shift

смещаться · смена

Посмотрите, как слово используется в разных ситуациях, и выберите значение для изучения.

Транскрипция и произношение

британский английский
/ʃɪft/
по-русски примерно: «шифт»
американский английский
/ʃɪft/
по-русски примерно: «шифт»

Глагол

смещаться

B2
Открыть карточку слова →

Englishmove or change position

Русскийдвигаться или менять положение

The boxes shifted in the car.

Коробки в машине сместились.

My chair shifted a little.

Мой стул немного сместился.

shift — смещаться

С чем сравнить

сдвигаться

move →передвигать

Общее «двигаться».

slide →сдвигать

Скользить по поверхности.

slip →проскальзывать

Соскользнуть случайно.

budge

Сдвинуться с трудом; чаще won't budge.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом shift — смещаться

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

11 сочетаний

Тело и предметы

Moving the body and things
shift your weight
перенести вес

Shift your weight to your back foot before you swing.

Перед замахом перенесите вес на заднюю ногу.

shift gears
переключить передачу

Shift gears smoothly when you drive up the hill.

Переключайте передачу плавно, когда едете в гору.

  • shift in your seatёрзать на месте

Внимание и ответственность

Attention and responsibility
shift the focus
сместить акцент

Let's shift the focus of the meeting to next year's budget.

Давайте сместим акцент совещания на бюджет следующего года.

shift the blame
переложить вину

Don't try to shift the blame onto your little brother.

Не пытайся переложить вину на младшего брата.

  • shift your attentionпереключить внимание
  • shift responsibilityпереложить ответственность

Перемена взглядов

Changing views
shift toward
склоняться к

Many voters have shifted toward the center.

Многие избиратели склонились к центру.

shift public opinion
изменить общественное мнение

One viral video can shift public opinion overnight.

Одно вирусное видео может за ночь изменить общественное мнение.

  • shift from one thing to anotherпереходить от одного к другому
  • attitudes shiftвзгляды меняются

Все близкие слова и различия →

Существительное

смена

B1
Открыть карточку слова →

Englisha set period of work, e.g. at night in a hospital

РусскийЧасть рабочих суток, когда работает одна группа людей, например ночью.

Контекст в словаре

рабочая

She works the night shift.

Она работает в ночную смену.

My shift starts at eight.

Моя смена начинается в восемь.

shift — смена

С чем сравнить

duty

Дежурство: время, когда ты отвечаешь за дело (on duty).

hours

Рабочие часы вообще, без деления на смены.

change

change = перемена, замена Не говори night change. Рабочая смена — shift: the night shift.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом shift — смена

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

35 сочетаний

Время смены

Shift times
the night shift
ночная смена

She works the night shift at the hospital.

Она работает в ночную смену в больнице.

the morning shift
утренняя смена

The morning shift starts at six.

Утренняя смена начинается в шесть.

  • the day shiftдневная смена
  • the evening shiftвечерняя смена
  • the early shiftранняя смена
  • the late shiftпоздняя смена
  • an overnight shiftсмена на всю ночь
  • a weekend shiftсмена в выходной день

Продолжительность

Shift length
a twelve-hour shift
двенадцатичасовая смена

After a twelve-hour shift, he was exhausted.

После двенадцатичасовой смены он был измотан.

a double shift
две смены подряд

She agreed to work a double shift.

Она согласилась отработать две смены подряд.

  • an eight-hour shiftвосьмичасовая смена
  • a long shiftдолгая смена
  • a short shiftкороткая смена
  • a split shiftразделённая смена

Работа в смену

Working a shift
come off shift
закончить смену

He had just come off shift when I called.

Когда я позвонил, он только что закончил смену.

  • work a shiftотработать смену
  • start your shiftначать свою смену
  • finish your shiftзакончить свою смену
  • be on shiftбыть на смене
  • cover a shiftподменить коллегу на смене
  • be off shiftбыть не на смене

Сменный график

Shift scheduling
shift work
сменная работа

Shift work makes it difficult to keep a regular routine.

Из-за сменной работы трудно придерживаться постоянного распорядка.

a shift schedule
расписание смен

Check the shift schedule before booking your tickets.

Проверь расписание смен, прежде чем бронировать билеты.

  • swap shiftsпоменяться сменами
  • pick up an extra shiftвзять дополнительную смену
  • cancel a shiftотменить смену
  • assign shiftsраспределить смены
  • rotating shiftsчередующиеся смены

Нагрузка

Workload
a busy shift
напряжённая смена

It was a busy shift, and we barely had time to eat.

Смена была напряжённой, и у нас едва нашлось время поесть.

  • a quiet shiftспокойная смена

Организация смены

Shift organisation
a shift handover
передача смены

We discuss unfinished tasks during the shift handover.

Во время передачи смены мы обсуждаем незавершённые задачи.

between shifts
между сменами

Try to get enough rest between shifts.

Постарайся достаточно отдыхать между сменами.

  • a shift supervisorруководитель смены
  • a break during your shiftперерыв во время смены
  • a shift changeпересменка

Примеры предложений с shift — смена

  1. 1

    I'm on the early shift tomorrow.

    Завтра я работаю в раннюю смену.

  2. 2

    The late shift is usually quieter than the early one.

    Поздняя смена обычно спокойнее ранней.

  3. 3

    A split shift leaves a long break in the middle of the day.

    При разделённой смене посреди дня получается длинный перерыв.

  4. 4

    What time does your shift start?

    Во сколько начинается твоя смена?

  5. 5

    I’ll call you when I finish my shift.

    Я позвоню тебе, когда закончу смену.

  6. 6

    Only two nurses are on shift tonight.

    Сегодня ночью на смене только две медсестры.

  7. 7

    Could you cover my shift on Saturday?

    Ты мог бы выйти вместо меня на смену в субботу?

  8. 8

    We swapped shifts so I could attend my daughter’s concert.

    Мы поменялись сменами, чтобы я смогла пойти на концерт дочери.

  9. 9

    She picked up an extra shift to earn more money.

    Она взяла дополнительную смену, чтобы больше заработать.

  10. 10

    He works rotating shifts at the factory.

    На заводе он работает в чередующиеся смены.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies