还记得
ещё помнить
你还记得我吗？
?
Ты меня ещё помнишь?
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Помнить по-китайски — 记得
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: jide
Перевод 记得
помнить
Значение 记得
Русский
сохранять в памяти информацию или людей
По-китайски
记在心里；不忘记
;
Сочетания и примеры со словом 记得
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Помнить кого, что
- 记得你 помнить тебя
- 记得名字 помнить имя
- 记得那天 помнить тот день
Не помнить, плохо помнить
不记得
не помнить
我不记得放在哪儿了。
.
Я не помню, куда это положил.
- 不太记得 плохо помнить
- 完全不记得 совсем не помнить
记得 + действие: не забыть сделать
- 记得带伞 не забыть взять зонт
- 记得吃药 не забыть выпить лекарство
- 记得给我打电话 не забыть позвонить мне
Примеры предложений с 记得
- 1
出门记得带钥匙。
.Выходя из дома, не забудь ключи.
Ловушки и частые ошибки
记得 или 记住?
Не путать
记住
记住 = запомнить: удержать в памяти надолго.
Не путай. «Запомни это слово» — 记住这个词 (jìzhù zhège cí); «я помню это слово» — 我记得这个词 (wǒ jìde zhège cí).
请记住我的电话号码。
.
Запомни, пожалуйста, мой номер телефона.
我记得你的电话号码。
.
Я помню твой номер телефона.
记得 или 想起来?
Не путать
想起来
想起来 = вспомнить: снова пришло на память.
Не путай. «А, вспомнил!» — 我想起来了 (wǒ xiǎngqǐlái le); «я это помню» (не забывал) — 我记得 (wǒ jìde).
我终于想起来他是谁了。
.
Я наконец вспомнил, кто он.
我记得他是我的同学。
.
Я помню, что он мой одноклассник.
我没记得 или 我不记得?
Неправильно: 我没记得
Правильно: 我不记得
我不记得 = я не помню: с 记得 — 不 (bù), не 没 (méi).
Не говори 我没记得. «Не помню» — 我不记得.
我不记得他的地址了。
.
Я не помню его адреса.
Разбор иероглифов 记得
记
помнить, записывать
5 черт
- 讠речь, словоключ
- 己сам; подсказывает звучание jǐ
讠 (yán) — слова, речь; 己 jǐ подсказывает звучание.
得
получать
11 черт
- 彳шаг, путьключ
- 旦здесь — бывший 貝 «ракушка, деньги»
- 寸рука
Исторически рука 寸 (cùn) берёт ракушку-деньги — «получать»; в 记得 — лёгкий тон.
记 (jì) «помнить» + 得 (dé) (лёгкий тон, служебный слог): держать в памяти — помнить.
Синонимы 记得
Разбор похожих слов
В чём разница между 记得 и 记
🇨🇳китайский
记得
это словоПомнить: хранить в памяти людей, события, факты.
очень часто встречается
ZH我还记得那天。
.
RUЯ до сих пор помню тот день.
🇨🇳китайский
记
Односложное, в сочетаниях: 记不清 (jì bù qīng) — плохо помнить.
часто встречается
ZH我记不清他的名字了。
.
RUЯ уже плохо помню его имя.
Учить по теме
记得 относится к теме «Культура и традиции стран →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 记得
Вопросы по слову
Как будет «помнить» по-китайски?
«Помнить» по-китайски — 记得 (jìde), русскими буквами примерно «цзидэ».
Как произносится 记得?
记得 читается jìde: jì — четвёртый тон, вниз, de — лёгкий тон. Русскими буквами примерно «цзидэ».
Как правильно: 我没记得 или 我不记得?
Правильно 我不记得 (wǒ bú jìde). 我不记得 = я не помню: с 记得 (jìde) — 不 (bù), не 没 (méi).
Чем 记得 отличается от 记?
记得 — помнить: хранить в памяти людей, события, факты; 记 (jì) — односложное, в сочетаниях: 记不清 — плохо помнить.
Пример предложения с 记得
你还记得我吗？ (Nǐ hái jìde wǒ ma?) — Ты меня ещё помнишь?