从那时起
с тех пор
从那时起，我们就是朋友。
, .
С тех пор мы друзья.
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие
Тогда по-китайски — 那时
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: nashi
Перевод 那时
тогда
Значение 那时
Русский
в то время или в таком случае
По-китайски
指过去或将来的某个时候
Не:那— тогда, раз так: 那我走了
Сочетания и примеры со словом 那时
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
7 сочетаний
В то время, с тех пор, тогдашний
- 在那时 в то время
- 那时的 тогдашний
- 那时候 в то время
О будущем: к тому времени
到那时
к тому времени
到那时你就明白了。
.
К тому времени ты всё поймёшь.
- 到那时候 к тому времени
- 等到那时 когда настанет то время
Ловушки и частые ошибки
那时 или 那么?
Не путать
那么
那么 = тогда, в таком случае: вывод из сказанного.
Не говори 那时我们走吧 (nàshí wǒmen zǒu ba). «Тогда (раз так) пойдём» — 那么我们走吧 (nàme wǒmen zǒu ba) или 那我们走吧 (nà wǒmen zǒu ba).
那么我们明天见吧。
.
Тогда увидимся завтра.
那时我在北京工作。
.
Тогда я работал в Пекине.
我很忙那时 или 那时我很忙?
Неправильно: 我很忙那时 .
Правильно: 那时我很忙
.
那时我很忙 (nàshí wǒ hěn máng) = тогда я был занят: время — перед глаголом.
Не говори 我很忙那时 (wǒ hěn máng nàshí)。 Слово времени ставят в начало или перед глаголом — 那时我很忙 (nàshí wǒ hěn máng)。
那时他每天都加班。
.
Тогда он каждый день работал сверхурочно.
Разбор иероглифов 那时
那
тот
6 черт
- 阝справа — бывший 邑 «город»ключ
- 冄исторически 冄 «борода» — подсказывал звучание
Справа 阝 (fǔ) — бывший 邑 (yì) «город»; слева исторически 冄 (rǎn), подсказывал звучание.
时
время, пора
7 черт
- 日солнцеключ
- 寸вершок; здесь — бывший 寺 sì, звук
Солнце 日 (rì) отмеряет время; правая часть — упрощённый 寺 (sì), подсказывала звучание.
那 (nà) «тот» + 时 (shí) «время» = «то время» — тогда.
Синонимы 那时
Разбор похожих слов
В чём разница между 那时, 那时候 и 当时
🇨🇳китайский
那时
это словоВ то время: о моменте в прошлом или будущем.
часто встречается
ZH那时我还很小。
.
RUТогда я был ещё маленьким.
🇨🇳китайский
那时候
То же, обычнее в разговоре.
очень часто встречается
ZH那时候我们住在上海。
.
RUТогда мы жили в Шанхае.
🇨🇳китайский
当时
Тогда, в тот момент — только о прошлом событии.
очень часто встречается
ZH当时我不知道。
.
RUТогда я не знал.
Похожие слова и списки для 那时
Вопросы по слову
Как будет «тогда» по-китайски?
«Тогда» по-китайски — 那时 (nàshí), русскими буквами примерно «наши».
Как произносится 那时?
那时 читается nàshí: nà — четвёртый тон, вниз, shí — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «наши».
Как правильно: 我很忙那时 или 那时我很忙?
Правильно 那时我很忙 (nàshí wǒ hěn máng). 那时我很忙 = тогда я был занят: время — перед глаголом.
Чем 那时 отличается от 那时候 и 当时?
那时 — В то время: о моменте в прошлом или будущем; 那时候 (nàshíhou) — то же, обычнее в разговоре; 当时 (dāngshí) — тогда, в тот момент — только о прошлом событии.
Пример предложения с 那时
从那时起，我们就是朋友。 (Cóng nàshí qǐ, wǒmen jiù shì péngyǒu.) — С тех пор мы друзья.