写下来
записать
把地址写下来吧。
.
Запиши адрес.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Писать по-китайски — 写
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: xie
Перевод 写
писать
Значение 写
Русский
Создавать текст на бумаге или в цифровом виде
По-китайски
用笔在纸上留下文字
Сочетания и примеры со словом 写
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Что писать: письмо, иероглифы, имя, задание
- 写一封信 написать письмо
- 写字 писать иероглифы, буквы
- 写名字 писать имя
- 写作业 делать домашнее задание
Как писать: ручкой, по-китайски, хорошо, с ошибкой
- 用笔写 писать ручкой
- 用中文写 писать по-китайски
- 写得很好 хорошо писать
- 写错написать с ошибкой
Дописать, записать, вписать
- 写完дописать
- 写上вписать, надписать
Примеры предложений с 写
- 1
孩子在学写汉字。
.Ребёнок учится писать иероглифы.
- 2
你的字写得真漂亮！
!Ты так красиво пишешь иероглифы!
Ловушки и частые ошибки
写 или 画?
Не путать
画
画 = рисовать; «писать картину» — тоже 画.
Не говори 写画 (xiě huà). «Писать картину, портрет» — 画: 画画 (huà huà); 写 — только буквы и тексты.
他每天都画画。
.
Он рисует каждый день.
我每天都写日记。
.
Я каждый день пишу в дневник.
在中文写 или 用中文写?
Неправильно: 在中文写
Правильно: 用中文写
用中文写 = писать по-китайски: язык — через 用 (yòng).
Не говори 在中文写. «По-китайски, на каком языке» — 用 (yòng): 用中文写.
请用中文写你的名字。
.
Напишите своё имя по-китайски, пожалуйста.
我写了完 или 我写完了?
Неправильно: 我写了完
Правильно: 我写完了
写完了 (xiě wán le) = дописал: 完 (wán) сразу после 写.
Не говори 我写了完. 完 (wán) идёт сразу за глаголом, 了 (liǎo) — после: 我写完了.
我写完作业了。
.
Я закончил домашнее задание.
Разбор иероглифа 写
写
писать
5 черт
- 冖покрышка (бывшая 宀 «крыша»)ключ
- 与здесь — бывший 舄 xì, звук
Упрощено из 寫 (xiě): под крышей 宀 (mián) — 舄 xì, подсказывал звучание.
Один знак: 写 — «писать, записывать».
Синонимы 写
Разбор похожих слов
В чём разница между 写, 写作 и 记
🇨🇳китайский
写
это словоПисать буквы, иероглифы, тексты — от руки и на компьютере.
очень часто встречается
ZH他在给妈妈写信。
.
RUОн пишет письмо маме.
ZH她每天晚上写作。
.
RUОна пишет каждый вечер.
🇨🇳китайский
记
Записать, чтобы не забыть: 记下来 (jì xià lái), 记笔记 (jì bǐ jì).
часто встречается
ZH我把电话号码记下来了。
.
RUЯ записал номер телефона.
Похожие слова и списки для 写
Вопросы по слову
Как будет «писать» по-китайски?
«Писать» по-китайски — 写 (xiě), русскими буквами примерно «се».
Как произносится 写?
写 читается xiě: xiě — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «се».
Как правильно: 在中文写 или 用中文写?
Правильно 用中文写 (yòng zhōngwén xiě). 用中文写 = писать по-китайски: язык — через 用 (yòng).
Чем 写 отличается от 写作 и 记?
写 — писать буквы, иероглифы, тексты — от руки и на компьютере; 写作 (xiězuò) — писать как творчество: сочинять тексты, книги; 记 (jì) — записать, чтобы не забыть: 记下来, 记笔记.
Пример предложения с 写
孩子在学写汉字。 (Háizi zài xué xiě hàn zì.) — Ребёнок учится писать иероглифы.