Какой язык учу

Язык перевода

Наречие

Может быть по-китайски — 也许

yěxǔ

Русскими буквами: есюй

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: yexu

Перевод 也许

может быть

Значение 也许

Русский

возможно, не исключено

По-китайски

表示某事有可能发生或是真的

biǎo shì mǒu shì yǒu kěnéng fā shēng huò shì zhēn de

Сочетания и примеры со словом 也许

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

7 сочетаний

Может быть + действие, факт, время

也许会下雨yěxǔ huì xià yǔвозможно, пойдёт дождь
也许不知道yěxǔ bù zhīdàoвозможно, не знает
也许是真的yěxǔ shì zhēn deможет быть, это правда
也许明天yěxǔ míngtiānможет быть, завтра

В ответе и в начале фразы

也许吧

yěxǔ ba

может быть (в ответе)

“他会来吗？”“也许吧。”

“Tā huì lái ma?” “Yěxǔ ba.”

«Он придёт?» — «Может быть».

也许是这样yěxǔ shì zhèyàngможет быть, так и есть
也许你是对的yěxǔ nǐ shì duì deвозможно, ты прав

Примеры предложений с 也许

1
他也许在开会。
Tā yěxǔ zài kāi huì.
Может быть, у него совещание.

Ловушки и частые ошибки

也许 или 能?

Не путать

能

néng

能 = может, в силах: 他能来 (tā néng lái) — он сможет прийти.

Не путай. «Может, он придёт» (возможно) — 他也许会来 (tā yěxǔ huì lái); «он может прийти» (у него есть возможность) — 他能来 (tā néng lái).

我明天能来。

Wǒ míngtiān néng lái.

Завтра я могу прийти.

他也许忘了我的生日。

Tā yěxǔ wàng le wǒ de shēngrì.

Может быть, он забыл про мой день рождения.

这是也许的 или 这是可能的?

Неправильно: 这是也许的zhè shì yěxǔ de

Правильно: 这是可能的

zhè shì kěnéng de

这是可能的 = это возможно: 也许 — только наречие.

Не говори 这是也许的. «Это возможно» — 这是可能的; 也许 стоит перед глаголом или в начале фразы.

这件事完全是可能的。

Zhè jiàn shì wánquán shì kěnéng de.

Это вполне возможно.

Разбор иероглифов 也许

也

yě

тоже, также

3 черты

乙изгиб, только часть формыключ

Простой древний знак; на части по смыслу не делится.

许

xǔ

позволять; может

6 черт

讠речьключ
午полдень; подсказывает звучание wǔ

Речь 讠 (yán): разрешить словом; 午 (wǔ) подсказывает звучание.

也 (yě) «тоже» + 许 (xǔ) «допускать»: «можно допустить и это» — может быть.

Синонимы 也许

Разбор похожих слов

В чём разница между 也许, 可能, 或许, 大概 и 说不定

🇨🇳китайский

也许

это слово

yěxǔ

Может быть, возможно: говорящий не уверен.

часто встречается

ZH也许他今天不来了。

Yěxǔ tā jīntiān bù lái le.

RUМожет быть, он сегодня не придёт.

🇨🇳китайский

可能

kěnéng

То же «может быть», самое частое; ещё и «возможный».

очень часто встречается

ZH明天可能下雨。

Míngtiān kěnéng xià yǔ.

RUЗавтра, может быть, пойдёт дождь.

🇨🇳китайский

或许

huòxǔ

Книжное слово, мягче: «пожалуй, возможно».

редко встречается

ZH或许你说得对。

Huòxǔ nǐ shuō de duì.

RUВозможно, ты прав.

🇨🇳китайский

大概

dàgài

Скорее всего, наверное: говорящий почти уверен.

часто встречается

ZH他大概已经到家了。

Tā dàgài yǐjīng dào jiā le.

RUОн, наверное, уже дома.

🇨🇳китайский

说不定

shuōbudìng

Разговорное слово: «может, кто знает».

часто встречается

ZH说不定他忘了。

Shuōbudìng tā wàng le.

RUМожет, он забыл.

Вопросы по слову

Как будет «может быть» по-китайски?

«Может быть» по-китайски — 也许 (yěxǔ), русскими буквами примерно «есюй».

Как произносится 也许?

也许 читается yěxǔ: yě — третий тон, вниз-вверх, xǔ — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «есюй».

Как правильно: 这是也许的 или 这是可能的?

Правильно 这是可能的 (zhè shì kěnéng de). 这是可能的 = это возможно: 也许 (yěxǔ) — только наречие.

Чем 也许 отличается от 可能, 或许 и 大概?

也许 — может быть, возможно: говорящий не уверен; 可能 (kěnéng) — то же «может быть», самое частое; ещё и «возможный»; 或许 (huòxǔ) — книжное слово, мягче: «пожалуй, возможно»; 大概 (dàgài) — скорее всего, наверное: говорящий почти уверен.

Пример предложения с 也许

他也许在开会。 (Tā yěxǔ zài kāi huì.) — Может быть, у него совещание.

Может быть по-китайски — 也许

Перевод 也许

Значение 也许