Какой язык учу

Язык перевода

Глагол

Представлять по-китайски — 代表

dàibiǎo

Русскими буквами: дайбяо

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: daibiao

Перевод 代表

представлять(от имени)

Значение 代表

Русский

выступать от имени группы или сообщества

По-китайски

以某人或某个集体的名义说话或做事

yǐ mǒu rén huò mǒu gè jí tǐ de míng yì shuō huà huò zuò shì

Сочетания и примеры со словом 代表

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

10 сочетаний

Представлять страну, компанию, школу, класс

代表公司

dàibiǎo gōngsī

представлять компанию

这次谁代表公司去？

Zhè cì shéi dàibiǎo gōngsī qù?

Кто на этот раз поедет представлять компанию?

代表国家dàibiǎo guójiāпредставлять страну
代表学校dàibiǎo xuéxiàoпредставлять школу
代表全班dàibiǎo quán bānпредставлять весь класс

От имени всех, всей семьи, нашей компании

代表大家

dàibiǎo dàjiā

от имени всех

我代表大家谢谢你。

Wǒ dàibiǎo dàjiā xièxie nǐ.

От имени всех благодарю тебя.

代表全家dàibiǎo quán jiāот имени всей семьи
代表我们公司dàibiǎo wǒmen gōngsīот имени нашей компании

Представитель: студентов, компании; быть представителем

当代表

dāng dàibiǎo

быть представителем

我们选了他当代表。

Wǒmen xuǎn le tā dāng dàibiǎo.

Мы выбрали его представителем.

学生代表xuésheng dàibiǎoпредставитель студентов
公司代表gōngsī dàibiǎoпредставитель компании

Ловушки и частые ошибки

代表 или 介绍?

Не путать

介绍

jièshào

介绍 = представить, познакомить: 我介绍一下 (wǒ jièshào yíxià).

Не путай. «Представить друга маме» (познакомить) — 介绍; «представлять школу» (от имени) — 代表.

我给你介绍一下我的朋友。

Wǒ gěi nǐ jièshào yíxià wǒ de péngyou.

Позволь представить тебе моего друга.

他代表学校参加比赛。

Tā dàibiǎo xuéxiào cānjiā bǐsài.

Он представляет школу на соревнованиях.

代表 или 想象?

Не путать

想象

xiǎngxiàng

想象 = представлять себе, воображать.

Не путай. «Представь себе море» — 想象; «представлять класс» (от имени) — 代表.

你能想象吗？

Nǐ néng xiǎngxiàng ma?

Можешь себе представить?

谁代表你们班？

Shéi dàibiǎo nǐmen bān?

Кто представляет ваш класс?

Разбор иероглифов 代表

代

dài

вместо, замена

5 черт

亻человекключ
弋колышек; подсказывает звучание yì

亻 (rén) — человек, 弋 yì подсказывает звучание: человек вместо другого.

表

biǎo

внешнее, показывать

8 черт

衣одежда (здесь — нижняя часть)ключ
龶здесь — бывший 毛 «мех»

Исторически 衣 (yī) + 毛 (máo): мех наружу — «внешнее», отсюда «показывать».

代 (dài) «вместо» + 表 (biǎo) «показывать»: показывать себя вместо других — представлять.

Учить по теме

代表 относится к теме «Культура и традиции стран →». Начните с короткого набора из 7 слов, чтобы запомнить слово в контексте.

代表 → представлять 国家 → страна 记得 → помнить 作品 → произведение 国家的 → национальный 语言 → язык 忘记 → забывать

Учить 7 слов бесплатно Все слова по теме «Культура и традиции стран»

Вопросы по слову

Как будет «представлять» по-китайски?

«Представлять» (от имени) по-китайски — 代表 (dàibiǎo), русскими буквами примерно «дайбяо».

Как произносится 代表?

代表 читается dàibiǎo: dài — четвёртый тон, вниз, biǎo — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «дайбяо».

Пример предложения с 代表

这次谁代表公司去？ (Zhè cì shuí dàibiǎo gōngsī qù?) — Кто на этот раз поедет представлять компанию?