最
самый, больше всего
12 черт
- 曰говорить, только часть формыключ
- 取брать
Исторически сверху был 冃 (mào) «покров», а не 曰 (yuē); с 取 (qǔ) «брать» — «захватить».
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие
В конце концов по-китайски — 最终
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zuizhong
Перевод 最终
в конце концов
Значение 最终
English
in the end, after some time
По-китайски
经过一段时间后；最后
;
Ловушки и частые ошибки
最终 или 毕竟?
Не путать
毕竟
毕竟 = в конце концов (ведь, всё-таки) — довод, не итог.
Не путай. «В конце концов, он ребёнок» (довод) — 毕竟他是孩子 (bìjìng tā shì háizi); «в конце концов он согласился» (итог) — 他最终同意了 (tā zuìzhōng tóng yì le).
毕竟他还是个孩子。
.
В конце концов, он ещё ребёнок.
他想了很久，最终答应了。
, .
Он долго думал и в конце концов согласился.
他终于失败了 или 他最终失败了?
Неправильно: 他终于失败了
Правильно: 他最终失败了
他最终失败了 = в итоге он потерпел неудачу: 终于 (zhōngyú) — о долгожданном.
Не говори 他终于失败了 — звучит, будто ты этого ждал. О плохом итоге — 他最终失败了.
他们最终输了比赛。
.
В конце концов они проиграли матч.
Разбор иероглифов 最终
终
конец, окончание
8 черт
- 纟шёлк, нитьключ
- 冬зима; подсказывает звучание dōng
纟 (sī) — нить: «конец нити»; 冬 dōng подсказывает звучание.
最 (zuì) «самый» + 终 (zhōng) «конец» = «в самом конце» — в конце концов, в итоге.
Примеры использования 最终
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
你努力学习，最终会成功。
, .
If you study hard, you'll eventually succeed.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
他等了很久，最终等到了答案。
, .
He waited a long time and eventually got an answer.
Синонимы 最终
Разбор похожих слов
В чём разница между 最终, 最后, 终于 и 终究
🇨🇳китайский
最终
это словоВ конце концов, в итоге: после долгого процесса; чуть книжнее 最后 (zuìhòu).
часто встречается
ZH我们最终找到了答案。
'.
RUВ конце концов мы нашли ответ.
ZH最后我们还是坐了出租车。
.
RUВ конце концов мы всё-таки поехали на такси.
ZH公交车终于来了！
!
RUАвтобус наконец-то пришёл!
🇨🇳китайский
终究
Книжное слово: «в конечном счёте», о неизбежном.
редко встречается
ZH他终究会明白的。
.
RUВ конечном счёте он поймёт.
Учить по теме
最终 относится к теме «Наречия частоты →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 最终
Вопросы по слову
Как будет «в конце концов» по-китайски?
«В конце концов» по-китайски — 最终 (zuìzhōng), русскими буквами примерно «цзуйчжун».
Как произносится 最终?
最终 читается zuìzhōng: zuì — четвёртый тон, вниз, zhōng — первый тон, ровный. Русскими буквами примерно «цзуйчжун».
Как правильно: 他终于失败了 или 他最终失败了?
Правильно 他最终失败了 (tā zuìzhōng shī bài le). 他最终失败了 = в итоге он потерпел неудачу: 终于 (zhōngyú) — о долгожданном.
Чем 最终 отличается от 最后, 终于 и 终究?
最终 — В конце концов, в итоге: после долгого процесса; чуть книжнее 最后; 最后 (zuìhòu) — обычнее в речи; ещё значит «последний»: 最后一天; 终于 (zhōngyú) — наконец: о долгожданном, с облегчением; 终究 (zhōngjiū) — книжное слово: «в конечном счёте», о неизбежном.
Пример предложения с 最终
经过努力，他最终成功了。 (Jīng guò nǔ lì, tā zuìzhōng chéng gōng le.) — Благодаря усилиям он в конце концов добился успеха.