Какой язык учу

Язык перевода

Предлог

О по-китайски — 关于

guānyú

Русскими буквами: гуаньюй

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: guanyu

Перевод 关于

Значение 关于

English

concerning or around a subject

По-китайски

涉及某个话题或对象

shè jí mǒu gè huà tí huò duì xiàng

Ловушки и частые ошибки

我们说关于工作 или 我们聊工作?

Неправильно: 我们说关于工作wǒmen shuō guānyú gōngzuò

Правильно: 我们聊工作

wǒmen liáo gōngzuò

聊工作 (liáo gōngzuò) = говорить о работе: после глагола 关于 не ставят.

Не говори 我们说关于工作. «Говорить о чём-то» — 聊 (liáo) / 谈 (tán) + тема: 我们聊工作.

我们聊聊你的计划吧。

Wǒmen liáoliao nǐ de jìhuà ba.

Давай поговорим о твоих планах.

我想关于你 или 我想你?

Неправильно: 我想关于你wǒ xiǎng guānyú nǐ

Правильно: 我想你

wǒ xiǎng nǐ

想你 (xiǎng nǐ) = думать о тебе, скучать: «о» уже в глаголе.

Не говори 我想关于你. «Думать о ком-то» — 想 (xiǎng) + кто: 我想你 (часто значит «скучаю по тебе»).

我一直在想这件事。

Wǒ yìzhí zài xiǎng zhè jiàn shì.

Я всё время думаю об этом.

这本书是关于中国 или 这本书是关于中国的?

Неправильно: 这本书是关于中国zhè běn shū shì guānyú zhōngguó

Правильно: 这本书是关于中国的

zhè běn shū shì guānyú zhōngguó de

是关于 (shì guānyú)……的 (de) = (это) о…: в конце нужно 的 (de).

Не говори 这本书是关于中国. После 是关于 (shì guānyú) в конце ставят 的 (de): 这本书是关于中国的.

这个故事是关于狗的。

Zhège gùshi shì guānyú gǒu de.

Эта история о собаке.

Разбор иероглифов 关于

关

guān

закрывать; касаться

6 черт

八восемь; только часть формыключ
天небо; только часть формы

Упрощение знака 關 (guān) «засов на воротах»; отсюда «закрывать» и «связь».

于

yú

в, к; о

3 черты

二два; только часть формыключ

Служебный знак «в, к, о»; части значения не подсказывают.

关 (guān) «касаться, связь» + 于 (yú) «к, о»: «касаясь чего-то» — о, на тему.

Примеры использования 关于

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

我们今天谈谈关于旅行的事。

Wǒmen jīntiān tán tán guān yú lǚ xíng de shì.

Let's talk about travel today.

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

这本书是关于动物的。

Zhè běn shū shì guān yú dòng wù de.

This book is about animals.

Синонимы 关于

Разбор похожих слов

В чём разница между 关于 и 有关

🇨🇳китайский

关于

это слово

guānyú

О чём-то, на тему: 关于中国的书 (guānyú zhōngguó de shū) — книга о Китае.

очень часто встречается

ZH我在看一本关于中国的书。

Wǒ zài kàn yì běn guānyú Zhōngguó de shū.

RUЯ читаю книгу о Китае.

🇨🇳китайский

有关→

yǒuguān

Связанный с чем-то: 和 (hé)……有关 — «о, про, связанный с».

часто встречается

ZH这个电影和战争有关。

Zhège diànyǐng hé zhànzhēng yǒuguān.

RUЭтот фильм о войне.

Вопросы по слову

Как будет «о» по-китайски?

«О» по-китайски — 关于 (guānyú), русскими буквами примерно «гуаньюй».

Как произносится 关于?

关于 читается guānyú: guān — первый тон, ровный, yú — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «гуаньюй».

Как правильно: 我们说关于工作 или 我们聊工作?

Правильно 我们聊工作 (wǒmen liáo gōngzuò). 聊工作 (liáo gōngzuò) = говорить о работе: после глагола 关于 (guānyú) не ставят.

Чем 关于 отличается от 有关?

关于 — О чём-то, на тему: 关于中国的书 — книга о Китае; 有关 (yǒuguān) — связанный с чем-то: 和……有关 — «о, про, связанный с».

Пример предложения с 关于

你有关于北京的书吗？ (Nǐ yǒuguān yú běi jīng de shū ma?) — У тебя есть книга о Пекине?

О по-китайски — 关于

Перевод 关于

Значение 关于