好
хороший; очень
6 черт
- 女женщинаключ
- 子ребёнок
Женщина 女 (nǚ) с ребёнком 子 (zǐ) — хорошо.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Казаться по-китайски — 好像
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: haoxiang
Перевод 好像
казаться(основное)
Значение 好像
English
appear to be
По-китайски
看起来好像；显得
;
Также:看来
Ловушки и частые ошибки
好像 или 觉得?
Не путать
觉得
觉得 = мне кажется: моё мнение, а не догадка.
Не путай. «Мне кажется, это дорого» (моё мнение) — 我觉得太贵了 (wǒ juéde tài guì le); «кажется, он болен» (похоже) — 他好像病了 (tā hǎoxiàng bìng le).
我觉得这个太贵了。
.
Мне кажется, это слишком дорого.
你好像瘦了。
.
Ты, кажется, похудел.
Разбор иероглифов 好像
像
похожий; как
13 черт
- 亻человекключ
- 象слон; подсказывает звучание xiàng
Человек 亻 (rén) + 象 xiàng — звук: похожий образ.
好 (hǎo) «очень» + 像 (xiàng) «похоже»: очень похоже — кажется.
Примеры использования 好像
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
他似乎很累。
.
He seems very tired.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
这件事似乎很简单。
.
This seems very simple.
Синонимы 好像
Разбор похожих слов
В чём разница между 好像, 似乎, 看起来 и 显得
🇨🇳китайский
好像
это словоКажется, похоже: так видится, но нет уверенности.
очень часто встречается
ZH外面好像很冷。
.
RUНа улице, кажется, холодно.
🇨🇳китайский
似乎
Книжное слово: по-видимому, кажется.
часто встречается
ZH他似乎不同意。
.
RUОн, по-видимому, не согласен.
ZH这个蛋糕看起来很好吃。
.
RUЭтот торт на вид очень вкусный.
🇨🇳китайский
显得
Выглядеть каким-то: 显得很累 (xiǎnde hěn lèi) — выглядит усталым.
часто встречается
ZH她今天显得很累。
.
RUСегодня она выглядит очень усталой.
Похожие слова и списки для 好像
Вопросы по слову
Как будет «казаться» по-китайски?
«Казаться» (основное) по-китайски — 好像 (hǎoxiàng), русскими буквами примерно «хаосян».
Как произносится 好像?
好像 читается hǎoxiàng: hǎo — третий тон, вниз-вверх, xiàng — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «хаосян».
Чем 好像 отличается от 似乎, 看起来 и 显得?
好像 — кажется, похоже: так видится, но нет уверенности; 似乎 (sìhū) — книжное слово: по-видимому, кажется; 看起来 (kànqǐlai) — кажется на вид: по тому, что видно; 显得 (xiǎnde) — выглядеть каким-то: 显得很累 — выглядит усталым.
Пример предложения с 好像
他今天好像不太高兴。 (Tā jīntiān hǎoxiàng bú tài gāoxìng.) — Он сегодня, кажется, не в духе.