终于来了
наконец прийти
你终于来了！
!
Наконец-то ты пришёл!
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие
Наконец по-китайски — 终于
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zhongyu
Перевод 终于
наконец
Значение 终于
Русский
в конце концов, после длительного ожидания или труда
По-китайски
经过等待或努力，最后实现了
,
Также:最后
Сочетания и примеры со словом 终于
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Наконец случилось: прийти, понять, найти, доделать
- 终于明白了 наконец понять
- 终于找到了 наконец найти
- 终于做完了 наконец доделать
Наконец дождаться: встречи, каникул
终于见面了
наконец встретиться
我们终于见面了！
!
Мы наконец встретились!
- 终于等到 наконец дождаться
- 终于放假了 наконец дождаться каникул
Наконец решить, научиться, можно отдохнуть
终于学会
наконец научиться
他终于学会开车了。
.
Он наконец научился водить машину.
- 终于决定 наконец решить
- 终于可以休息了 наконец можно отдохнуть
Ловушки и частые ошибки
终于 или 最后?
Не путать
最后
最后 = в конце, последним: при перечислении.
Не путай. Долго ждали и дождались — 终于; последним по порядку («и, наконец, …») — 最后.
最后，我们去了公园。
, .
Под конец мы пошли в парк.
等了很久，公交车终于来了。
, .
Ждали долго, и автобус наконец пришёл.
终于 или 到底?
Не путать
到底
到底 = «наконец, в конце концов» в нетерпеливом вопросе.
Не путай. «Ты наконец скажешь, пойдёшь или нет?» — 你到底去不去 (nǐ dàodǐ qù bu qù)？; дождались — 终于.
你到底去不去？
?
Так ты пойдёшь или нет, в конце концов?
他终于同意了。
.
Он наконец согласился.
我终于到家 или 我终于到家了?
Неправильно: 我终于到家
Правильно: 我终于到家了
终于……了 (liǎo): о том, что уже случилось, в конце 了 (liǎo).
Не говори 我终于到家. Случилось — в конце 了 (liǎo): 我终于到家了.
考试终于结束了。
.
Экзамен наконец закончился.
Разбор иероглифов 终于
终
конец, окончание
8 черт
- 纟шёлк, нитьключ
- 冬зима; подсказывает звучание dōng
纟 (sī) — нить; 冬 dōng подсказывает звучание.
于
в, к (книжный предлог)
3 черты
- 二два, только часть формыключ
- 亅крючок, только часть формы
Служебный знак «в, к», как в 关于 (guān yú), 等于 (děng yú).
终 (zhōng) «конец» + 于 (yú) «к»: «дойти до конца» — наконец.
Синонимы 终于
Разбор похожих слов
В чём разница между 终于 и 总算
🇨🇳китайский
终于
это словоНаконец: то, чего долго ждали, всё-таки случилось.
очень часто встречается
ZH我终于找到工作了。
.
RUЯ наконец нашёл работу.
🇨🇳китайский
总算
Разговорное слово: «наконец-то», с облегчением.
часто встречается
ZH雨总算停了。
.
RUДождь наконец-то прекратился.
Учить по теме
终于 относится к теме «Наречия частоты →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 终于
Вопросы по слову
Как будет «наконец» по-китайски?
«Наконец» по-китайски — 终于 (zhōngyú), русскими буквами примерно «чжунъюй».
Как произносится 终于?
终于 читается zhōngyú: zhōng — первый тон, ровный, yú — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «чжунъюй».
Как правильно: 我终于到家 или 我终于到家了?
Правильно 我终于到家了 (wǒ zhōngyú dào jiā le). 终于 (zhōngyú)……了 (liǎo): о том, что уже случилось, в конце 了 (liǎo).
Чем 终于 отличается от 总算?
终于 — наконец: то, чего долго ждали, всё-таки случилось; 总算 (zǒngsuàn) — разговорное слово: «наконец-то», с облегчением.
Пример предложения с 终于
你终于来了！ (Nǐ zhōngyú lái le!) — Наконец-то ты пришёл!