有关资料
материалы по теме
请把有关资料发给我。
.
Пришлите мне, пожалуйста, материалы по теме.
Какой язык учу
Язык перевода
Прилагательное
Связанный по-китайски — 有关
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: youguan
Перевод 有关
связанный(имеющий отношение)
Значение 有关
Русский
Имеющий отношение к чему-то другому.
По-китайски
两件事之间互相有联系、会影响
,
Сочетания и примеры со словом 有关
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
С чем связан: 和 / 跟……有关
- 和工作有关 связанный с работой
- 跟你有关 связанный с тобой
- 和健康有关 связанный со здоровьем
- 和学习有关 связанный с учёбой
Перед словом: связанный, соответствующий, по теме
- 有关问题 связанные вопросы
- 有关部门 соответствующие органы
- 有关规定 соответствующие правила
Примеры предложений с 有关
- 1
他的病和压力有关。
.Его болезнь связана со стрессом.
Ловушки и частые ошибки
有关 или 绑?
Не путать
绑
绑 = связывать верёвкой: связанные руки — 手被绑住 (shǒu bèi bǎng zhù).
Не путай. Руки связаны верёвкой — 手被绑住了 (shǒu bèi bǎng zhù le); вопрос связан с работой — 和工作有关 (hé gōngzuò yǒuguān).
他的手被绑住了。
.
У него связаны руки.
这个问题和工作有关。
.
Этот вопрос связан с работой.
这个问题有关钱 или 这个问题和钱有关?
Неправильно: 这个问题有关钱
Правильно: 这个问题和钱有关
和钱有关 (hé qián yǒuguān) = связан с деньгами: 和 (hé) + слово + 有关.
Не говори 这个问题有关钱. С чем связан — в рамке 和 (hé)……有关: 这个问题和钱有关.
他的工作和电脑有关。
.
Его работа связана с компьютерами.
这跟我不有关 или 这跟我无关?
Неправильно: 这跟我不有关
Правильно: 这跟我无关
跟我无关 (gēn wǒ wú guān) = не связано со мной: 无关 (wú guān) или 没有关系 (méiyǒu guān xì).
Не говори 这跟我不有关. «Не связан» — 无关 (wú guān) или 没有关系 (méiyǒu guān xì): 这跟我无关.
这跟天气无关。
.
Это не связано с погодой.
Разбор иероглифов 有关
有
иметь, есть
6 черт
- 月луна; здесь — бывший 肉, мясоключ
- 𠂇рука
Рука 𠂇 (𠂇) держит кусок мяса (бывший 肉 (ròu)) — «иметь».
关
закрывать; касаться
6 черт
- 八восемь; только часть формыключ
- 天небо; только часть формы
Упрощение знака 關 (guān) «засов на воротах»; отсюда «закрывать» и «связь».
有 (yǒu) «иметь» + 关 (guān) «связь, касательство» = «иметь касательство» — связанный, имеющий отношение.
Синонимы 有关
Разбор похожих слов
В чём разница между 有关, 有关系, 相关 и 有联系
🇨🇳китайский
有关
это словоСвязанный с чем-то: 和 (hé)……有关; перед словом — «касающийся».
очень часто встречается
ZH这本书和历史有关。
.
RUЭта книга связана с историей.
🇨🇳китайский
有关系
Разговорнее: 跟 (gēn)……有关系 — «имеет отношение».
очень часто встречается
ZH这件事跟他有关系。
.
RUЭто дело связано с ним.
🇨🇳китайский
相关
Книжнее; часто перед словом: 相关信息 (xiāngguān xìn xī) — связанная информация.
часто встречается
ZH我查了相关信息。
.
RUЯ поискал связанную с этим информацию.
🇨🇳китайский
有联系
О двух вещах: связаны между собой.
часто встречается
ZH这些事情之间有联系。
.
RUЭти события связаны между собой.
Учить по теме
有关 относится к теме «Прилагательные →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 有关
Вопросы по слову
Как будет «связанный» по-китайски?
«Связанный» (имеющий отношение) по-китайски — 有关 (yǒuguān), русскими буквами примерно «югуань».
Как произносится 有关?
有关 читается yǒuguān: yǒu — третий тон, вниз-вверх, guān — первый тон, ровный. Русскими буквами примерно «югуань».
Как правильно: 这个问题有关钱 или 这个问题和钱有关?
Правильно 这个问题和钱有关 (zhège wèntí hé qián yǒuguān). 和钱有关 (hé qián yǒuguān) = связан с деньгами: 和 (hé) + слово + 有关 (yǒuguān).
Чем 有关 отличается от 有关系, 相关 и 有联系?
有关 — связанный с чем-то: 和……有关; перед словом — «касающийся»; 有关系 (yǒuguānxi) — разговорнее: 跟……有关系 — «имеет отношение»; 相关 (xiāngguān) — книжнее; часто перед словом: 相关信息 — связанная информация; 有联系 (yǒuliánxì) — О двух вещах: связаны между собой.
Пример предложения с 有关
他的病和压力有关。 (Tā de bìng hé yā lì yǒuguān.) — Его болезнь связана со стрессом.