而现在
а сейчас
以前很安静，而现在很热闹。
, .
Раньше было тихо, тогда как сейчас шумно.
Какой язык учу
Язык перевода
Союз
Тогда как по-китайски — 而
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: er
Перевод 而
тогда как
Значение 而
Русский
связывает два факта и показывает, что они противоположны
По-китайски
用于比较两个事实并表示对比
Сочетания и примеры со словом 而
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
7 сочетаний
Тогда как я, он, сейчас
- 而我 тогда как я
- 而他却 а он, наоборот
Не…, а…; к тому же; однако; поэтому
- 不是……而是…… …… ……не…, а…
- 而且к тому же
- 然而'однако
- 因而'поэтому
Примеры предложений с 而
- 1
他不是老师，而是医生。
, .Он не учитель, а врач.
Ловушки и частые ошибки
爸爸而妈妈 или 爸爸和妈妈?
Неправильно: 爸爸而妈妈
Правильно: 爸爸和妈妈
爸爸和妈妈 = папа и мама: слова соединяет 和 (hé).
Не говори 爸爸而妈妈. Два слова соединяет 和 (hé) — 爸爸和妈妈; 而 связывает части предложения.
爸爸和妈妈都在家。
.
И папа, и мама дома.
他喜欢茶，我而喜欢咖啡 или 他喜欢茶，而我喜欢咖啡?
Неправильно: 他喜欢茶，我而喜欢咖啡 , .
Правильно: 他喜欢茶，而我喜欢咖啡
, .
而我喜欢咖啡 (ér wǒ xǐhuan kā fēi): 而 — перед подлежащим второй части.
Не говори 我而喜欢咖啡 (wǒ ér xǐhuan kā fēi). 而 ставят перед подлежащим — 而我喜欢咖啡 (ér wǒ xǐhuan kā fēi); после подлежащего — 却 (què).
南方很热，而北方很冷。
, .
На юге жарко, тогда как на севере холодно.
Разбор иероглифа 而
而
и, а, но
6 черт
- 而борода (исходный рисунок)ключ
Рисунок бороды; давно служит связкой «и, а, но».
Один знак: рисунок бороды, давно — связка «а, тогда как».
Синонимы 而
Разбор похожих слов
В чём разница между 而 и 却
🇨🇳китайский
而
это словоТогда как, а: противопоставляет два факта; книжнее.
часто встречается
ZH他喜欢茶，而我喜欢咖啡。
, .
RUОн любит чай, тогда как я люблю кофе.
ZH我很累，他却很高兴。
, .
RUЯ очень устал, а он, наоборот, весел.
Похожие слова и списки для 而
Вопросы по слову
Как будет «тогда как» по-китайски?
«Тогда как» по-китайски — 而 (ér), русскими буквами примерно «эр».
Как произносится 而?
而 читается ér: ér — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «эр».
Как правильно: 爸爸而妈妈 или 爸爸和妈妈?
Правильно 爸爸和妈妈 (bàba hé māma). 爸爸和妈妈 = папа и мама: слова соединяет 和 (hé).
Чем 而 отличается от 却?
而 — тогда как, а: противопоставляет два факта; книжнее; 却 (què) — А, но — ставится после подлежащего: 他却….
Пример предложения с 而
以前很安静，而现在很热闹。 (Yǐ qián hěn ān jìng, ér xiànzài hěn rè nào.) — Раньше было тихо, тогда как сейчас шумно.