当然可以
конечно, можно
“我能进来吗？”“当然可以！”
“ ?” “ !”
«Можно войти?» — «Конечно, можно!»
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие
Конечно по-китайски — 当然
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: dangran
Перевод 当然
конечно
Значение 当然
Русский
без сомнения, точно, несомненно
По-китайски
毫无疑问，一定如此
,
Сочетания и примеры со словом 当然
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Ответ на вопрос и просьбу: конечно, да
- 当然了 конечно же
- 当然是 конечно, да
- 当然没问题 конечно, без проблем
Конечно, знать / нет; само собой разумеется
- 当然知道 конечно, знать
- 当然不是 конечно, нет
- 当然不会 конечно, не будет
- 理所当然само собой разумеется
Примеры предложений с 当然
- 1
这当然是你的错。
.Это, конечно, твоя вина.
Ловушки и частые ошибки
他知道当然 или 他当然知道?
Неправильно: 他知道当然
Правильно: 他当然知道
他当然知道 = он, конечно, знает: 当然 — перед глаголом.
Не говори 他知道当然. «Конечно» ставят перед глаголом — 他当然知道.
我当然记得你。
.
Я, конечно, тебя помню.
Разбор иероглифов 当然
当
соответствовать, быть на месте
6 черт
- ⺌маленький, только часть формыключ
- 彐голова свиньи, только часть формы
Упрощено из 當 (dāng): 田 (tián) «поле» + 尚 shàng — подсказывал звучание.
然
так, такой
12 черт
- 灬огоньключ
- 月мясо
- 犬собака
Исходно «жечь» (мясо на огне); позже — «так», для «жечь» стал 燃 (rán).
当 (dāng) «соответствовать» + 然 (rán) «так»: «так и должно быть» — конечно.
Синонимы 当然
Разбор похожих слов
В чём разница между 当然, 肯定, 一定 и 没问题
🇨🇳китайский
当然
это словоКонечно, само собой: уверенное «да» или то, что ясно всем.
очень часто встречается
ZH你当然可以来。
.
RUТы, конечно, можешь прийти.
🇨🇳китайский
肯定
Точно, наверняка: уверенность говорящего, без «само собой».
очень часто встречается
ZH他明天肯定来。
.
RUОн завтра точно придёт.
ZH我一定去。
.
RUЯ обязательно пойду.
🇨🇳китайский
没问题
Ответ на просьбу: «конечно, без проблем».
очень часто встречается
ZH“帮我一下好吗？”“没问题！”
“ ?” “ !”
RU«Поможешь мне?» — «Конечно, без проблем!»
Похожие слова и списки для 当然
Вопросы по слову
Как будет «конечно» по-китайски?
«Конечно» по-китайски — 当然 (dāngrán), русскими буквами примерно «данжань».
Как произносится 当然?
当然 читается dāngrán: dāng — первый тон, ровный, rán — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «данжань».
Как правильно: 他知道当然 или 他当然知道?
Правильно 他当然知道 (tā dāngrán zhīdào). 他当然知道 = он, конечно, знает: 当然 (dāngrán) — перед глаголом.
Чем 当然 отличается от 肯定, 一定 и 没问题?
当然 — конечно, само собой: уверенное «да» или то, что ясно всем; 肯定 (kěndìng) — точно, наверняка: уверенность говорящего, без «само собой»; 一定 (yídìng) — обязательно, непременно: об обещании или будущем; 没问题 (méiwèntí) — ответ на просьбу: «конечно, без проблем».
Пример предложения с 当然
“我能进来吗？”“当然可以！” (“wǒ néng jìn lái ma?” “dāngrán kěyǐ!”) — «Можно войти?» — «Конечно, можно!»