Какой язык учу

Язык перевода

Союз

Если по-китайски — 如果

rúguǒ

Русскими буквами: жуго

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: ruguo

Перевод 如果

если

Значение 如果

Русский

вводит условие, при котором что-то произойдёт

По-китайски

表示条件

biǎo shì tiáo jiàn

Также:的话dehuà— если — в конце условия: 下雨的话

Сочетания и примеры со словом 如果

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

10 сочетаний

Если…, то…

如果有时间

rúguǒ yǒu shíjiān

если будет время

如果有时间，我就去看你。

Rúguǒ yǒu shíjiān, wǒ jiù qù kàn nǐ.

Если будет время, я тебя навещу.

如果……就……rúguǒ … jiù …если…, то…
如果……的话rúguǒ … dehuàесли…
如果不行rúguǒ bù xíngесли не получится

Если бы

如果我是你

rúguǒ wǒ shì nǐ

на твоём месте

如果我是你，我就不去了。

Rúguǒ wǒ shì nǐ, wǒ jiù bú qù le.

На твоём месте я бы не пошёл.

如果早知道rúguǒ zǎo zhīdàoесли бы знать заранее
如果没有你rúguǒ méiyǒu nǐесли бы не ты

Вежливо: если можно

如果方便

rúguǒ fāngbiàn

если удобно

如果方便，请给我打电话。

Rúguǒ fāngbiàn, qǐng gěi wǒ dǎ diànhuà.

Если удобно, позвоните мне, пожалуйста.

如果可以的话rúguǒ kěyǐ dehuàесли можно
如果你愿意rúguǒ nǐ yuànyìесли ты не против

Ловушки и частые ошибки

我不去如果下雨 или 如果下雨，我就不去?

Неправильно: 我不去如果下雨wǒ bú qù rúguǒ xià yǔ

Правильно: 如果下雨，我就不去

rúguǒ xià yǔ, wǒ jiù bú qù

Условие с 如果 стоит в начале фразы.

Не говори 我不去如果下雨. Сначала условие: 如果下雨，我就不去.

如果明天下雨，我就不去。

Rúguǒ míngtiān xià yǔ, wǒ jiù bú qù.

Если завтра пойдёт дождь, я не пойду.

Разбор иероглифов 如果

如

rú

как, подобно; если

6 черт

女женщина; смысла «если» не даётключ
口рот; только часть формы

Части 女 (nǚ) и 口 (kǒu) значение «если» не подсказывают.

果

guǒ

плод; и правда

8 черт

木деревоключ
田поле; здесь рисунок плода

Рисунок плода на дереве 木 (mù); отсюда «плод, результат».

如 (rú) «если» + 果 (guǒ) «и правда, в самом деле»: «если и вправду» — так получилось «если».

Синонимы 如果

Разбор похожих слов

В чём разница между 如果, 要是, 假如 и 万一

🇨🇳китайский

如果

это слово

rúguǒ

Если: вводит условие; во второй части часто стоит 就 (jiù).

очень часто встречается

ZH如果你累了，就休息吧。

Rúguǒ nǐ lèi le, jiù xiūxi ba.

RUЕсли ты устал, отдохни.

🇨🇳китайский

要是

yàoshi

То же, но разговорнее; очень часто в речи.

очень часто встречается

ZH要是你不想去，就别去。

Yàoshi nǐ bù xiǎng qù, jiù bié qù.

RUЕсли не хочешь, не ходи.

🇨🇳китайский

假如

jiǎrú

Книжное слово: «допустим, если», чаще на письме.

редко встречается

ZH假如明天下雨，比赛就取消。

Jiǎrú míngtiān xià yǔ, bǐsài jiù qǔxiāo.

RUЕсли завтра пойдёт дождь, матч отменят.

🇨🇳китайский

万一

wànyī

Если вдруг, на случай если — о том, чего не хочется.

часто встречается

ZH万一下雨，我们就在家。

Wànyī xià yǔ, wǒmen jiù zài jiā.

RUЕсли вдруг пойдёт дождь, останемся дома.

Вопросы по слову

Как будет «если» по-китайски?

«Если» по-китайски — 如果 (rúguǒ), русскими буквами примерно «жуго».

Как произносится 如果?

如果 читается rúguǒ: rú — второй тон, вверх, guǒ — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «жуго».

Как правильно: 我不去如果下雨 или 如果下雨，我就不去?

Правильно 如果下雨，我就不去 (rúguǒ xià yǔ, wǒ jiù bú qù). Условие с 如果 (rúguǒ) стоит в начале фразы.

Чем 如果 отличается от 要是, 假如 и 万一?

如果 — если: вводит условие; во второй части часто стоит 就; 要是 (yàoshi) — то же, но разговорнее; очень часто в речи; 假如 (jiǎrú) — книжное слово: «допустим, если», чаще на письме; 万一 (wànyī) — если вдруг, на случай если — о том, чего не хочется.

Пример предложения с 如果

如果有时间，我就去看你。 (Rúguǒ yǒu shíjiān, wǒ jiù qù kàn nǐ.) — Если будет время, я тебя навещу.

Если по-китайски — 如果

Перевод 如果

Значение 如果