在吃饭之后
после еды
在吃饭之后，我们去散步吧。
, .
После еды давай пойдём погуляем.
Какой язык учу
Язык перевода
Предлог
После по-китайски — 在……之后
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zaizhihou
Перевод 在……之后
после
Значение 在……之后
Русский
позже указанного момента или события
По-китайски
表示时间或位置上晚于或在……后面
……
Сочетания и примеры со словом 在……之后
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
После события: урока, еды, работы, выпуска
- 在下课之后 после урока
- 在下班之后 после работы
- 在毕业之后 после окончания учёбы
Спустя какое время
- 在一年之后 спустя год
- 在几天之后 спустя несколько дней
- 在很久之后 долгое время спустя
Без 在 — в речи обычнее
下课之后
после урока
下课之后你去哪儿？
?
Куда ты пойдёшь после урока?
- 那之后 после этого
- 不久之后 вскоре после этого
Примеры предложений с 在……之后
- 1
在几年之后，他回到了中国。
, .Спустя несколько лет он вернулся в Китай.
Ловушки и частые ошибки
在……之后 или 后来?
Не путать
后来
后来 = потом, после того — только о прошлом.
Не путай. «После выпуска» — 在毕业之后 (zài bì yè zhī hòu); «а потом» в рассказе о прошлом — 后来: 后来他走了 (hòulái tā zǒu le).
后来我们再也没见过。
.
Потом мы больше не виделись.
在毕业之后，你想做什么？
, ?
Чем ты хочешь заниматься после выпуска?
在之后下课 или 在下课之后?
Неправильно: 在之后下课
Правильно: 在下课之后
在下课之后 = после урока: событие стоит внутри рамки.
Не говори 在之后下课. 之后 (zhī hòu) ставят после события — 在下课之后.
在回家之后，我给你打电话。
, .
После того как вернусь домой, я тебе позвоню.
Разбор иероглифов 在……之后
在
находиться; в
6 черт
- 土земляключ
- 才способность; исторически подсказывал звучание
土 (tǔ) — земля, место; 才 cái подсказывал звучание: «находиться где-то».
之
служебное «этого, того»
3 черты
- 丶точка, только часть формыключ
Исторически — нога над чертой: «идти»; ныне книжное служебное слово.
后
зад; после
6 черт
- 口рот, только часть формыключ
- 𠂆навес, только часть формы
Упрощение: знак 后 заменил 後 (hòu) «позади» — по одинаковому звучанию.
在 (zài) «при» + событие + 之后 (zhī hòu) «после того»: рамка «после чего-то».
Синонимы 在……之后
Разбор похожих слов
В чём разница между 在……之后, 以后 и 后
🇨🇳китайский
在……之后
это словоПосле чего-то: событие внутри рамки; 在 (zài) часто опускают.
часто встречается
ZH在下课之后，我们去吃饭。
, .
RUПосле урока мы идём обедать.
ZH下班以后我去超市。
.
RUПосле работы я иду в супермаркет.
🇨🇳китайский
后
Короче и книжнее: 饭后 (fàn hòu), 会后 (huì hòu).
часто встречается
ZH饭后别马上睡觉。
.
RUПосле еды не ложись сразу спать.
Похожие слова и списки для 在……之后
Вопросы по слову
Как будет «после» по-китайски?
«После» по-китайски — 在……之后 (zàizhīhòu), русскими буквами примерно «цзайчжихоу».
Как произносится 在……之后?
在……之后 читается zàizhīhòu: zài — четвёртый тон, вниз, zhī — первый тон, ровный, hòu — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цзайчжихоу».
Как правильно: 在之后下课 или 在下课之后?
Правильно 在下课之后 (zài xià kè zhī hòu). 在下课之后 = после урока: событие стоит внутри рамки.
Чем 在……之后 отличается от 以后 и 后?
在……之后 — после чего-то: событие внутри рамки; 在 часто опускают; 以后 (yǐhòu) — В речи обычнее: 下班以后 — после работы; 后 (hòu) — короче и книжнее: 饭后, 会后.
Пример предложения с 在……之后
在吃饭之后，我们去散步吧。 (Zài chī fàn zhī hòu, wǒmen qù sàn bù ba.) — После еды давай пойдём погуляем.