电影的名字
название фильма
那部电影的名字我忘了。
.
Я забыл название того фильма.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Название по-китайски — 名字
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: mingzi
Перевод 名字
название(книги, фильма)
Как считать
一个标题
Между числом и словом ставят счётное слово 个 .
Значение 名字
Русский
название книги, фильма, песни или другого произведения
По-китайски
书、电影、歌曲或艺术作品的名称
, ,
Также:片名— название фильма歌名— название песни
Сочетания и примеры со словом 名字
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Название книги, фильма, песни, романа
- 书的名字 название книги
- 歌的名字 название песни
- 小说的名字 название романа
Как называется; помнить, вспомнить название
- 叫什么名字 как называется
- 记得名字 помнить название
- 想不起名字 не вспомнить название
Придумать, поменять; красивое название
- 起名字 придумать название
- 改名字 поменять название
- 好听的名字 красивое название
Примеры предложений с 名字
- 1
我想不起这本书的名字。
.Я не могу вспомнить название этой книги.
- 2
他给新歌起了一个名字。
.Он придумал название для новой песни.
Ловушки и частые ошибки
名字 или 名称?
Не путать
名称
名称 = официальное название фирмы, товара, организации.
Не путай. Название фирмы в документах — 公司名称 (gōngsī míngchēng); название книги — 书的名字 (shū de míngzì).
请填写公司名称。
.
Укажите, пожалуйста, название компании.
这本书的名字很长。
.
У этой книги длинное название.
这部电影怎么叫 или 这部电影叫什么名字?
Неправильно: 这部电影怎么叫 ?
Правильно: 这部电影叫什么名字
?
叫什么名字 (jiào shénme míngzì) = как называется; 怎么叫 (zěnme jiào) — «как назвать».
Не говори 这部电影怎么叫 (zhè bù diàn yǐng zěnme jiào)？ «Как называется фильм?» — 这部电影叫什么名字 (zhè bù diàn yǐng jiào shénme míngzì)？
这首歌叫什么名字？
?
Как называется эта песня?
Разбор иероглифов 名字
名
имя, называть
6 черт
- 口ротключ
- 夕вечер
По старому толкованию: вечером 夕 (xī) в темноте не видно — называют себя вслух, ртом 口 (kǒu).
字
знак, иероглиф
6 черт
- 宀крышаключ
- 子ребёнок; подсказывает звучание zǐ
Ребёнок 子 (zǐ) под крышей 宀 (mián); в слове — лёгкий тон.
名 (míng) «имя» + 字 (zì) «знак»: имя, записанное знаками, — имя, название.
Синонимы 名字
Разбор похожих слов
В чём разница между 名字, 书名, 标题 и 题目
🇨🇳китайский
名字
это словоНазвание книги, фильма, песни в обычной речи: 叫什么名字 (jiào shénme míngzì).
очень часто встречается
ZH这本书的名字很有意思。
.
RUУ этой книги интересное название.
🇨🇳китайский
书名
Только о книге: название книги, чаще на письме.
часто встречается
ZH书名写在封面上。
.
RUНазвание книги написано на обложке.
ZH这篇文章的标题很短。
.
RUУ этой статьи короткий заголовок.
🇨🇳китайский
题目
Название сочинения, доклада: 作文题目 (zuò wén tímù).
часто встречается
ZH作文的题目是《我的家》。
« ».
RUНазвание сочинения — «Моя семья».
Учить по теме
名字 относится к теме «SMM →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 名字
Вопросы по слову
Как будет «название» по-китайски?
«Название» (книги, фильма) по-китайски — 名字 (míngzi), русскими буквами примерно «минцзы».
Как произносится 名字?
名字 читается míngzi: míng — второй тон, вверх, zi — лёгкий тон. Русскими буквами примерно «минцзы».
Какое счётное слово у 名字?
个 gè: 一个标题 (yí gè biāotí).
Как правильно: 这部电影怎么叫？ или 这部电影叫什么名字？?
Правильно 这部电影叫什么名字？ (Zhè bù diàn yǐng jiào shénme míngzì). 叫什么名字 (jiào shénme míngzì) = как называется; 怎么叫 (zěnme jiào) — «как назвать».
Чем 名字 отличается от 书名, 标题 и 题目?
名字 — название книги, фильма, песни в обычной речи: 叫什么名字; 书名 (shūmíng) — только о книге: название книги, чаще на письме; 标题 (biāotí) — заголовок статьи, новости; чаще в письменной речи; 题目 (tímù) — название сочинения, доклада: 作文题目.
Пример предложения с 名字
那部电影的名字我忘了。 (Nà bù diàn yǐng de míngzì wǒ wàng le.) — Я забыл название того фильма.