同时进行
вестись одновременно
这些工作可以同时进行。
.
Эти работы можно вести одновременно.
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие
Одновременно по-китайски — 同时
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: tongshi
Перевод 同时
одновременно
Значение 同时
Русский
в один и тот же момент
По-китайски
在同一时间
Сочетания и примеры со словом 同时
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
7 сочетаний
Начать, прийти, делать одновременно
- 同时开始 начать одновременно
- 同时到达 прибыть одновременно
- 同时说话 говорить одновременно
В то же время, одновременно с…
同时也
и в то же время
他学习的同时也工作。
.
Он учится и одновременно работает.
- 在……的同时…… одновременно с…
- 与此同时 в то же время
Ловушки и частые ошибки
同时 или 一起?
Не путать
一起
一起 = вместе, в одной компании; 同时 — в один момент.
Не путай. Пришли вместе, компанией — 一起来 (yìqǐ lái); пришли в одну минуту, каждый сам — 同时到 (tóngshí dào).
我们一起吃午饭吧。
.
Давай пообедаем вместе.
我们同时到了车站。
.
Мы одновременно пришли на станцию.
我们到了同时 или 我们同时到了?
Неправильно: 我们到了同时
Правильно: 我们同时到了
同时到 (tóngshí dào) = прийти одновременно: 同时 — перед глаголом.
Не говори 我们到了同时. 同时 стоит перед глаголом — 我们同时到了.
大家同时笑了。
.
Все одновременно засмеялись.
Разбор иероглифов 同时
同
одинаковый, вместе
6 черт
- 冂рамка, покрышкаключ
- 一один, черта
- 口рот
Исторически 口 (kǒu) под покрышкой 冂 (jiōng) — «сходиться вместе».
时
время
7 черт
- 日солнцеключ
- 寸здесь — вместо бывшего 寺, звук
日 (rì) — солнце, мера времени; 寸 (cùn) заменил 寺 (sì), подсказывавший звучание.
同 (tóng) «одинаковый» + 时 (shí) «время»: в одно и то же время.
Синонимы 同时
Разбор похожих слов
В чём разница между 同时 и 一边……一边……
🇨🇳китайский
同时
это словоВ один и тот же момент: 同时开始 (tóngshí kāishǐ), 同时到 (tóngshí dào).
очень часто встречается
ZH他们同时站了起来。
.
RUОни одновременно встали.
🇨🇳китайский
一边……一边……
Один человек делает два дела сразу: 一边吃一边看 (yì biān chī yì biān kàn).
очень часто встречается
ZH他一边吃饭一边看手机。
.
RUОн ест и одновременно смотрит в телефон.
Похожие слова и списки для 同时
Вопросы по слову
Как будет «одновременно» по-китайски?
«Одновременно» по-китайски — 同时 (tóngshí), русскими буквами примерно «тунши».
Как произносится 同时?
同时 читается tóngshí: tóng — второй тон, вверх, shí — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «тунши».
Как правильно: 我们到了同时 или 我们同时到了?
Правильно 我们同时到了 (wǒmen tóngshí dào le). 同时到 (tóngshí dào) = прийти одновременно: 同时 (tóngshí) — перед глаголом.
Чем 同时 отличается от 一边……一边……?
同时 — В один и тот же момент: 同时开始, 同时到; 一边……一边…… (yìbiānyìbiān) — один человек делает два дела сразу: 一边吃一边看.
Пример предложения с 同时
这些工作可以同时进行。 (Zhè xiē gōngzuò kěyǐ tóngshí jìn xíng.) — Эти работы можно вести одновременно.