Какой язык учу

Язык перевода

Предлог

Кроме по-китайски — 除了

chúle

Русскими буквами: чулэ

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: chule

Перевод 除了

кроме

Значение 除了

Русский

не считая кого-то или чего-то

По-китайски

不包括；除……之外

bù bāo kuò; chú…… zhī wài

Сочетания и примеры со словом 除了

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

10 сочетаний

Кроме кого-то, чего-то: исключение

除了星期天

chúle xīngqītiān

кроме воскресенья

除了星期天，商店每天都开。

Chúle xīngqītiān, shāngdiàn měi tiān dōu kāi.

Магазин работает каждый день, кроме воскресенья.

除了他chúle tāкроме него
除了我以外chúle wǒ yǐwàiкроме меня
除了这一点chúle zhè yì diǎnкроме этого

Помимо этого ещё: 除了……还

除了工作以外chúle gōngzuò yǐwàiпомимо работы
除了学习chúle xuéxíкроме учёбы
除了吃饭chúle chī fànкроме еды

Ничего, кроме: только это

除了吃就是睡

chúle chī jiù shì shuì

только есть да спать

他周末除了吃就是睡。

Tā zhōumò chúle chī jiù shì shuì.

По выходным он только ест да спит.

除了你没有别人chúle nǐ méiyǒu biérénникого, кроме тебя
除了等没有办法chúle děng méiyǒu bànfǎне остаётся ничего, кроме как ждать

Примеры предложений с 除了

1
除了工作，他还喜欢画画。
Chúle gōngzuò, tā hái xǐhuan huà huà.
Кроме работы, он ещё любит рисовать.

Ловушки и частые ошибки

除了 или 另外?

Не путать

另外

lìngwài

另外 = кроме того: в начале фразы, без слова после.

Не говори 除了，我还有一个问题 (chúle, wǒ hái yǒu yí gè wèntí). «Кроме того» без слова после — 另外，我还有一个问题 (lìngwài, wǒ hái yǒu yí gè wèntí).

另外，我还有一个问题。

Lìngwài, wǒ hái yǒu yí gè wèntí.

Кроме того, у меня есть ещё один вопрос.

除了这个，我还有一个问题。

Chúle zhège, wǒ hái yǒu yí gè wèntí.

Кроме этого, у меня есть ещё один вопрос.

除了他，大家来了 или 除了他，大家都来了?

Неправильно: 除了他，大家来了chúle tā, dà jiā lái le

Правильно: 除了他，大家都来了

chúle tā, dà jiā dōu lái le

除了……都 (dōu) = все, кроме: нужен 都 (dōu).

Не говори 除了他，大家来了. «Все, кроме него» — 除了他，大家都来了.

除了我，大家都知道。

Chúle wǒ, dàjiā dōu zhīdào.

Все знают, кроме меня.

除了中文，他都会英语 или 除了中文，他还会英语?

Неправильно: 除了中文，他都会英语chúle zhōngwén, tā dōu huì yīngyǔ

Правильно: 除了中文，他还会英语

chúle zhōngwén, tā hái huì yīngyǔ

除了……还 (hái) = кроме (и ещё): с 还 (hái), не с 都 (dōu).

Не говори 除了中文，他都会英语. «Кроме… ещё» — 除了中文，他还会英语.

除了猫，我还养了一只狗。

Chúle māo, wǒ hái yǎng le yì zhī gǒu.

Кроме кошки, я ещё завёл собаку.

Разбор иероглифов 除了

除

chú

убирать, исключать

9 черт

阝холм (слева)ключ
余подсказывает звучание

阝 (fǔ) слева — «холм»; 余 yú подсказывает звучание.

了

служебный слог

2 черты

亅крючок, только часть формыключ

Здесь лёгкий тон; тот же 了, что после глагола (отдельно — liǎo).

除 (chú) «исключать» + служебный 了 (liǎo): «исключив» — кроме.

Синонимы 除了

Разбор похожих слов

В чём разница между 除了 и 除

🇨🇳китайский

除了

это слово

chúle

Кроме: с 都 (dōu) — исключение, с 还 (hái) / 也 (yě) — «и ещё».

очень часто встречается

ZH除了中文，他还会说英语。

Chúle Zhōngwén, tā hái huì shuō Yīngyǔ.

RUКроме китайского, он ещё говорит по-английски.

🇨🇳китайский

除

chú

Книжное слово: на письме — 除此以外 (chú cǐ yǐ wài), 除……外 (wài).

редко встречается

ZH除此以外，一切正常。

Chú cǐ yǐwài, yíqiè zhèngcháng.

RUПомимо этого, всё в порядке.

Вопросы по слову

Как будет «кроме» по-китайски?

«Кроме» по-китайски — 除了 (chúle), русскими буквами примерно «чулэ».

Как произносится 除了?

除了 читается chúle: chú — второй тон, вверх, le — лёгкий тон. Русскими буквами примерно «чулэ».

Как правильно: 除了他，大家来了 или 除了他，大家都来了?

Правильно 除了他，大家都来了 (chúle tā, dà jiā dōu lái le). 除了 (chúle)……都 (dōu) = все, кроме: нужен 都 (dōu).

Чем 除了 отличается от 除?

除了 — кроме: с 都 — исключение, с 还 / 也 — «и ещё»; 除 (chú) — книжное слово: на письме — 除此以外, 除……外.

Пример предложения с 除了

除了星期天，商店每天都开。 (Chúle xīng qī tiān, shāngdiàn měitiān dōu kāi.) — Магазин работает каждый день, кроме воскресенья.

Кроме по-китайски — 除了

Перевод 除了

Значение 除了