昨天晚上
вчера вечером
昨天晚上我睡得很晚。
.
Вчера вечером я поздно лёг спать.
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие
Вчера по-китайски — 昨天
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zuotian
Перевод 昨天
вчера
Значение 昨天
Русский
накануне сегодняшнего дня
По-китайски
表示今天前一天
Сочетания и примеры со словом 昨天
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Вчера утром, днём, вечером, ночью
- 昨天早上 вчера утром
- 昨天下午 вчера днём
- 昨天夜里 вчера ночью
Вчерашний: газета, задание, то, что было
昨天的事
то, что было вчера
昨天的事我忘了。
.
Я забыл, что было вчера.
- 昨天的报纸 вчерашняя газета
- 昨天的作业 вчерашнее задание
Вчера и сегодня, со вчерашнего дня, как вчера
跟昨天一样
как вчера
今天跟昨天一样冷。
.
Сегодня так же холодно, как вчера.
- 昨天和今天 вчера и сегодня
- 从昨天开始 со вчерашнего дня
Ловушки и частые ошибки
我去了商店昨天 или 我昨天去了商店?
Неправильно: 我去了商店昨天
Правильно: 我昨天去了商店
我昨天去了商店 = вчера я ходил в магазин: время — перед глаголом.
Не говори 我去了商店昨天. Время ставят перед глаголом — 我昨天去了商店.
他昨天没来上课。
.
Вчера он не пришёл на занятия.
昨天我不去 или 昨天我没去?
Неправильно: 昨天我不去
Правильно: 昨天我没去
昨天我没去 = вчера я не ходил: о прошлом — 没 (méi).
Не говори 昨天我不去. О прошлом отрицание — 没 (méi): 昨天我没去.
昨天我没看电视。
.
Вчера я не смотрел телевизор.
昨天很冷了 или 昨天很冷?
Неправильно: 昨天很冷了
Правильно: 昨天很冷
昨天很冷 = вчера было холодно: 了 (liǎo) после прилагательного не нужен.
Не говори 昨天很冷了. Прошлое уже видно по 昨天 — 昨天很冷.
昨天天气很好。
.
Вчера была хорошая погода.
Разбор иероглифов 昨天
昨
вчерашний
9 черт
- 日солнце, деньключ
- 乍внезапно; здесь подсказывает звучание zhà
日 (rì) «день» + 乍 zhà подсказывает звучание.
天
небо, день
4 черты
- 大большой; человекключ
- 一черта: небо над головой
Человек 大 (dà) и черта над головой — «небо»; отсюда «день».
昨 (zuó) «вчерашний» + 天 (tiān) «день»: вчерашний день — вчера.
Синонимы 昨天
Разбор похожих слов
В чём разница между 昨天, 昨日 и 昨儿
🇨🇳китайский
昨天
это словоВчера: день перед сегодняшним; ставят перед глаголом.
очень часто встречается
ZH我昨天去看电影了。
.
RUВчера я ходил в кино.
🇨🇳китайский
昨日
Книжное слово: в новостях, объявлениях, на письме.
редко встречается
ZH昨日下了大雨。
.
RUВчера прошёл сильный дождь.
🇨🇳китайский
昨儿
Разговорное слово севера Китая, особенно Пекина.
редко встречается
ZH昨儿我去他家了。
.
RUВчера я заходил к нему.
Учить по теме
昨天 относится к теме «Наречия частоты →». Начните с короткого набора из 6 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 昨天
Вопросы по слову
Как будет «вчера» по-китайски?
«Вчера» по-китайски — 昨天 (zuótiān), русскими буквами примерно «цзотянь».
Как произносится 昨天?
昨天 читается zuótiān: zuó — второй тон, вверх, tiān — первый тон, ровный. Русскими буквами примерно «цзотянь».
Как правильно: 我去了商店昨天 или 我昨天去了商店?
Правильно 我昨天去了商店 (wǒ zuótiān qù le shāngdiàn). 我昨天去了商店 = вчера я ходил в магазин: время — перед глаголом.
Чем 昨天 отличается от 昨日 и 昨儿?
昨天 — вчера: день перед сегодняшним; ставят перед глаголом; 昨日 (zuórì) — книжное слово: в новостях, объявлениях, на письме; 昨儿 (zuór) — разговорное слово севера Китая, особенно Пекина.
Пример предложения с 昨天
昨天晚上我睡得很晚。 (Zuótiān wǎnshàng wǒ shuì de hěn wǎn.) — Вчера вечером я поздно лёг спать.