是啊
да, конечно
“他是你朋友吗？”“是啊。”
“ ?” “ .”
— Он твой друг? — Да, конечно.
Какой язык учу
Язык перевода
Частица
Да по-китайски — 是
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: shi
Перевод 是
да(основное)
Значение 是
Русский
утвердительный ответ, выражение согласия
По-китайски
表示肯定、同意或回答是
,
Сочетания и примеры со словом 是
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Ответить и переспросить
- 是吗 правда? вот как?
- 可不是 ещё бы, конечно
- 是不是 так ведь? правда?
Да — вежливо, по службе
- 是，老师, да, учитель
- 是，我明白, да, понимаю
- 是，马上, да, сейчас сделаю
- 是，是, да-да, конечно
Примеры предложений с 是
- 1
“明天早上开会。”“是，我知道了。”
“ .” “, .”— Завтра утром собрание. — Да, понял.
Ловушки и частые ошибки
是 или 好?
Не путать
好
好 = да, хорошо: согласие на предложение или просьбу
Не говори 是 в ответ на «Пойдём?». Согласиться сделать — 好 или 好的 (hǎo de).
“我们走吧？”“好。”
“ ?” “.”
— Пойдём? — Да, давай.
“你是他哥哥吗？”“是。”
“ ?” “.”
— Ты его старший брат? — Да.
“你去吗？”“是。” или “你去吗？”“去。”?
Неправильно: “你去吗？”“是。”“ ?” “.”
Правильно: “你去吗？”“去。”
“ ?” “.”
去 (qù) = да на вопрос «你去吗 (nǐ qù ma)？»: отвечают тем же глаголом
Не отвечай 是 на любой вопрос. На «你去吗 (nǐ qù ma)？» говорят 去 (qù), на «你喜欢吗 (nǐ xǐhuan ma)？» — 喜欢 (xǐhuan).
“你喜欢喝茶吗？”“喜欢。”
“ ?” “.”
— Ты любишь чай? — Да, люблю.
Разбор иероглифа 是
是
являться; верный; да
9 черт
- 日солнцеключ
- 正прямой, верный; внизу в изменённом виде
Исходно «прямой, верный, этот»; позже стал связкой «являться».
Один знак: исходно «верный, этот», отсюда «да, так и есть».
Синонимы 是
Разбор похожих слов
В чём разница между 是, 对, 是的 и 嗯
🇨🇳китайский
是
это словоДа: подтверждение, особенно на вопрос с 是; вежливо, по-деловому.
часто встречается
ZH“你是老师吗？”“是。”
“ ?” “.”
RU— Ты учитель? — Да.
🇨🇳китайский
对
Да, верно: согласие со сказанным; очень частое «да».
очень часто встречается
ZH“你是中国人吧？”“对。”
“ ?” “.”
RU— Ты ведь китаец? — Да.
🇨🇳китайский
是的
Да, так и есть: полнее и мягче, чем просто 是.
часто встречается
ZH“这是你的包吗？”“是的。”
“ ?” “ .”
RU— Это твоя сумка? — Да.
🇨🇳китайский
嗯
Угу: короткое разговорное «да» в беседе.
очень часто встречается
ZH“你吃饭了吗？”“嗯，吃了。”
“ ?” “, .”
RU— Ты поел? — Угу, поел.
Похожие слова и списки для 是
Вопросы по слову
Как будет «да» по-китайски?
«Да» (основное) по-китайски — 是 (shì), русскими буквами примерно «ши».
Как произносится 是?
是 читается shì: shì — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «ши».
Как правильно: “你去吗？”“是。” или “你去吗？”“去。”?
Правильно “你去吗？”“去。” (“nǐ qù ma?” “qù.”). 去 (qù) = да на вопрос «你去吗 (nǐ qù ma)？»: отвечают тем же глаголом.
Чем 是 отличается от 对, 是的 и 嗯?
是 — да: подтверждение, особенно на вопрос с 是; вежливо, по-деловому; 对 (duì) — да, верно: согласие со сказанным; очень частое «да»; 是的 (shìde) — да, так и есть: полнее и мягче, чем просто 是; 嗯 (ǹg) — угу: короткое разговорное «да» в беседе.
Пример предложения с 是
“他是你朋友吗？”“是啊。” (“tā shì nǐ péngyǒu ma?” “shì a.”) — — Он твой друг? — Да, конечно.