不允许拍照
фотографировать не разрешается
博物馆里不允许拍照。
.
В музее не разрешается фотографировать.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Разрешать по-китайски — 允许
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: yunxu
Перевод 允许
разрешать
Значение 允许
Русский
давать кому-то право или разрешение что-то делать
По-китайски
同意别人去做某件事
Также:准许
Сочетания и примеры со словом 允许
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Разрешать кому-то: мне, ребёнку, им, ученикам
- 允许我去 разрешить мне пойти
- 允许孩子玩 разрешать ребёнку играть
- 允许他们参加 разрешить им участвовать
- 允许学生用手机 разрешать ученикам пользоваться телефоном
Не разрешается: курить, фотографировать, входить, парковаться
- 不允许吸烟 курить не разрешается
- 不允许进入 входить не разрешается
- 不允许停车 парковаться не разрешается
Если позволит время, погода, условия
- 如果时间允许 если позволит время
- 天气允许的话 если позволит погода
- 条件允许 если позволят условия
Примеры предложений с 允许
- 1
父母允许他一个人旅行。
.Родители разрешают ему путешествовать одному.
- 2
时间允许的话，我们去看看。
, .Если позволит время, мы сходим посмотреть.
Ловушки и частые ошибки
允许 или 解决?
Не путать
解决
解决 = разрешить проблему, спор: найти выход.
Не путай. Разрешить спор, вопрос — 解决; разрешить кому-то что-то делать — 允许.
他们解决了这个问题。
.
Они разрешили этот вопрос.
老师允许我们用词典。
.
Учитель разрешает нам пользоваться словарём.
你允许我进来吗 или 我可以进来吗?
Неправильно: 你允许我进来吗 ?
Правильно: 我可以进来吗
?
我可以 (wǒ kěyǐ)…吗 (ma) = можно мне…? — обычная просьба разрешения.
Не говори 你允许我进来吗 (nǐ yǔnxǔ wǒ jìn lái ma)？ Спросить разрешения — 我可以进来吗 (wǒ kěyǐ jìn lái ma)？ 允许 звучит официально.
我可以坐这儿吗？
?
Можно я сяду здесь?
允许给我去 или 允许我去?
Неправильно: 允许给我去
Правильно: 允许我去
允许我去 = разрешить мне пойти: без 给 (gěi).
Не говори 允许给我去. Кому разрешают — сразу после 允许: 允许我去.
老板允许我早点儿回家。
.
Начальник разрешает мне уйти домой пораньше.
Разбор иероглифов 允许
允
соглашаться, позволять
4 черты
- 儿человек (ноги)ключ
- 厶здесь — бывший 㠯 (以) yǐ, подсказывал звучание
Исторически верх 㠯 (㠯) (以 (yǐ)) yǐ подсказывал звучание; внизу 儿 (ér) — человек.
许
позволять; обещать
6 черт
- 讠речь, словоключ
- 午полдень; подсказывает звучание
Разрешение дают словом 讠 (yán); 午 wǔ подсказывает звучание.
允 (yǔn) «соглашаться» + 许 (xǔ) «позволять»: согласиться и позволить — разрешать.
Синонимы 允许
Разбор похожих слов
В чём разница между 允许, 让 и 准
🇨🇳китайский
允许
это словоРазрешать, давать право; нейтрально и в правилах: 不允许吸烟 (bù yǔnxǔ xī yān).
часто встречается
ZH妈妈不允许我晚上出去。
.
RUМама не разрешает мне выходить по вечерам.
ZH爸爸不让我玩手机。
.
RUПапа не даёт мне играть в телефон.
🇨🇳китайский
准
В запретах и правилах: 不准抽烟 (bù zhǔn chōu yān) — «курить не разрешается».
часто встречается
ZH这里不准停车。
.
RUЗдесь не разрешается парковаться.
Похожие слова и списки для 允许
Вопросы по слову
Как будет «разрешать» по-китайски?
«Разрешать» по-китайски — 允许 (yǔnxǔ), русскими буквами примерно «юньсюй».
Как произносится 允许?
允许 читается yǔnxǔ: yǔn — третий тон, вниз-вверх, xǔ — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «юньсюй».
Как правильно: 你允许我进来吗？ или 我可以进来吗？?
Правильно 我可以进来吗？ (Wǒ kěyǐ jìn lái ma). 我可以 (wǒ kěyǐ)…吗 (ma) = можно мне…? — обычная просьба разрешения.
Чем 允许 отличается от 让 и 准?
允许 — разрешать, давать право; нейтрально и в правилах: 不允许吸烟; 让 (ràng) — разговорнее: «давать, пускать» — 他不让我进去; 准 (zhǔn) — В запретах и правилах: 不准抽烟 — «курить не разрешается».
Пример предложения с 允许
父母允许他一个人旅行。 (Fù mǔ yǔnxǔ tā yí gè rén lǚ xíng.) — Родители разрешают ему путешествовать одному.