Какой язык учу

Язык перевода

Союз

Тогда как по-китайски — 而

ér

Русскими буквами: эр

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: er

Перевод 而

тогда как

Значение 而

English

used to compare two facts and show a contrast

По-китайски

用于比较两个事实并表示对比

yòng yú bǐ jiào liǎng gè shì shí bìng biǎo shì duì bǐ

Ловушки и частые ошибки

爸爸而妈妈 или 爸爸和妈妈?

Неправильно: 爸爸而妈妈bàba ér māma

Правильно: 爸爸和妈妈

bàba hé māma

爸爸和妈妈 = папа и мама: слова соединяет 和 (hé).

Не говори 爸爸而妈妈. Два слова соединяет 和 (hé) — 爸爸和妈妈; 而 связывает части предложения.

爸爸和妈妈都在家。

Bàba hé māma dōu zài jiā.

И папа, и мама дома.

他喜欢茶，我而喜欢咖啡 или 他喜欢茶，而我喜欢咖啡?

Неправильно: 他喜欢茶，我而喜欢咖啡Tā xǐhuan chá, wǒ ér xǐhuan kā fēi.

Правильно: 他喜欢茶，而我喜欢咖啡

Tā xǐhuan chá, ér wǒ xǐhuan kā fēi.

而我喜欢咖啡 (ér wǒ xǐhuan kā fēi): 而 — перед подлежащим второй части.

Не говори 我而喜欢咖啡 (wǒ ér xǐhuan kā fēi). 而 ставят перед подлежащим — 而我喜欢咖啡 (ér wǒ xǐhuan kā fēi); после подлежащего — 却 (què).

南方很热，而北方很冷。

Nánfāng hěn rè, ér běifāng hěn lěng.

На юге жарко, тогда как на севере холодно.

Разбор иероглифа 而

而

ér

и, а, но

6 черт

而борода (исходный рисунок)ключ

Рисунок бороды; давно служит связкой «и, а, но».

Один знак: рисунок бороды, давно — связка «а, тогда как».

Примеры использования 而

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

我喜欢咖啡，而他喜欢茶。

Wǒ xǐhuan kā fēi, ér tā xǐhuan chá.

I like coffee, whereas he likes tea.

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

她很忙，而我有时间。

Tā hěn máng, ér wǒ yǒu shíjiān.

She is very busy, whereas I have time.

Синонимы 而

Разбор похожих слов

В чём разница между 而 и 却

🇨🇳китайский

而

это слово

ér

Тогда как, а: противопоставляет два факта; книжнее.

часто встречается

ZH他喜欢茶，而我喜欢咖啡。

Tā xǐhuan chá, ér wǒ xǐhuan kāfēi.

RUОн любит чай, тогда как я люблю кофе.

🇨🇳китайский

却→

què

А, но — ставится после подлежащего: 他却 (tā què)….

часто встречается

ZH我很累，他却很高兴。

Wǒ hěn lèi, tā què hěn gāoxìng.

RUЯ очень устал, а он, наоборот, весел.

Вопросы по слову

Как будет «тогда как» по-китайски?

«Тогда как» по-китайски — 而 (ér), русскими буквами примерно «эр».

Как произносится 而?

而 читается ér: ér — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «эр».

Как правильно: 爸爸而妈妈 или 爸爸和妈妈?

Правильно 爸爸和妈妈 (bàba hé māma). 爸爸和妈妈 = папа и мама: слова соединяет 和 (hé).

Чем 而 отличается от 却?

而 — тогда как, а: противопоставляет два факта; книжнее; 却 (què) — А, но — ставится после подлежащего: 他却….

Пример предложения с 而

以前很安静，而现在很热闹。 (Yǐ qián hěn ān jìng, ér xiànzài hěn rè nào.) — Раньше было тихо, тогда как сейчас шумно.

Тогда как по-китайски — 而

Перевод 而

Значение 而