尽管很贵
несмотря на высокую цену
尽管很贵，她还是买了。
, .
Несмотря на высокую цену, она всё-таки купила.
Какой язык учу
Язык перевода
Предлог
Несмотря на по-китайски — 尽管
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: jinguan
Перевод 尽管
несмотря на
Значение 尽管
Русский
не обращая внимания на что-то, вопреки этому
По-китайски
不受……影响而仍然
……
Сочетания и примеры со словом 尽管
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Несмотря на дождь, усталость, занятость, цену
- 尽管下雨 несмотря на дождь
- 尽管很累 несмотря на усталость
- 尽管很忙 несмотря на занятость
Вторая часть: 还是, 但是, 却
- 尽管……还是………………несмотря на…, всё-таки…
- 尽管……但是………………несмотря на то что…, …
- 尽管……却………………несмотря на…, однако…
Другой смысл: не стесняясь — 尽管问
尽管问
спрашивать, не стесняясь
有问题尽管问我。
.
Если есть вопросы, спрашивай, не стесняйся.
- 尽管说 говорить, не стесняясь
- 尽管吃 есть, не стесняясь
Примеры предложений с 尽管
- 1
尽管他很努力，但是没考上。
, .Несмотря на все старания, он не поступил.
Ловушки и частые ошибки
尽管 или 不管?
Не путать
不管
不管 = неважно, какой: 不管多忙 (bùguǎn duō máng) — как бы ни был занят.
Не путай. Погода плохая, а мы идём — 尽管天气不好 (jǐnguǎn tiān qì bù hǎo); погода любая, неважно какая — 不管天气怎么样 (bùguǎn tiān qì zěnme yàng).
不管天气怎么样，我们都去。
, .
Какой бы ни была погода, мы пойдём.
尽管天气不好，我们还是去了。
, .
Несмотря на плохую погоду, мы всё-таки пошли.
尽管雨 или 尽管下雨?
Неправильно: 尽管雨
Правильно: 尽管下雨
尽管下雨 = несмотря на дождь: после 尽管 — целая часть.
Не говори 尽管雨. «Несмотря на дождь» — «хотя идёт дождь»: 尽管下雨.
尽管下雨，比赛还是开始了。
, .
Несмотря на дождь, матч всё-таки начался.
Разбор иероглифов 尽管
尽
в пределах, сколько можно
6 черт
- 尸тело, только часть формыключ
- ⺀две точки, только часть формы
Упрощено из 儘 jǐn; отдельно чаще читается jìn «до конца».
管
трубка; ведать, заниматься
14 черт
- ⺮бамбукключ
- 官чиновник; подсказывает звучание guān
Бамбук ⺮ (⺮) — исходно «бамбуковая трубка»; 官 guān подсказывает звучание.
尽 (jìn) «в полной мере» + 管 (guǎn) «заниматься»: сначала «сколько угодно», отсюда «пусть даже так» — несмотря на.
Синонимы 尽管
Разбор похожих слов
В чём разница между 尽管, 虽然 и 不顾
🇨🇳китайский
尽管
это словоНесмотря на что-то; вторая часть — 还是 (háishì) / 但是 (dànshì): «и всё же».
часто встречается
ZH尽管很累，他还是去上班了。
, .
RUНесмотря на усталость, он всё-таки пошёл на работу.
🇨🇳китайский
虽然
«Хотя»: обычнее в речи, во второй части 但是 (dànshì).
очень часто встречается
ZH虽然天气冷，但是我们很开心。
, .
RUХотя холодно, нам очень весело.
🇨🇳китайский
不顾
Не считаясь с чем-то: о человеке, который действует вопреки.
редко встречается
ZH他不顾危险救了孩子。
.
RUНесмотря на опасность, он спас ребёнка.
Похожие слова и списки для 尽管
Вопросы по слову
Как будет «несмотря на» по-китайски?
«Несмотря на» по-китайски — 尽管 (jǐnguǎn), русскими буквами примерно «цзиньгуань».
Как произносится 尽管?
尽管 читается jǐnguǎn: jǐn — третий тон, вниз-вверх, guǎn — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «цзиньгуань».
Как правильно: 尽管雨 или 尽管下雨?
Правильно 尽管下雨 (jǐnguǎn xià yǔ). 尽管下雨 = несмотря на дождь: после 尽管 (jǐnguǎn) — целая часть.
Чем 尽管 отличается от 虽然 и 不顾?
尽管 — несмотря на что-то; вторая часть — 还是 / 但是: «и всё же»; 虽然 (suīrán) — «Хотя»: обычнее в речи, во второй части 但是; 不顾 (búgù) — не считаясь с чем-то: о человеке, который действует вопреки.
Пример предложения с 尽管
尽管很贵，她还是买了。 (Jǐnguǎn hěn guì, tā háishì mǎi le.) — Несмотря на высокую цену, она всё-таки купила.