identify pain points
выявить боли клиентов
Talk to users first to identify pain points.
Сначала поговори с пользователями, чтобы выявить боли клиентов.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное · B2 · часто встречается · UK/US
Pain point
Перевод pain point
боль клиента
Значение pain point
English
a problem a customer has that a product can solve
Русский
проблема или неудовлетворённая потребность клиента, которую может решить продукт или услуга
Транскрипция и произношение
британский английский
/ˈpeɪn ˌpɔɪnt/
по-русски примерно: «пэ́йн пойнт»
американский английский
/ˈpeɪn ˈpɔɪnt/
по-русски примерно: «пэ́йн по́йнт»
Множественное число pain point
pain point→pain points
Ловушки и частые ошибки
The client's pain или the customer's pain point?
the customer's pain point
pain point = «боль клиента» в маркетинге
Не говори the client's pain. Про проблему клиента, которую решает продукт, — pain point.
Long delivery is the customer's main pain point.
Долгая доставка — главная боль клиента.
Сочетания и примеры со словом pain point
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.
5 сочетаний
Найти и закрыть боль клиента
Finding and solving pain pointssolve a pain point
решить проблему клиента
Our new feature solves a pain point that sellers have complained about for years.
Наша новая функция решает проблему клиента, на которую продавцы жаловались годами.
- customer pain pointsболи клиентов
- the main pain pointглавная боль клиента
- address a pain pointзакрыть боль клиента
Попробуйте перевести сами
Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.
Медленная доставка — большая боль клиента.
Показать переводСкрыть перевод
Slow delivery is a big pain point.
Медленное оформление заказа — это боль клиента.
Показать переводСкрыть перевод
Slow checkout is a pain point for users.
Близкие слова и различия: pain point
Разбор похожих слов
В чём разница между pain point, customer pain, problem, customer frustration и friction
C
🇬🇧английский
customer pain
Реже; звучит как калька.
A2редко встречается
ENThe customer pain is slow support response times.
Показать переводСкрыть перевод
Боль клиента — это медленная реакция службы поддержки.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
P
🇬🇧английский
problem
Любая проблема, без маркетингового смысла.
A2очень часто встречается
ENThe problem is unclear pricing.
Показать переводСкрыть перевод
Проблема — неясное ценообразование.
C
🇬🇧английский
customer frustration
Раздражение клиента — эмоция, а не причина.
A2редко встречается
ENLong wait times create customer frustration.
Показать переводСкрыть перевод
Долгое ожидание вызывает раздражение клиента.
F
🇬🇧английский
friction
Мелкие затруднения в процессе покупки.
A2часто встречается
ENWe want to remove friction from the signup process.
Показать переводСкрыть перевод
Мы хотим убрать трение из процесса регистрации.
Учить по теме
pain point относится к теме «Product Team →». Начните с короткого набора из 4 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для pain point
Вопросы по слову
Как запомнить pain point надолго?
Добавьте pain point (боль клиента) в карточки: сервис вернёт слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.
Что значит pain point?
проблема или неудовлетворённая потребность клиента, которую может решить продукт или услуга
Как перевести pain point на русский?
Pain point на русский переводится как «боль клиента».
Как произносится pain point?
pain point произносится как [ˈpeɪn ˌpɔɪnt], по-русски примерно «пэйн пойнт».
Как написать pain point русскими буквами?
Примерно «пэйн пойнт»; точнее произношение передаёт транскрипция [ˈpeɪn ˌpɔɪnt].
Как использовать pain point в предложении?
Медленная доставка — большая боль клиента. Перевод: Slow delivery is a big pain point.
pain point относится к теме Product Team?
Да, pain point (боль клиента) можно учить в теме Product Team. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
pain point относится к теме Sales?
Да, pain point (боль клиента) можно учить в теме Sales. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
Карточки бесплатноПримерыПовторение
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.