Какой язык учу

Язык перевода

Союз

Так как по-китайски — 既然

jìrán

Русскими буквами: цзижань

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: jiran

Перевод 既然

так как

Значение 既然

Русский

Союз, который объясняет причину, похож на «потому что».

По-китайски

引出原因，说明后面结果为什么发生

yǐn chū yuán yīn, shuō míng hòu miàn jié guǒ wèishénme fā shēng

Также:因为yīnwèi

Сочетания и примеры со словом 既然

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

8 сочетаний

Раз уж, раз так, коль скоро

既然这样

jìrán zhèyàng

раз так

既然这样，我们明天再来。

Jìrán zhèyàng, wǒmen míngtiān zài lái.

Раз так, мы придём завтра.

既然……就……jìrán……jiù……раз уж…, то…
既然如此jìrán rúcǐколь скоро так
既然来了jìrán lái leраз уж пришли

Раз знаешь, нравится, не хочется, обещал

既然喜欢

jìrán xǐhuan

раз нравится

既然喜欢，就买吧。

Jìrán xǐhuan, jiù mǎi ba.

Раз нравится, покупай.

既然知道jìrán zhīdàoраз знаешь
既然不想去jìrán bù xiǎng qùраз не хочется идти
既然答应了jìrán dāying leраз уж обещал

Ловушки и частые ошибки

既然 или 因为?

Не путать

因为

yīnwèi

因为 = потому что: сообщает новую причину.

Не путай. Сообщаешь причину — 因为下雨，我没去 (yīnwèi xià yǔ, wǒ méi qù); причина уже известна, дальше совет — 既然下雨了，就别去了 (jìrán xià yǔ le, jiù bié qù le).

因为下雨，我没去。

Yīnwèi xià yǔ, wǒ méi qù.

Я не пошёл, потому что шёл дождь.

既然下雨了，就别去了。

Jìrán xià yǔ le, jiù bié qù le.

Раз уж пошёл дождь, не ходи.

既然 или 由于?

Не путать

由于

yóuyú

由于 = так как, из-за: книжное слово, новая причина.

Не путай. На письме, в новостях причина — 由于…; «раз уж» в разговоре — 既然….

由于工作忙，他很少回家。

Yóuyú gōngzuò máng, tā hěn shǎo huí jiā.

Так как он занят на работе, он редко бывает дома.

既然你不舒服，就在家休息吧。

Jìrán nǐ bù shūfu, jiù zài jiā xiūxi ba.

Раз тебе нехорошо, отдохни дома.

既然你来了，所以一起吃吧 или 既然你来了，就一起吃吧?

Неправильно: 既然你来了，所以一起吃吧Jìrán nǐ lái le, suǒyǐ yìqǐ chī ba.

Правильно: 既然你来了，就一起吃吧

Jìrán nǐ lái le, jiù yìqǐ chī ba.

既然……就 (jiù)…… = раз уж…, то…: во второй части 就 (jiù), не 所以 (suǒyǐ).

Не говори 既然你来了，所以一起吃吧 (jìrán nǐ lái le, suǒyǐ yìqǐ chī ba)。 После 既然 вывод вводят 就 (jiù): 既然你来了，就一起吃吧 (jìrán nǐ lái le, jiù yìqǐ chī ba)。

既然买了，就用吧。

Jìrán mǎi le, jiù yòng ba.

Раз уж купил, пользуйся.

Разбор иероглифов 既然

既

jì

уже; раз

9 черт

旡человек отвернулсяключ
皀еда в сосуде

Человек 旡 (jì) отвернулся от еды 皀 (jí) — уже поел: «уже».

然

rán

так; верно

12 черт

灬огоньключ
月мясо
犬собака

Исторически «жарить мясо на огне» (позже 燃 (rán)); смысл «так» — заимствованный.

既 (jì) «уже» + 然 (rán) «так»: «раз уж так» — союз причины, которую оба знают.

Вопросы по слову

Как будет «так как» по-китайски?

«Так как» по-китайски — 既然 (jìrán), русскими буквами примерно «цзижань».

Как произносится 既然?

既然 читается jìrán: jì — четвёртый тон, вниз, rán — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «цзижань».

Как правильно: 既然你来了，所以一起吃吧 или 既然你来了，就一起吃吧?

Правильно 既然你来了，就一起吃吧 (jìrán nǐ lái le, jiù yìqǐ chī ba). 既然 (jìrán)……就 (jiù)…… = раз уж…, то…: во второй части 就 (jiù), не 所以 (suǒyǐ).

Пример предложения с 既然

既然这样，我们明天再来。 (Jìrán zhè yàng, wǒmen míngtiān zài lái.) — Раз так, мы придём завтра.

Так как по-китайски — 既然

Перевод 既然

Значение 既然