让我说完
дать мне договорить
你让我说完。
.
Дай мне договорить.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Позволять по-китайски — 让
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: rang
Перевод 让
позволять(разрешать)
Значение 让
Русский
разрешать кому-то что-то делать, не мешать
По-китайски
允许某人做某事
Сочетания и примеры со словом 让
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Кому что позволить
- 让我看看 дать мне посмотреть
- 让孩子玩 разрешить ребёнку поиграть
- 让他走 отпустить его
Не позволять
不让
не разрешать
爸爸不让我养狗。
.
Папа не разрешает мне завести собаку.
- 不让说话 не давать говорить
- 不让出门 не выпускать из дома
- 不让进 не пускать внутрь
Ловушки и частые ошибки
让 или 给?
Не путать
给
给 = дать вещь в руки, не «позволить».
Не говори 给我想想 (gěi wǒ xiǎng xiǎng). «Дай подумать» значит «позволь» — 让我想想 (ràng wǒ xiǎng xiǎng).
给我一杯水。
.
Дай мне стакан воды.
让我想想。
.
Дай мне подумать.
Разбор иероглифа 让
让
уступать, позволять
5 черт
- 讠речьключ
- 上верх; подсказывает звучание
Упрощённый знак: 上 (shàng) заменило прежнюю звуковую часть 襄 (xiāng).
Один знак: «уступать, позволять»; в речи ещё «заставлять» и «пусть».
Синонимы 让
Разбор похожих слов
В чём разница между 让, 允许 и 准
🇨🇳китайский
让
это словоПозволять, давать сделать: 让我看看 (ràng wǒ kàn kàn) — «дай мне посмотреть».
очень часто встречается
ZH妈妈不让我出去玩。
.
RUМама не разрешает мне идти гулять.
ZH这里不允许抽烟。
.
RUЗдесь не разрешают курить.
🇨🇳китайский
准
Строже, как начальник или правило; чаще 不准 (bù zhǔn) — «нельзя».
редко встречается
ZH上课不准玩手机。
.
RUНа уроке не разрешается играть в телефон.
Похожие слова и списки для 让
Вопросы по слову
Как будет «позволять» по-китайски?
«Позволять» (разрешать) по-китайски — 让 (ràng), русскими буквами примерно «жан».
Как произносится 让?
让 читается ràng: ràng — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «жан».
Чем 让 отличается от 允许 и 准?
让 — позволять, давать сделать: 让我看看 — «дай мне посмотреть»; 允许 (yǔnxǔ) — официальнее: разрешать по правилам, законам; 准 (zhǔn) — строже, как начальник или правило; чаще 不准 — «нельзя».
Пример предложения с 让
你让我说完。 (Nǐ ràng wǒ shuō wán.) — Дай мне договорить.