推荐信
рекомендательное письмо
老师给我写了推荐信。
.
Учитель написал мне рекомендательное письмо.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Письмо по-китайски — 信
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: xin
Перевод 信
письмо(послание)
Как считать
一封信
Между числом и словом ставят счётное слово 封 .
Значение 信
Русский
письменное сообщение, которое кому-то отправляют
По-китайски
写给别人的书面消息
Сочетания и примеры со словом 信
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Писать, отправлять, получать, отвечать
- 写信 писать письмо
- 寄信 отправлять письмо по почте
- 收到信 получить письмо
- 回信 ответить на письмо
Одно письмо; благодарственное, рекомендательное; конверт
- 一封信 одно письмо
- 感谢信благодарственное письмо
- 信封конверт
Читать, вскрыть; в письме написано
信里写着
в письме написано
信里写着什么？
?
Что написано в письме?
- 看信 читать письмо
- 拆信 вскрыть письмо
Примеры предложений с 信
- 1
我每个月给他写一封信。
.Я каждый месяц пишу ему письмо.
Ловушки и частые ошибки
信 или 邮件?
Не путать
邮件
邮件 = электронное письмо: 发邮件 (fā yóujiàn) — написать на почту.
Не путай. Письмо по электронной почте — 邮件 (发邮件 (fā yóujiàn)); бумажное письмо в конверте — 信 (寄信 (jì xìn)).
我刚给你发了邮件。
.
Я только что отправил тебе электронное письмо.
这封信是从中国寄来的。
.
Это письмо пришло из Китая.
信 или 写作?
Не путать
写作
写作 = письмо как умение писать тексты: 阅读和写作 (yuè dú hé xiězuò).
Не путай. «Чтение и письмо» (умение) — 阅读和写作 (yuè dú hé xiězuò); «письмо бабушке» (послание) — 给奶奶的信 (gěi nǎinai de xìn).
这门课练习阅读和写作。
.
На этом курсе тренируют чтение и письмо.
我给奶奶写了一封信。
.
Я написал бабушке письмо.
我写了一个信 или 我写了一封信?
Неправильно: 我写了一个信
Правильно: 我写了一封信
一封信 (yì fēng xìn) = одно письмо: счётное слово 封 (fēng).
Не говори 我写了一个信. Для писем — 封 (fēng): 我写了一封信.
桌子上有一封信。
.
На столе лежит письмо.
我写信妈妈 или 我给妈妈写信?
Неправильно: 我写信妈妈
Правильно: 我给妈妈写信
给妈妈写信 (gěi māma xiě xìn) = писать маме письмо: «кому» — с 给 (gěi) перед 写 (xiě).
Не говори 我写信妈妈. «Кому» — с 给 (gěi) перед глаголом: 我给妈妈写信.
你常给朋友写信吗？
?
Ты часто пишешь письма друзьям?
Разбор иероглифа 信
信
письмо; верить
9 черт
- 亻человекключ
- 言речь, слово
Человек 亻 (rén) и его слово 言 (yán): верность слову; отсюда и «весть, письмо».
Один знак: 信 — «верность слову», отсюда «весть, письмо».
Синонимы 信
Разбор похожих слов
В чём разница между 信, 书信 и 信件
🇨🇳китайский
信
это словоПисьмо на бумаге: пишут, отправляют по почте.
очень часто встречается
ZH我收到了一封信。
.
RUЯ получил письмо.
🇨🇳китайский
书信
Книжное слово: письма, переписка вообще.
редко встречается
ZH他们以前常用书信联系。
.
RUРаньше они часто общались письмами.
🇨🇳китайский
信件
Официальнее: письма как почта — в офисе, на почте.
часто встречается
ZH请把这些信件放在桌上。
.
RUПоложите, пожалуйста, эти письма на стол.
Учить по теме
信 относится к теме «Business Email →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 信
Вопросы по слову
Как будет «письмо» по-китайски?
«Письмо» (послание) по-китайски — 信 (xìn), русскими буквами примерно «синь».
Как произносится 信?
信 читается xìn: xìn — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «синь».
Какое счётное слово у 信?
封 fēng: 一封信 (yì fēng xìn).
Как правильно: 我写了一个信 или 我写了一封信?
Правильно 我写了一封信 (wǒ xiě le yì fēng xìn). 一封信 (yì fēng xìn) = одно письмо: счётное слово 封 (fēng).
Чем 信 отличается от 书信 и 信件?
信 — письмо на бумаге: пишут, отправляют по почте; 书信 (shūxìn) — книжное слово: письма, переписка вообще; 信件 (xìnjiàn) — официальнее: письма как почта — в офисе, на почте.
Пример предложения с 信
我每个月给他写一封信。 (Wǒ měi gè yuè gěi tā xiě yì fēng xìn.) — Я каждый месяц пишу ему письмо.