直到现在
до сих пор
直到现在我还记得他。
.
Я до сих пор помню его.
Какой язык учу
Язык перевода
Союз
До тех пор пока по-китайски — 直到
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zhidao
Перевод 直到
до тех пор пока
Значение 直到
Русский
до того момента, когда что-то случится
По-китайски
表示一直持续到某个时间
Сочетания и примеры со словом 直到
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
До сих пор, по сей день, до ночи, до конца
- 直到今天 по сей день
- 直到深夜 до поздней ночи
- 直到最后 до самого конца
直到……才: только тогда, когда
- 直到昨天才知道 узнать только вчера
- 直到天亮才睡 уснуть только на рассвете
- 直到他来才开始 начать, только когда он придёт
Пока не: вернёшься, кончится дождь, урок
直到雨停
пока не кончится дождь
我们在店里等，直到雨停。
, .
Мы ждём в магазине, пока не кончится дождь.
- 直到你回来 пока ты не вернёшься
- 直到下课 пока не кончится урок
Примеры предложений с 直到
- 1
直到考试前，他才开始学习。
, .Он начинает учиться только перед экзаменом.
Ловушки и частые ошибки
直到 или 以前?
Не путать
以前
以前 = до того как: раньше события.
Не путай. Раньше события — 以前: 吃饭以前 (chī fàn yǐqián); до момента, когда что-то случится, — 直到.
吃饭以前要洗手。
.
Перед едой надо мыть руки.
孩子一直哭，直到妈妈来了。
, .
Ребёнок плакал до тех пор, пока не пришла мама.
直到 или ……的时候?
Не путать
……的时候
……的时候 (de shíhòu) = когда, пока (в это время).
Не путай. «Пока я сплю» (в это время) — 我睡觉的时候 (wǒ shuìjiào de shíhòu); «пока не закроется» (до момента) — 直到关门 (zhídào guān mén).
我睡觉的时候，别打电话。
, .
Пока я сплю, не звони.
我们一直聊天，直到饭店关门。
, .
Мы болтаем до тех пор, пока ресторан не закроется.
直到你不回来 или 直到你回来?
Неправильно: 直到你不回来
Правильно: 直到你回来
直到你回来 = пока ты не вернёшься: без 不 (bù).
Не говори 直到你不回来. Русское «не» после «пока» не переводится — 直到你回来.
我会等你，直到你回来。
, .
Я буду ждать тебя, пока ты не вернёшься.
Разбор иероглифов 直到
直
прямой
8 черт
- 目глазключ
- 十десять; здесь — прямая черта взгляда
Глаз 目 (mù) и прямая черта над ним: смотреть прямо.
到
прибыть; до, к
8 черт
- 刂нож; 刀 dāo подсказывает звучаниеключ
- 至доходить до
至 (zhì) «дойти до» даёт смысл; нож 刂 (dāo) (刀 dāo) подсказывает звучание.
直 (zhí) «прямо» + 到 (dào) «до»: прямо до какого-то момента — до тех пор, пока.
Синонимы 直到
Разбор похожих слов
В чём разница между 直到 и 一直到
🇨🇳китайский
直到
это словоДо тех пор пока, вплоть до момента, когда что-то случится.
очень часто встречается
ZH他们一直跳舞，直到天亮。
, .
RUОни танцуют до тех пор, пока не рассветёт.
🇨🇳китайский
一直到
То же, чуть разговорнее: 一直到晚上 (yìzhídào wǎnshàng) — до самого вечера.
часто встречается
ZH我们一直到晚上才回家。
.
RUМы возвращаемся домой только вечером.
Похожие слова и списки для 直到
Вопросы по слову
Как будет «до тех пор пока» по-китайски?
«До тех пор пока» по-китайски — 直到 (zhídào), русскими буквами примерно «чжидао».
Как произносится 直到?
直到 читается zhídào: zhí — второй тон, вверх, dào — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «чжидао».
Как правильно: 直到你不回来 или 直到你回来?
Правильно 直到你回来 (zhídào nǐ huí lái). 直到你回来 = пока ты не вернёшься: без 不 (bù).
Чем 直到 отличается от 一直到?
直到 — до тех пор пока, вплоть до момента, когда что-то случится; 一直到 (yìzhídào) — то же, чуть разговорнее: 一直到晚上 — до самого вечера.
Пример предложения с 直到
直到现在我还记得他。 (Zhídào xiànzài wǒ hái jìde tā.) — Я до сих пор помню его.