喜欢写作
любить писать
她从小就喜欢写作。
.
Она с детства любит писать.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Писательство по-китайски — 写作
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: xiezuo
Перевод 写作
писательство
Значение 写作
Русский
создание литературных произведений: рассказов, романов, статей
По-китайски
创作文章或文学作品的活动
Сочетания и примеры со словом 写作
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
7 сочетаний
Заниматься писательством, любить писать; писательская карьера
- 从事写作 заниматься писательством
- 写作生涯 писательская карьера
Техника, стиль письма, уроки сочинения; умение писать
写作风格
стиль письма
他的写作风格很简单。
.
У него простой стиль письма.
- 写作技巧 писательская техника
- 写作课 уроки сочинения
- 写作能力 умение писать
Ловушки и частые ошибки
写作小说 или 写小说?
Неправильно: 写作小说
Правильно: 写小说
写小说 = писать роман: 写作 без дополнения.
Не говори 写作小说. 写作 не берёт дополнения — 写小说.
他想写一本小说。
.
Он хочет написать роман.
Разбор иероглифов 写作
写
писать
5 черт
- 冖покров, крышкаключ
- 与давать; здесь сокращённая часть 舄
Упрощено из 寫 (xiě); исторически 舄 xì подсказывал звучание.
作
делать, создавать
7 черт
- 亻человекключ
- 乍внезапно; подсказывает звучание zhà
亻 (rén) — человек делает; 乍 zhà подсказывает звучание.
写 (xiě) «писать» + 作 (zuò) «создавать»: создавать тексты — писательство.
Синонимы 写作
Разбор похожих слов
В чём разница между 写作 и 创作
🇨🇳китайский
写作
это словоПисать тексты как работа или занятие: рассказы, статьи.
часто встречается
ZH他靠写作生活。
.
RUОн живёт писательством.
🇨🇳китайский
创作
Творчество: создавать книги, музыку, картины; книжнее.
часто встречается
ZH她在创作一部小说。
.
RUОна работает над романом.
Учить по теме
写作 относится к теме «Хобби и интересы →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 写作
Вопросы по слову
Как будет «писательство» по-китайски?
«Писательство» по-китайски — 写作 (xiězuò), русскими буквами примерно «сецзо».
Как произносится 写作?
写作 читается xiězuò: xiě — третий тон, вниз-вверх, zuò — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «сецзо».
Как правильно: 写作小说 или 写小说?
Правильно 写小说 (xiě xiǎo shuō). 写小说 = писать роман: 写作 (xiězuò) без дополнения.
Чем 写作 отличается от 创作?
写作 — писать тексты как работа или занятие: рассказы, статьи; 创作 (chuàngzuò) — творчество: создавать книги, музыку, картины; книжнее.
Пример предложения с 写作
她从小就喜欢写作。 (Tā cóng xiǎo jiù xǐhuan xiězuò.) — Она с детства любит писать.