只要你愿意
если только ты захочешь
只要你愿意，就可以来。
, .
Если только захочешь, можешь прийти.
Какой язык учу
Язык перевода
Союз
При условии, что по-китайски — 只要
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zhiyao
Перевод 只要
при условии, что
Значение 只要
Русский
если данное условие выполняется
По-китайски
在某个条件成立的情况下
Сочетания и примеры со словом 只要
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
7 сочетаний
Если только…, то…; стоит только…
- 只要……就………………если только…, то…
- 只要你喜欢 если только тебе нравится
- 只要努力 стоит только постараться
Лишь бы…, и хорошо (и хватит)
- 只要……就行…… лишь бы…, и хватит
- 只要你开心就好 лишь бы ты был счастлив
- 只要人没事就好 лишь бы все были целы
Примеры предложений с 只要
- 1
只要你身体好就行。
.Лишь бы ты был здоров.
Ловушки и частые ошибки
只要 или 只有?
Не путать
只有
只有……才 (cái) = только если: без этого никак.
Не путай. Условия достаточно — 只要……就 (jiù); без него никак — 只有……才 (cái).
只有努力才能成功。
.
Успеха добьёшься, только если будешь стараться.
只要努力，就能成功。
, .
Если только будешь стараться, добьёшься успеха.
只要你努力才能成功 или 只要你努力就能成功?
Неправильно: 只要你努力才能成功
Правильно: 只要你努力就能成功
只要……就 (jiù)…… = если только…, то: пара — 就 (jiù), не 才 (cái).
Не говори 只要你努力才能成功. После 只要 — 就 (jiù): 只要你努力就能成功.
只要有时间，我就去看你。
, .
Если только будет время, я приеду к тебе.
Разбор иероглифов 只要
只
только
5 черт
- 口ротключ
- 八восемь, только часть формы
Исторически 口 (kǒu) «рот» с чертами выдоха — служебное слово речи; значение «только».
要
хотеть; нужно
9 черт
- 覀покрышка; только часть формыключ
- 女женщина; только часть формы
Исторически рисунок талии (позже 腰 (yāo)); «хотеть, нужно» — заимствованное значение.
只 (zhī) «только» + 要 (yào) «нужно»: «нужно только» — лишь бы, при условии, что.
Синонимы 只要
Разбор похожих слов
В чём разница между 只要, 前提是 и 如果
🇨🇳китайский
只要
это словоЕсли только, лишь бы: этого условия хватит — 只要……就 (jiù)……
очень часто встречается
ZH只要不下雨，我们就去。
, .
RUЕсли только не будет дождя, мы пойдём.
🇨🇳китайский
前提是
Книжнее: «с условием, что» — после главной части.
редко встречается
ZH可以去，前提是早点回来。
, .
RUМожно пойти при условии, что вернёшься пораньше.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
🇨🇳китайский
如果
Для продвинутых: шире — просто «если», без «этого хватит».
очень часто встречается
ZH如果明天下雨，我就不去。
, .
RUЕсли завтра будет дождь, я не пойду.
Похожие слова и списки для 只要
Вопросы по слову
Как будет «при условии, что» по-китайски?
«При условии, что» по-китайски — 只要 (zhǐyào), русскими буквами примерно «чжияо».
Как произносится 只要?
只要 читается zhǐyào: zhǐ — третий тон, вниз-вверх, yào — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «чжияо».
Как правильно: 只要你努力才能成功 или 只要你努力就能成功?
Правильно 只要你努力就能成功 (zhǐyào nǐ nǔ lì jiù néng chéng gōng). 只要 (zhǐyào)……就 (jiù)…… = если только…, то: пара — 就 (jiù), не 才 (cái).
Чем 只要 отличается от 前提是 и 如果?
只要 — если только, лишь бы: этого условия хватит — 只要……就……; 前提是 (qiántíshì) — книжнее: «с условием, что» — после главной части; 如果 (rúguǒ) — для продвинутых: шире — просто «если», без «этого хватит».
Пример предложения с 只要
只要你愿意，就可以来。 (Zhǐyào nǐ yuàn yì, jiù kěyǐ lái.) — Если только захочешь, можешь прийти.