有机会
иметь шанс
有机会我想去中国。
.
Если будет шанс, хочу поехать в Китай.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Шанс по-китайски — 机会
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: jihui
Перевод 机会
шанс
Как считать
一个机会
Между числом и словом ставят счётное слово 个 . О шансе, который дают или получают, — 一次机会 (yí cì jīhuì): 再给我一次机会 (zài gěi wǒ yí cì jīhuì).
Значение 机会
Русский
возможность что-то сделать или вероятность, что это случится
По-китайски
做某事的有利时机或可能
Сочетания и примеры со словом 机会
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
12 сочетаний
Есть шанс, нет шанса; не упустить, упустить
- 没有机会 не иметь шанса
- 抓住机会 не упустить шанс
- 错过机会 упустить шанс
Дать шанс; последний, хороший шанс
给我一次机会
дать мне шанс
请再给我一次机会。
.
Дайте мне, пожалуйста, ещё один шанс.
- 再给一次机会 дать ещё один шанс
- 最后一次机会 последний шанс
- 一个好机会 хороший шанс
Шанс что-то сделать: учиться, поехать, попрактиковаться; вакансии
- 学习的机会 шанс учиться
- 出国的机会 шанс поехать за границу
- 练习的机会 шанс попрактиковаться
- 工作机会 вакансии, рабочие места
Примеры предложений с 机会
- 1
这是一个学习的好机会。
.Это хороший шанс поучиться.
Ловушки и частые ошибки
机会 или 可能性?
Не путать
可能性
可能性 = вероятность: шанс, что что-то случится.
Не путай. «Есть шанс поехать» (возможность) — 有机会去 (yǒu jīhuì qù); «шанс, что пойдёт дождь» (вероятность) — 下雨的可能性 (xià yǔ de kěnéngxìng).
明天下雨的可能性很大。
.
Вероятность дождя завтра высокая.
我终于有机会去北京了。
.
Наконец у меня появился шанс поехать в Пекин.
给我机会一次 или 给我一次机会?
Неправильно: 给我机会一次
Правильно: 给我一次机会
给我一次机会 = дать мне шанс: 一次 (yí cì) перед 机会.
Не говори 给我机会一次. Счёт ставят перед словом — 给我一次机会.
老师又给了他一次机会。
.
Учитель дал ему ещё один шанс.
Разбор иероглифов 机会
机
механизм; удобный момент
6 черт
- 木деревоключ
- 几несколько; подсказывает звучание jǐ
Упрощено из 機 (jī); 木 (mù) — деревянный механизм, 几 jǐ подсказывает звучание.
会
встреча; уметь
6 черт
- 人человек; здесь только часть формыключ
- 云облако; только часть формы
Упрощённый знак 會 (huì); исходно «собираться, встречаться».
机 (jī) «удобный момент» + 会 (huì) «встреча, стечение»: удобный случай — шанс.
Синонимы 机会
Разбор похожих слов
В чём разница между 机会 и 机遇
🇨🇳китайский
机会
это словоШанс, возможность что-то сделать: 有机会 (yǒu jīhuì) — есть шанс.
очень часто встречается
ZH这是你的机会！
!
RUЭто твой шанс!
🇨🇳китайский
机遇
Книжное слово: большой, важный шанс в жизни.
редко встречается
ZH这是一个难得的机遇。
.
RUЭто редкая возможность.
Похожие слова и списки для 机会
Вопросы по слову
Как будет «шанс» по-китайски?
«Шанс» по-китайски — 机会 (jīhuì), русскими буквами примерно «цзихуэй».
Как произносится 机会?
机会 читается jīhuì: jī — первый тон, ровный, huì — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цзихуэй».
Какое счётное слово у 机会?
个 gè: 一个机会 (yí gè jīhuì). О шансе, который дают или получают, — 一次机会 (yí cì jīhuì): 再给我一次机会 (zài gěi wǒ yí cì jīhuì).
Как правильно: 给我机会一次 или 给我一次机会?
Правильно 给我一次机会 (gěi wǒ yí cì jīhuì). 给我一次机会 = дать мне шанс: 一次 (yí cì) перед 机会 (jīhuì).
Чем 机会 отличается от 机遇?
机会 — шанс, возможность что-то сделать: 有机会 — есть шанс; 机遇 (jīyù) — книжное слово: большой, важный шанс в жизни.
Пример предложения с 机会
有机会我想去中国。 (Yǒu jīhuì wǒ xiǎng qù zhōngguó.) — Если будет шанс, хочу поехать в Китай.