虽然很贵
хотя дорого
虽然很贵，我还是买了。
, .
Хотя было дорого, я всё-таки купил.
Какой язык учу
Язык перевода
Союз
Хотя по-китайски — 虽然
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: suiran
Перевод 虽然
хотя(разговорное)
Значение 虽然
Русский
несмотря на то что; чаще в разговоре, может стоять в конце фразы.
По-китайски
表示让步，指尽管如此、虽然如此
, ,
Сочетания и примеры со словом 虽然
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Хотя…, всё же…: пары с 但是, 可是, 还是, 却
- 虽然……但是………………хотя…, …
- 虽然……可是………………хотя…, …
- 虽然……还是………………хотя…, всё-таки…
- 虽然……却………………хотя…, однако…
Хотя устал, дорого, идёт дождь, непросто
- 虽然很累 хотя очень устал
- 虽然下雨 хотя идёт дождь
- 虽然不容易 хотя непросто
Примеры предложений с 虽然
- 1
他虽然年轻，但是很能干。
, .Хотя он молод, он очень способный.
Ловушки и частые ошибки
虽然 или 不过?
Не путать
不过
不过 = хотя, впрочем: поправка во второй части.
Не путай. «Хотя дорого, вкусно» (уступка в начале) — 虽然; «магазин неплохой, хотя дороговат» (поправка после) — 不过.
这家店不错，不过有点贵。
, .
Этот магазин неплохой, хотя дороговат.
虽然有点贵，但是很好吃。
, .
Хотя дороговато, еда очень вкусная.
虽然 или 至少?
Не путать
至少
至少 = хотя бы, по крайней мере.
Не путай. «Хотя бы немного» — 至少一点 (zhìshǎo yìdiǎn); «хотя не голоден» (уступка) — 虽然不饿 (suīrán bú è).
你至少吃一点吧。
.
Съешь хотя бы немного.
他虽然不饿，还是吃了一点。
, .
Хотя он был не голоден, он всё-таки немного поел.
虽然很晚，他来了 или 虽然很晚，但是他来了?
Неправильно: 虽然很晚，他来了 , .
Правильно: 虽然很晚，但是他来了
, .
虽然……，但是 (dànshì)…… = хотя…, …: во второй части 但是 (dànshì) или 还是 (háishì).
Не говори 虽然很晚，他来了 (suīrán hěn wǎn, tā lái le)。 Во второй части нужен 但是 (dànshì), 可是 (kě shì) или 还是 (háishì) — 虽然很晚，但是他来了 (suīrán hěn wǎn, dànshì tā lái le)。
虽然很冷，可是他没穿外套。
, .
Хотя было холодно, он не надел куртку.
Разбор иероглифов 虽然
虽
хотя
9 черт
- 虫насекомое; только часть формыключ
- 口рот; только часть формы
Упрощено из 雖 (suī); исторически 唯 wéi подсказывал звучание.
然
так; суффикс наречий
12 черт
- 灬огоньключ
- 月мясо (вариант 肉)
- 犬собака
Исходно «жечь»: мясо 月 (yuè) над огнём 灬 (huǒ); сейчас — «так», служебный слог.
虽 (suī) «хотя» + служебный 然 (rán) (как в 当然 (dāng rán), 突然 (tū rán)): хотя.
Синонимы 虽然
Разбор похожих слов
В чём разница между 虽然, 尽管, 虽说 и 虽
🇨🇳китайский
虽然
это словоХотя: уступка в первой части, дальше 但是 (dànshì) / 可是 (kě shì) / 还是 (háishì).
очень часто встречается
ZH虽然下雨，我们还是去了。
, .
RUХотя шёл дождь, мы всё-таки пошли.
🇨🇳китайский
尽管
«Несмотря на то что»: сильнее, чаще на письме.
часто встречается
ZH尽管很忙，他每天都运动。
, .
RUНесмотря на то что он очень занят, он каждый день занимается спортом.
🇨🇳китайский
虽说
Разговорное слово: «хоть и».
редко встречается
ZH虽说不贵，我也不想买。
, .
RUХоть и недорого, я всё равно не хочу покупать.
🇨🇳китайский
虽
Книжное слово: коротко, обычно после подлежащего.
редко встречается
ZH他虽年轻，却很有经验。
, .
RUХоть он и молод, у него большой опыт.
Похожие слова и списки для 虽然
Вопросы по слову
Как будет «хотя» по-китайски?
«Хотя» (разговорное) по-китайски — 虽然 (suīrán), русскими буквами примерно «суйжань».
Как произносится 虽然?
虽然 читается suīrán: suī — первый тон, ровный, rán — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «суйжань».
Как правильно: 虽然很晚，他来了 или 虽然很晚，但是他来了?
Правильно 虽然很晚，但是他来了 (suīrán hěn wǎn, dànshì tā lái le). 虽然 (suīrán)……，但是 (dànshì)…… = хотя…, …: во второй части 但是 (dànshì) или 还是 (háishì).
Чем 虽然 отличается от 尽管, 虽说 и 虽?
虽然 — хотя: уступка в первой части, дальше 但是 / 可是 / 还是; 尽管 (jǐnguǎn) — «Несмотря на то что»: сильнее, чаще на письме; 虽说 (suīshuō) — разговорное слово: «хоть и»; 虽 (suī) — книжное слово: коротко, обычно после подлежащего.
Пример предложения с 虽然
他虽然年轻，但是很能干。 (Tā suīrán nián qīng, dànshì hěn nénggàn.) — Хотя он молод, он очень способный.