Какой язык учу

Язык перевода

Модальный глагол

Можно по-китайски — 可以

kěyǐ

Русскими буквами: кэи

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: keyi

Перевод 可以

можно

Значение 可以

Русский

Спрашивает или даёт разрешение, например войти в класс.

По-китайски

表示允许或请求许可

biǎo shì yǔn xǔ huò qǐng qiú xǔ kě

Сочетания и примеры со словом 可以

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

11 сочетаний

Спросить разрешения

可以吗kěyǐ maможно?
可以进来吗kěyǐ jìnlai maможно войти?
可以试试吗kěyǐ shìshi maможно попробовать?
可以拍照吗kěyǐ pāizhào maможно фотографировать?

Разрешить и запретить

当然可以dāngrán kěyǐконечно, можно
完全可以wánquán kěyǐвполне можно
不可以bù kěyǐнельзя
不可以抽烟bù kěyǐ chōuyānкурить нельзя

Можно сделать так

你可以试试nǐ kěyǐ shìshiможешь попробовать
可以走了kěyǐ zǒu leможно идти
可以开始了kěyǐ kāishǐ leможно начинать

Примеры предложений с 可以

1
我可以问你一个问题吗？
Wǒ kěyǐ wèn nǐ yí gè wèntí ma?
Можно задать тебе вопрос?
2
你们可以在这里停车。
Nǐmen kěyǐ zài zhèlǐ tíngchē.
Здесь можно ставить машину.
3
你可以先休息一下。
Nǐ kěyǐ xiān xiūxi yíxià.
Можешь сначала немного отдохнуть.

Ловушки и частые ошибки

可以 или 会?

Не путать

会

huì

会 = уметь, знать как; не разрешение.

Не путай. Умеешь ли плавать — 你会游泳吗 (nǐ huì yóu yǒng ma)?; можно ли здесь плавать — 这儿可以游泳吗 (zhèr kěyǐ yóu yǒng ma)?

我会游泳。

Wǒ huì yóuyǒng.

Я умею плавать.

我可以在这儿游泳吗？

Wǒ kěyǐ zài zhèr yóuyǒng ma?

Здесь можно плавать?

可以 или 可能?

Не путать

可能

kěnéng

可能 = возможно, вероятно; не разрешение.

Не путай. Возможно, пойдёт дождь — 可能下雨 (kěnéng xià yǔ); можно прийти позже? — 我可以晚点儿来吗 (wǒ kěyǐ wǎn diǎnr lái ma)?

明天可能下雨。

Míngtiān kěnéng xià yǔ.

Завтра, возможно, пойдёт дождь.

明天我可以晚点儿来吗？

Míngtiān wǒ kěyǐ wǎn diǎnr lái ma?

Можно мне завтра прийти попозже?

可以我进去吗 или 我可以进去吗?

Неправильно: 可以我进去吗Kěyǐ wǒ jìn qù ma?

Правильно: 我可以进去吗

Wǒ kěyǐ jìn qù ma?

我可以 (wǒ kěyǐ)…吗 (ma)? = можно мне…: 可以 после подлежащего.

Не говори 可以我进去吗 (kěyǐ wǒ jìn qù ma)? Подлежащее идёт первым — 我可以进去吗 (wǒ kěyǐ jìn qù ma)?

我可以坐这儿吗？

Wǒ kěyǐ zuò zhèr ma?

Можно я сяду здесь?

Разбор иероглифов 可以

可

kě

можно; одобрять

5 черт

口ротключ
丁гвоздь; здесь — бывший 丂 kǎo, звук

Ключ 口 (kǒu) «рот»: одобрить на словах, отсюда «можно».

以

yǐ

посредством; чтобы

4 черты

人человек, к смыслу не относитсяключ

Служебный знак «посредством, чтобы»; части смысла не подсказывают.

可 (kě) «можно, одобрено» + 以 (yǐ) «посредством»: вместе — «можно, разрешено».

Синонимы 可以

Разбор похожих слов

В чём разница между 可以, 能 и 行

🇨🇳китайский

可以

это слово

kěyǐ

Можно: просить разрешения, разрешать или соглашаться.

очень часто встречается

ZH我可以进来吗？

Wǒ kěyǐ jìnlai ma?

RUМожно мне войти?

🇨🇳китайский

能

néng

Тоже просит разрешения, но чаще говорит о возможности.

очень часто встречается

ZH我能用一下你的笔吗？

Wǒ néng yòng yíxià nǐ de bǐ ma?

RUМожно я возьму твою ручку на минутку?

🇨🇳китайский

行→

xíng

Разговорное «можно, ладно»: чаще в ответе или в «行吗 (xíng ma)?».

часто встречается

ZH我晚上给你打电话，行吗？

Wǒ wǎnshang gěi nǐ dǎ diànhuà, xíng ma?

RUЯ позвоню тебе вечером, можно?

Вопросы по слову

Как будет «можно» по-китайски?

«Можно» по-китайски — 可以 (kěyǐ), русскими буквами примерно «кэи».

Как произносится 可以?

可以 читается kěyǐ: kě — третий тон, вниз-вверх, yǐ — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «кэи».

Как правильно: 可以我进去吗？ или 我可以进去吗？?

Правильно 我可以进去吗？ (Wǒ kěyǐ jìn qù ma). 我可以 (wǒ kěyǐ)…吗 (ma)? = можно мне…: 可以 (kěyǐ) после подлежащего.

Чем 可以 отличается от 能 и 行?

可以 — можно: просить разрешения, разрешать или соглашаться; 能 (néng) — тоже просит разрешения, но чаще говорит о возможности; 行 (xíng) — разговорное «можно, ладно»: чаще в ответе или в «行吗?».

Пример предложения с 可以

我可以问你一个问题吗？ (Wǒ kěyǐ wèn nǐ yí gè wèntí ma?) — Можно задать тебе вопрос?

Можно по-китайски — 可以

Перевод 可以

Значение 可以