一定要来
обязательно прийти
你一定要来我家玩。
.
Обязательно приходи ко мне в гости.
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие
Обязательно по-китайски — 一定
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: yiding
Перевод 一定
обязательно
Значение 一定
Русский
так, что это неизбежно или обязательно должно быть верно
По-китайски
必定如此或必定发生
Сочетания и примеры со словом 一定
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
12 сочетаний
Обязательно сделать, обязательно будет
- 一定要注意 обязательно обратить внимание
- 我一定去 я обязательно пойду
- 一定会 обязательно будет
Наверняка, точно: догадка
- 一定是他 наверняка это он
- 一定很累 наверняка очень устал
- 一定知道 наверняка знать
- 你一定饿了 ты наверняка проголодался
Не обязательно, точно не
不一定
не обязательно
他不一定知道这件事。
.
Он не обязательно об этом знает.
- 那不一定 это ещё не факт
- 不一定对 не обязательно правильно
- 一定不 точно не
Примеры предложений с 一定
- 1
他没回电话，一定很忙。
, .Он не перезвонил — наверняка очень занят.
Ловушки и частые ошибки
一定 или 必须?
Не путать
必须
必须 = обязательно нужно: так требуют правила.
Не путай. Так надо, иначе нельзя — 必须带护照 (bìxū dài hù zhào); уверен или твёрдо обещаешь — 一定.
上飞机必须带护照。
.
На самолёт обязательно нужен паспорт.
别担心，我一定带护照。
, .
Не волнуйся, я обязательно возьму паспорт.
他一定不来 или 他不一定来?
Неправильно: 他一定不来
Правильно: 他不一定来
不一定 (bù yídìng) = не обязательно; 一定不 (yídìng bù) = точно не.
Не говори 他一定不来, если хочешь сказать «не обязательно придёт»: это «точно не придёт». Не обязательно — 他不一定来.
贵的东西不一定好。
.
Дорогая вещь не обязательно хорошая.
我明天来一定 или 我明天一定来?
Неправильно: 我明天来一定
Правильно: 我明天一定来
我一定来 (wǒ yídìng lái) = я обязательно приду: 一定 — перед глаголом.
Не говори 我明天来一定. «Обязательно» ставят перед глаголом: 我明天一定来.
下次我一定早点来。
.
В следующий раз я обязательно приду пораньше.
Разбор иероглифов 一定
一
один
1 черта
- 一одна черта — одинключ
Одна горизонтальная черта; в слове — yí перед 4-м тоном.
定
устанавливать
8 черт
- 宀крыша, домключ
- 正прямой; снизу в изменённом виде, подсказывает звучание
宀 (mián) — дом; 正 (zhèng) снизу в изменённом виде подсказывает звучание: «установить».
一 (yī) «один» + 定 (dìng) «установить»: «установлено раз и навсегда» — точно, обязательно.
Синонимы 一定
Разбор похожих слов
В чём разница между 一定, 肯定, 千万 и 必定
🇨🇳китайский
一定
это словоОбязательно, точно: уверенность или твёрдое обещание.
очень часто встречается
ZH我明天一定来。
.
RUЯ завтра обязательно приду.
🇨🇳китайский
肯定
Наверняка, точно: уверенность; чуть разговорнее.
очень часто встречается
ZH他肯定知道。
.
RUОн наверняка знает.
🇨🇳китайский
千万
В просьбах и предупреждениях: 千万要小心 (qiānwàn yào xiǎo xīn), 千万别忘了 (qiānwàn bié wàng le).
часто встречается
ZH路上千万要小心。
.
RUВ дороге обязательно будь осторожен.
🇨🇳китайский
必定
Книжное слово: непременно, наверняка.
редко встречается
ZH这样做必定会成功。
.
RUЭто непременно приведёт к успеху.
Похожие слова и списки для 一定
Вопросы по слову
Как будет «обязательно» по-китайски?
«Обязательно» по-китайски — 一定 (yīdìng), русскими буквами примерно «идин».
Как произносится 一定?
一定 читается yīdìng: yī — первый тон, ровный, dìng — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «идин».
Как правильно: 他一定不来 или 他不一定来?
Правильно 他不一定来 (tā bù yídìng lái). 不一定 (bù yídìng) = не обязательно; 一定不 (yídìng bù) = точно не.
Чем 一定 отличается от 肯定, 千万 и 必定?
一定 — обязательно, точно: уверенность или твёрдое обещание; 肯定 (kěndìng) — наверняка, точно: уверенность; чуть разговорнее; 千万 (qiānwàn) — В просьбах и предупреждениях: 千万要小心, 千万别忘了; 必定 (bìdìng) — книжное слово: непременно, наверняка.
Пример предложения с 一定
你一定要来我家玩。 (Nǐ yídìng yào lái wǒ jiā wán.) — Обязательно приходи ко мне в гости.