Какой язык учу

Язык перевода

Частица

Ли по-китайски — 是不是

shìbushì

Русскими буквами: шибуши

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: shibushi

Перевод 是不是

ли

Значение 是不是

Русский

употребляется, чтобы обозначить выбор или сомнение

По-китайски

用于引出选择或表示疑问、怀疑的连词

yòng yú yǐn chū xuǎn zé huò biǎo shì yí wèn, huái yí de lián cí

Сочетания и примеры со словом 是不是

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

8 сочетаний

Не знать, спросить, посмотреть, … ли

问他是不是

wèn tā shì bu shì

спросить его, … ли

你问问他是不是在家。

Nǐ wènwen tā shì bu shì zài jiā.

Спроси его, дома ли он.

不知道是不是bù zhīdào shì bu shìне знать, … ли
看看是不是kànkan shì bu shìпосмотреть, … ли
不确定是不是bú quèdìng shì bu shìне быть уверенным, … ли

Догадка: не… ли?

是不是病了

shì bu shì bìng le

не заболел ли

他今天没来，是不是病了？

Tā jīntiān méi lái, shì bu shì bìng le?

Он сегодня не пришёл — не заболел ли?

是不是累了shì bu shì lèi leне устал ли
是不是忘了shì bu shì wàng leне забыл ли
是不是太贵了shì bu shì tài guì leне слишком ли дорого

Ловушки и частые ошибки

是不是 или 吗?

Не путать

吗

吗 = вопрос в конце фразы; «не знаю, … ли» — 是不是.

Не говори 我不知道他是老师吗 (wǒ bù zhīdào tā shì lǎoshī ma). «Не знаю, … ли» — 我不知道他是不是老师 (wǒ bù zhīdào tā shìbushì lǎoshī).

你知道他的电话吗？

Nǐ zhīdào tā de diànhuà ma?

Знаешь ли ты его телефон?

我不知道他是不是在家。

Wǒ bù zhīdào tā shì bu shì zài jiā.

Не знаю, дома ли он.

他是不是老师吗 или 他是不是老师?

Неправильно: 他是不是老师吗Tā shìbushì lǎoshī ma?

Правильно: 他是不是老师

Tā shìbushì lǎoshī?

他是不是老师 (tā shìbushì lǎoshī)？ = он учитель или нет? — без 吗 (ma).

Не говори 他是不是老师吗 (tā shìbushì lǎoshī ma)？ С 是不是 вопрос уже есть, 吗 (ma) не ставят: 他是不是老师 (tā shìbushì lǎoshī)？

你是不是累了？

Nǐ shì bu shì lèi le?

Ты не устал?

Разбор иероглифов 是不是

是

shì

быть; да, верно

9 черт

日солнце; только часть формыключ
正прямой; здесь — изменённая форма

Исторически значило «прямой, верный»; отсюда «да, это так» и «быть».

不

bù

не

4 черты

一один; только часть формыключ

Знак отрицания; в 是不是 — лёгкий тон.

是

shì

быть; да, верно

9 черт

Тот же знак, что в первом слоге: «так или не так?».

是 (shì) «да, так» + 不 (bù) «не» + 是 (shì): «так или не так?» — вопрос с выбором, «ли».

Синонимы 是不是

Разбор похожих слов

В чём разница между 是不是, 是否, 会不会 и 有没有

🇨🇳китайский

是不是

это слово

shìbushì

«Ли» в вопросе и после «не знаю»: … ли он.

очень часто встречается

ZH我不知道他是不是老师。

Wǒ bù zhīdào tā shì bu shì lǎoshī.

RUЯ не знаю, учитель ли он.

🇨🇳китайский

是否

shìfǒu

Книжное слово: в письменной речи, объявлениях, анкетах.

часто встречается

ZH请确认是否参加。

Qǐng quèrèn shìfǒu cānjiā.

RUПодтвердите, пожалуйста, будете ли вы участвовать.

🇨🇳китайский

会不会

huìbuhuì

«Ли» о будущем: 会不会来 (huìbuhuì lái) — придёт ли.

очень часто встречается

ZH我不知道他会不会来。

Wǒ bù zhīdào tā huì bu huì lái.

RUЯ не знаю, придёт ли он.

🇨🇳китайский

有没有

yǒuméiyǒu

«Есть ли»: 有没有票 (yǒuméiyǒu piào) — есть ли билеты.

очень часто встречается

ZH你问问有没有票。

Nǐ wènwen yǒu méiyǒu piào.

RUСпроси, есть ли билеты.

Вопросы по слову

Как будет «ли» по-китайски?

«Ли» по-китайски — 是不是 (shìbushì), русскими буквами примерно «шибуши».

Как произносится 是不是?

是不是 читается shìbushì: shì — четвёртый тон, вниз, bu — лёгкий тон, shì — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «шибуши».

Как правильно: 他是不是老师吗？ или 他是不是老师？?

Правильно 他是不是老师？ (Tā shìbushì lǎoshī). 他是不是老师 (tā shìbushì lǎoshī)？ = он учитель или нет? — без 吗 (ma).

Чем 是不是 отличается от 是否, 会不会 и 有没有?

是不是 — «Ли» в вопросе и после «не знаю»: … ли он; 是否 (shìfǒu) — книжное слово: в письменной речи, объявлениях, анкетах; 会不会 (huìbuhuì) — «Ли» о будущем: 会不会来 — придёт ли; 有没有 (yǒuméiyǒu) — «Есть ли»: 有没有票 — есть ли билеты.

Пример предложения с 是不是

你问问他是不是在家。 (Nǐ wèn wèn tā shìbushì zài jiā.) — Спроси его, дома ли он.

Ли по-китайски — 是不是

Перевод 是不是

Значение 是不是