Какой язык учу

Язык перевода

Наречие

Сейчас по-китайски — 现在

xiànzài

Русскими буквами: сяньцзай

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: xianzai

Перевод 现在

сейчас

Значение 现在

English

at this moment

По-китайски

在当前这个时刻

zài dāng qián zhège shí kè

Также:这会儿zhèhuìr— сейчас — разговорное слово

Ловушки и частые ошибки

现在 или 马上?

Не путать

马上

mǎshàng

马上 = «сейчас сделаю», то есть скоро; 现在 — уже идёт.

«Сейчас приду» — это скоро, а не в эту секунду: 我马上来 (wǒ mǎshàng lái). 现在 — то, что уже происходит.

我马上来！

Wǒ mǎshàng lái!

Сейчас приду!

他现在不在家。

Tā xiànzài bú zài jiā.

Его сейчас нет дома.

我很忙现在 или 我现在很忙?

Неправильно: 我很忙现在wǒ hěn máng xiànzài

Правильно: 我现在很忙

wǒ xiànzài hěn máng

Слово времени стоит до глагола: 我现在很忙.

Не говори 我很忙现在. Когда — перед действием: 我现在很忙.

我现在很忙，不能去。

Wǒ xiànzài hěn máng, bù néng qù.

Я сейчас занят, не могу пойти.

Разбор иероглифов 现在

现

xiàn

появляться; нынешний

8 черт

王нефрит (бывший 玉)ключ
见видеть; подсказывает звучание

Упрощённая форма 現 (xiàn); 见 jiàn подсказывает звучание.

在

zài

находиться; в, на

6 черт

土земляключ
才способность; здесь изменённая форма

Слева вверху — изменённый 才 cái: исторически подсказывал звучание.

现 (xiàn) «появляться, нынешний» + 在 (zài) «находиться»: то, что есть сейчас.

Примеры использования 现在

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

我现在在家。

Wǒ xiànzài zài jiā.

I'm at home now.

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

现在可以开始吗？

Xiànzài kěyǐ kāishǐ ma?

Can we start now?

Синонимы 现在

Разбор похожих слов

В чём разница между 现在, 目前 и 此刻

🇨🇳китайский

现在

это слово

xiànzài

Сейчас: в этот момент или в наше время.

очень часто встречается

ZH你现在有空吗？

Nǐ xiànzài yǒu kòng ma?

RUТы сейчас свободен?

🇨🇳китайский

目前→

mùqián

В настоящее время: о положении дел, книжнее; не о минуте.

часто встречается

ZH目前情况还不错。

Mùqián qíngkuàng hái búcuò.

RUСейчас дела идут неплохо.

🇨🇳китайский

此刻→

cǐkè

В эту самую минуту; книжное слово.

редко встречается

ZH此刻我很想家。

Cǐkè wǒ hěn xiǎng jiā.

RUВ эту минуту я очень скучаю по дому.

Вопросы по слову

Как будет «сейчас» по-китайски?

«Сейчас» по-китайски — 现在 (xiànzài), русскими буквами примерно «сяньцзай».

Как произносится 现在?

现在 читается xiànzài: xiàn — четвёртый тон, вниз, zài — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «сяньцзай».

Как правильно: 我很忙现在 или 我现在很忙?

Правильно 我现在很忙 (wǒ xiànzài hěn máng). Слово времени стоит до глагола: 我现在很忙.

Чем 现在 отличается от 目前 и 此刻?

现在 — сейчас: в этот момент или в наше время; 目前 (mùqián) — В настоящее время: о положении дел, книжнее; не о минуте; 此刻 (cǐkè) — В эту самую минуту; книжное слово.

Пример предложения с 现在

现在几点了？ (Xiànzài jǐ diǎn le?) — Который сейчас час?

Сейчас по-китайски — 现在

Перевод 现在

Значение 现在