或
или; кто-то
8 черт
- 戈алебарда, старинное оружиеключ
- 口рот; здесь — граница, земля
- 一один; здесь — черта земли
Исходно «владение, страна»: оружие 戈 (gē) охраняет землю; «или» — по звучанию.
Какой язык учу
Язык перевода
Союз
Или по-китайски — 或者
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: huozhe
Перевод 或者
или
Значение 或者
English
gives a choice between things
По-китайски
表示在事物之间作选择
Также:还是
Ловушки и частые ошибки
或者 или 还是?
Не путать
还是
还是 = или в вопросе: «чай или кофе?».
Не говори 你喝茶或者咖啡 (nǐ hē chá huòzhě kā fēi)? В вопросе «или» — 还是: 你喝茶还是咖啡 (nǐ hē chá háishì kā fēi)?
你喝茶还是喝咖啡？
?
Ты будешь чай или кофе?
我喝茶或者咖啡都行。
.
Чай или кофе — мне всё равно.
Разбор иероглифов 或者
者
тот, кто
8 черт
- 耂старый (верх 老)ключ
- 日солнце, только часть формы
В 或者 — служебный слог, значения «тот, кто» здесь нет.
或 (huò) «или, кто-то» + служебный 者 (zhě): вместе — союз «или».
Примеры использования 或者
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
你可以喝茶或者咖啡。
.
You can have tea or coffee.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
我们坐公交车或者地铁去。
.
We'll go by bus or subway.
Синонимы 或者
Разбор похожих слов
В чём разница между 或者 и 或
🇨🇳китайский
或者
это словоИли: выбор между вариантами в утверждении.
очень часто встречается
ZH我们坐地铁或者打车去。
.
RUМы поедем на метро или на такси.
🇨🇳китайский
或
Книжное слово: короче, на письме и в объявлениях.
редко встречается
ZH可以用现金或银行卡付款。
.
RUМожно платить наличными или картой.
Похожие слова и списки для 或者
Вопросы по слову
Как будет «или» по-китайски?
«Или» по-китайски — 或者 (huòzhě), русскими буквами примерно «хочжэ».
Как произносится 或者?
或者 читается huòzhě: huò — четвёртый тон, вниз, zhě — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «хочжэ».
Чем 或者 отличается от 或?
或者 — или: выбор между вариантами в утверждении; 或 (huò) — книжное слово: короче, на письме и в объявлениях.
Пример предложения с 或者
你今天或者明天来都行。 (Nǐ jīntiān huòzhě míngtiān lái dōu xíng.) — Можешь прийти сегодня или завтра.