Списки
Какой язык учу
Язык перевода
phrasal verb · B2 · часто встречается · UK/US

Hammer into

Перевод hammer into

вбивать в голову

Значение hammer into

English

to keep telling someone something in order to make them understand or accept it

Русский

много раз повторять, чтобы человек понял и запомнил

hammer into

Транскрипция и произношение

британский английский
/ˈhæmə ɪntuː/
по-русски примерно: «хэ́мэ инту»
американский английский
/ˈhæmɚ ɪntu/
по-русски примерно: «хэ́мэр инту»

Сочетания и примеры со словом hammer into

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

16 сочетаний

Правила и воспитание

Rules and upbringing
hammer spelling into children
вбивать детям в голову правописание

You cannot hammer spelling into children simply by shouting at them.

Нельзя вбить детям в голову правописание, просто крича на них.

  • hammer the rules into someoneвбивать кому-то в голову правила
  • hammer good habits into childrenнастойчиво прививать детям хорошие привычки
  • hammer the safety message into staffнастойчиво внушать сотрудникам важность безопасности
  • hammer basic principles into studentsвбивать ученикам в голову основные принципы
  • hammer discipline into recruitsнастойчиво приучать новобранцев к дисциплине
  • hammer good manners into a childнастойчиво прививать ребёнку хорошие манеры

Вбить в голову мысль

Getting a point across
hammer it into your head
вбить тебе это в голову

How many times must I hammer it into your head that you need to ask first?

Сколько раз мне нужно вбивать тебе в голову, что сначала надо спросить?

  • hammer a point into someoneвбивать кому-то в голову свою мысль
  • hammer the importance of practice into someoneнастойчиво внушать кому-то важность практики
  • hammer the lesson into someoneвбить кому-то в голову этот урок
  • hammer the need for accuracy into traineesпостоянно внушать стажёрам необходимость точности

Повторять снова и снова

Repeated reminders
hammer the same message into people
вбивать людям в голову одно и то же

You can't hammer the same message into people and expect them to enjoy the meeting.

Нельзя вбивать людям в голову одно и то же и ждать, что им понравится собрание.

  • have something hammered into youкому-то вдолбили что-то в голову
  • hammer into someone that deadlines matterвбивать кому-то в голову, что сроки важны
  • try to hammer some sense into someoneпытаться вразумить кого-то

Примеры предложений с hammer into

  1. 1

    Our teacher hammered the basic rules into us until we could recite them.

    Учитель вбивал нам в голову основные правила, пока мы не научились повторять их наизусть.

  2. 2

    We had the importance of punctuality hammered into us as children.

    В детстве нам постоянно внушали, как важно быть пунктуальными.

  3. 3

    The trainer kept hammering the safety message into the new staff.

    Инструктор снова и снова внушал новым сотрудникам, как важна безопасность.

  4. 4

    She tried to hammer the importance of practice into her students.

    Она пыталась настойчиво внушить ученикам, насколько важна практика.

  5. 5

    His parents had hammered good habits into him from an early age.

    Родители с раннего возраста настойчиво прививали ему хорошие привычки.

  6. 6

    That lesson was hammered into me by every coach I worked with.

    Этот урок вбивал мне в голову каждый тренер, с которым я работал.

  7. 7

    The manager hammered into us that deadlines mattered.

    Руководитель настойчиво внушал нам, что сроки важны.

  8. 8

    I'm not sure repeating it louder will hammer the point into him.

    Не уверен, что, повторяя это громче, ты сумеешь вбить ему эту мысль в голову.

  9. 9

    The instructors tried to hammer discipline into the new recruits.

    Инструкторы пытались настойчиво приучить новобранцев к дисциплине.

  10. 10

    My father hammered into me that you should always keep your promises.

    Отец постоянно внушал мне, что обещания всегда нужно выполнять.

  11. 11

    The need to check every source was hammered into us during our training.

    Во время обучения нам постоянно внушали необходимость проверять каждый источник.

Попробуйте перевести сами

Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.

  1. Нам вбивали в голову хорошие манеры.

    Показать переводСкрыть перевод

    Good manners were hammered into us.

  2. Правила безопасности вбивали в голову каждому новому сотруднику.

    Показать переводСкрыть перевод

    The safety rules were hammered into every new worker.

Близкие слова и различия: hammer into

Разбор похожих слов

В чём разница между hammer into, drum into и impress on

drum into
🇬🇧английский

Почти то же: вдалбливать повторением.

редко встречается

ENOur teacher drummed the times tables into us.

Показать переводСкрыть перевод

Учительница вдалбливала нам таблицу умножения.

Для продвинутых: слова шире по смыслу

I
🇬🇧английский
impress on

Внушать важность; мягче и официальнее.

редко встречается

ENShe impressed on us the need to be on time.

Показать переводСкрыть перевод

Она внушила нам, как важно быть пунктуальными.

Учить по теме

hammer into относится к теме «Customer Communication →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.

Похожие слова и списки для hammer into

Вопросы по слову

Как учить hammer into на примерах?

Good manners were hammered into us. Перевод: Нам вбивали в голову хорошие манеры.

Что значит hammer into?

много раз повторять, чтобы человек понял и запомнил

Как перевести hammer into на русский?

Hammer into на русский переводится как «вбивать в голову».

Как произносится hammer into?

hammer into произносится как [ˈhæmə ɪntuː], по-русски примерно «хэмэ инту».

Как написать hammer into русскими буквами?

Примерно «хэмэ инту»; точнее произношение передаёт транскрипция [ˈhæmə ɪntuː].

Как использовать hammer into в предложении?

Нам вбивали в голову хорошие манеры. Перевод: Good manners were hammered into us.

hammer into относится к теме Customer Communication?

Да, hammer into (вбивать в голову) можно учить в теме Customer Communication. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

hammer into относится к теме Фразовые глаголы?

Да, hammer into (вбивать в голову) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

Карточки бесплатноПримерыПовторение

Готовы закрепить слово?

Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies