嗯？
?
а? что?
“妈妈！”“嗯？什么事？”
“!” “? ?”
“Мама!” “А? Что такое?”
Какой язык учу
Язык перевода
Междометие
Да по-китайски — 嗯
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкий
Перевод 嗯
да(разговорное)
Значение 嗯
Русский
так соглашаются в непринуждённой речи, с друзьями
По-китайски
口语中表示同意或肯定的应答词
Сочетания и примеры со словом 嗯
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
7 сочетаний
Да, хорошо; да, верно; да, я знаю; угу
- 嗯，好, да, хорошо
- 嗯，对, да, верно
- 嗯，我知道, да, я знаю
- 嗯嗯 угу-угу
Другой тон: «а?», «что?»
- 嗯？你说什么？? ?а? что ты говоришь?
- 嗯？怎么了？? ?а? что случилось?
Примеры предложений с 嗯
- 1
“记得带伞。”“嗯，知道了。”
“ .” “, .”“Не забудь зонт.” “Да, понял.”
Ловушки и частые ошибки
嗯 или 是?
Не путать
是
是 = да, так и есть: ответ на вопрос с 是……吗 (ma).
Не путай. Ответ на 你是学生吗 (nǐ shì xuéshēng ma)？ — 是; «ага, понял, слушаю» в разговоре — 嗯.
“你是老师吗？”“是，我是老师。”
“ ?” “, .”
“Вы учитель?” “Да, я учитель.”
“明天见？”“嗯，明天见。”
“ ?” “, .”
“До завтра?” “Да, до завтра.”
Разбор иероглифа 嗯
嗯
угу (согласие)
13 черт
- 口ротключ
- 恩ēn «милость»; подсказывает звучание
口 (kǒu) «рот» — знак звука-междометия; 恩 ēn подсказывает звучание.
Один знак: 口 (kǒu) «рот» + 恩 (ēn) для звука — «угу», согласие.
Синонимы 嗯
Разбор похожих слов
В чём разница между 嗯, 对 и 是啊
🇨🇳китайский
嗯
это словоАга, угу: согласие в разговоре — «слушаю, понял».
очень часто встречается
ZH“你吃饭了吗？”“嗯，吃了。”
“ ?” “, .”
RU“Ты поел?” “Да, поел.”
🇨🇳китайский
对
Да, верно: согласие с тем, что сказали.
очень часто встречается
ZH“你明天去北京？”“对。”
“ ?” “.”
RU“Ты завтра едешь в Пекин?” “Да.”
🇨🇳китайский
是啊
'
Да-да, вот именно: тёплое согласие, поддакивание.
часто встречается
ZH“今天真热！”“是啊。”
“ !” “ .”
RU“Сегодня так жарко!” “Да уж.”
Похожие слова и списки для 嗯
Вопросы по слову
Как будет «да» по-китайски?
«Да» (разговорное) по-китайски — 嗯 (ǹg).
Как произносится 嗯?
嗯 читается ǹg: ǹg — лёгкий тон.
Чем 嗯 отличается от 对 и 是啊?
嗯 — ага, угу: согласие в разговоре — «слушаю, понял»; 对 (duì) — да, верно: согласие с тем, что сказали; 是啊 (shì'a) — да-да, вот именно: тёплое согласие, поддакивание.
Пример предложения с 嗯
“记得带伞。”“嗯，知道了。” (“jìde dài sǎn.” “ǹg, zhīdào le.”) — “Не забудь зонт.” “Да, понял.”