不确定
не уверен
我不确定他在不在家。
.
Я не уверен, дома ли он.
Какой язык учу
Язык перевода
Прилагательное
Уверенный по-китайски — 确定
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: queding
Перевод 确定
уверенный(в чём-то)
Значение 确定
Русский
полностью уверенный в чем-то, без сомнений
По-китайски
对某事有把握的；确信的
;
Сочетания и примеры со словом 确定
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Уверен, не уверен, ты уверен?
- 我确定 я уверен
- 你确定吗 ты уверен?
- 很确定 совершенно уверен
Быть уверенным, что…
- 确定没问题 быть уверенным, что всё в порядке
- 确定是他 быть уверенным, что это он
- 确定他会来 быть уверенным, что он придёт
Назначить время, дату; ещё не решено
还没确定
ещё не решено
开会时间还没确定。
.
Время собрания ещё не назначено.
- 确定时间 назначить время
- 确定日期 назначить дату
Примеры предложений с 确定
- 1
你确定没有人看见？
?Ты уверен, что никто не видел?
Ловушки и частые ошибки
确定 или 自信?
Не путать
自信
自信 = уверенный в себе: о характере человека.
Не путай. «Уверенный в себе человек» — 很自信的人 (hěn zìxìn de rén); «уверен, что дверь закрыта» — 我确定门关了 (wǒ quèdìng mén guān le).
她是一个很自信的人。
.
Она очень уверенный в себе человек.
我确定门已经关了。
.
Я уверен, что дверь уже закрыта.
确定 или 相信?
Не путать
相信
相信 = верить, быть уверенным в ком-то: 我相信他 (wǒ xiāngxìn tā).
Не говори 我确定他 (wǒ quèdìng tā) о человеке. «Я в нём уверен» — 我相信他 (wǒ xiāngxìn tā).
我相信你能做到。
.
Я верю, что ты справишься.
你确定是这个地址吗？
?
Ты уверен, что это тот адрес?
我是确定 или 我很确定?
Неправильно: 我是确定
Правильно: 我很确定
我很确定 = я уверен: перед прилагательным без 是 (shì).
Не говори 我是确定. Перед прилагательным 是 (shì) не ставят: 我很确定.
我不太确定。
.
Я не очень уверен.
Разбор иероглифов 确定
确
твёрдый, точный
12 черт
- 石каменьключ
- 角рог; подсказывает звучание jué
石 (shí) — камень: «твёрдый, надёжный»; 角 jué подсказывает звучание.
定
устанавливать
8 черт
- 宀крыша, домключ
- 正прямой; снизу в изменённом виде, подсказывает звучание
宀 (mián) — дом; 正 (zhèng) снизу в изменённом виде подсказывает звучание: «установить».
确 (què) «твёрдый, точный» + 定 (dìng) «устанавливать»: твёрдо установлено — уверен, точно.
Синонимы 确定
Разбор похожих слов
В чём разница между 确定, 肯定 и 有把握
🇨🇳китайский
确定
это словоУверен, знаю наверняка: 我确定 (wǒ quèdìng) — «я уверен».
очень часто встречается
ZH你确定他今天来吗？
?
RUТы уверен, что он сегодня придёт?
🇨🇳китайский
肯定
Твёрдо уверен, «точно»; в речи очень часто: 我很肯定 (wǒ hěn kěndìng).
очень часто встречается
ZH我很肯定。
.
RUЯ совершенно уверен.
🇨🇳китайский
有把握
Уверен в успехе: что справишься — 我有把握 (wǒ yǒubǎwò).
часто встречается
ZH这次考试你有把握吗？
?
RUТы уверен, что сдашь этот экзамен?
Похожие слова и списки для 确定
Вопросы по слову
Как будет «уверенный» по-китайски?
«Уверенный» (в чём-то) по-китайски — 确定 (quèdìng), русскими буквами примерно «цюэдин».
Как произносится 确定?
确定 читается quèdìng: què — четвёртый тон, вниз, dìng — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цюэдин».
Как правильно: 我是确定 или 我很确定?
Правильно 我很确定 (wǒ hěn quèdìng). 我很确定 = я уверен: перед прилагательным без 是 (shì).
Чем 确定 отличается от 肯定 и 有把握?
确定 — уверен, знаю наверняка: 我确定 — «я уверен»; 肯定 (kěndìng) — твёрдо уверен, «точно»; в речи очень часто: 我很肯定; 有把握 (yǒubǎwò) — уверен в успехе: что справишься — 我有把握.
Пример предложения с 确定
我不确定他在不在家。 (Wǒ bú quèdìng tā zài bu zài jiā.) — Я не уверен, дома ли он.