时间?

Правильно 我们根据计划安排时间 (wǒmen gēnjù jì huà ān pái shíjiān). 根据计划安排 (gēnjù jì huà ān pái) = распределить по плану: 根据 (gēnjù) — перед глаголом.

Чем 根据 отличается от 按照, 按 и 依照?

根据 — согласно чему, на основании: правил, данных, прогноза; 按照 (ànzhào) — по правилу, плану: делать так, как сказано; 按 (àn) — короче, разговорнее, «по»: 按顺序 — по порядку, 按规定; 依照 (yīzhào) — книжное слово: в законах, договорах.

Пример предложения с 根据

根据法律，孩子必须上学。 (Gēnjù fǎ lǜ, háizi bì xū shàng xué.) — Согласно закону, дети обязаны ходить в школу.

Согласно по-китайски — 根据

Перевод 根据

Значение 根据