öffentliche Register
Перевод öffentliche Register
общедоступные официальные сведения
Значение öffentliche Register
amtlich erfasste, für die Öffentlichkeit zugängliche Informationen oder Einträge
официальные сведения, доступные для всех
Транскрипция и произношение
öffentliche Register с переводом на русский
Примеры использования öffentliche Register
Dieser Vertrag steht im öffentlichen Register.
Этот договор относится к общедоступным официальным сведениям.
Das öffentliche Register kann man online einsehen.
Общедоступные официальные сведения можно посмотреть онлайн.
Синонимы öffentliche Register
В чём разница между öffentliche Register, öffentliche Aufzeichnung, öffentliche Akten, amtliche Bekanntmachung, amtliche Bekanntmachungen, Registereintrag, Pressebericht и Presse
Официальная или публично доступная запись; подчёркивает факт документирования и доступность для общества.
RUПубличная запись заседания может быть просмотрена всеми.
Официальные дела или документы, доступные для просмотра; подчеркивает именно папки/дела, а не абстрактную информацию.
RUОбщественные дела можно посмотреть в архиве.
Официальное объявление или публикация от властей; больше про сообщение, чем про архивную запись.
RUОфициальное объявление было опубликовано вчера в ведомственном бюллетене.
Официальные объявления или публикации властей; обычно это сообщения, которые публикуются для сведения всех.
RUОфициальные объявления были сегодня опубликованы в ведомственном бюллетене.
Запись в реестре; очень точный юридико-административный термин для одного пункта в официальном списке.
RUЗапись в реестре содержит все важные данные о компании.
Реестры, к которым есть доступ у всех; очень близко к исходному значению и часто используется в официальном контексте.
RUОбщедоступные реестры содержат много важных данных.
Архивный документ; акцент на хранении в архиве, а не на публичной доступности.
RUАрхивный документ был предоставлен для исследовательских целей.
Официальная публичная информация; очень прямое и почти пояснительное выражение, звучит тяжеловесно.
RUОфициальная публичная информация была опубликована на сайте.
Общедоступная информация; самый общий и близкий вариант, если речь именно о сведениях, доступных всем.
RUОбщедоступная информация размещена на сайте ведомства.
Официальные документы; акцент на принадлежности государственному или служебному учреждению, а не на публичной доступности.
RUОфициальные документы должны быть поданы в полном объёме.
Реестры, ведущиеся ведомством; подчёркивается, что источник — государственный орган.
RUВедомственные реестры регулярно обновляются.
Документы, которые можно просмотреть; делает акцент на доступности для ознакомления, но не обязательно на официальном статусе.
RUДоступные для ознакомления документы лежат на стойке регистрации.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
Статья или сообщение в прессе; это не сам официальный документ, а журналистское изложение.
RUПубликация в прессе кратко изложила основные результаты конференции.
Пресса как СМИ; относится не к самим официальным сведениям, а к их публикации и распространению через медиа.
RUПресса сообщила о новом отчёте ведомства.
Публикация; общий термин для опубликованного материала, не обязательно официального.
RUПубликация отчёта состоялась онлайн в тот же день.
Общественность, публика; обозначает людей как адресатов информации, а не сами сведения.
RUОбщественность была проинформирована о новых правилах.
Запись, фиксирование; очень общее слово, которое может означать любой зафиксированный материал, не обязательно официальный или публичный.
RUЗапись заседания хранится в архиве.
Канцелярия, архив или система делопроизводства; это скорее место/служба хранения, чем сами общедоступные сведения.
RUЗапрос был передан в канцелярию.
Опись дел или список материалов; относится к перечню документов, а не к публичному доступу к ним.
RUОпись дел помогает быстро находить документы.
Учить по теме
öffentliche Register относится к теме «Taxes and Government Forms →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для öffentliche Register
Слова
sich bewerben — подавать заявление
sich registrieren — регистрироваться
Erklärung — декларацияEEinreichung — подача
Register — реестр
Fragebogen — анкета
Aktenzeichen — номер дела
in Prüfung — на рассмотрении
Online-Antrag — онлайн-заявка
Papierantrag — бумажная заявка
Behördenbrief — письмо госоргана
erforderlichen Dokumente — необходимые документыВопросы по слову
Что значит öffentliche Register?
официальные сведения, доступные для всех
Как произносится öffentliche Register?
öffentliche Register произносится как [ˈœfn̩tlɪçə ʁeˈɡɪstɐ].
Как использовать öffentliche Register в предложении?
Этот договор относится к общедоступным официальным сведениям. Перевод: Dieser Vertrag steht im öffentlichen Register.
öffentliche Register относится к теме Taxes and Government Forms?
Да, öffentliche Register (общедоступные официальные сведения) можно учить в теме Taxes and Government Forms. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
öffentliche Register относится к теме Работа и учеба?
Да, öffentliche Register (общедоступные официальные сведения) можно учить в теме Работа и учеба. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.