обрушивать резкую критику
It's easy to dish out harsh criticism when you haven't done the work yourself.
Легко обрушивать резкую критику, когда сам не выполнял эту работу.
Какой язык учу
Язык перевода
phrasal verb · B2 · часто встречается · UK/US
Dish out
Перевод dish out
раздавать
Значение dish out
English
if someone dishes out something such as criticism or punishment, they criticize or punish someone severely
Русский
щедро раздавать критику или наказания
Транскрипция и произношение
британский английский
/ˌdɪʃ ˈaʊt/
по-русски примерно: «диш а́ут»
американский английский
/ˌdɪʃ ˈaʊt/
по-русски примерно: «диш а́ут»
Ловушки и частые ошибки
Dish out или distribute?
distribute
раздавать вещи, распространять; не критику
Не путай. Distribute — раздавать вещи или распространять товар; раздавать критику — dish out criticism.
Volunteers distributed food to the families.
Волонтёры раздали еду семьям.
The coach dishes out criticism after every game.
Тренер раздаёт критику после каждой игры.
Сочетания и примеры со словом dish out
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.
16 сочетаний
Резкая критика и оскорбления
Harsh criticism and insultsНаказания и выговоры
Punishments and reprimandsКому и как достаётся
Who gets it and howПримеры предложений с dish out
- 1
The reviewer dished out criticism to almost every act in the show.
Рецензент жёстко раскритиковал почти каждый номер шоу.
- 2
Instead of answering the question, he started dishing out insults.
Вместо ответа на вопрос он начал сыпать оскорблениями.
- 3
I stopped reading the review when the writer began dishing out ridicule instead of discussing the film.
Я перестал читать рецензию, когда автор начал осыпать создателей насмешками вместо обсуждения фильма.
- 4
In the novel, the headmaster dishes out punishment for the smallest mistake.
В романе директор сурово наказывает за малейшую ошибку.
- 5
The supervisor dished out a reprimand in front of the whole team.
Начальник устроил выговор на глазах у всей команды.
- 6
Mum dished out a telling-off when she saw the broken window.
Когда мама увидела разбитое окно, она устроила разнос.
- 7
They complained that the officials were dishing out fines without explaining the rules.
Они пожаловались, что чиновники раздают штрафы, не объясняя правил.
- 8
The league dished out lengthy bans after reviewing the incident.
Рассмотрев инцидент, лига назначила длительные дисквалификации.
- 9
He can dish it out, but he can't take it when someone criticizes his work.
Он охотно критикует других, но не выносит, когда кто-то критикует его работу.
- 10
A boss who dishes out criticism to staff should also recognize their achievements.
Начальнику, который жёстко критикует сотрудников, стоит также признавать их достижения.
- 11
She left the forum because a few users kept dishing out abuse online.
Она ушла с форума, потому что несколько пользователей постоянно осыпали людей бранью.
- 12
The report accused officials of dishing out punishment indiscriminately.
В отчёте чиновников обвинили в том, что они наказывали всех без разбора.
- 13
Please don't dish out criticism without listening to our explanation.
Пожалуйста, не обрушивай на нас критику, не выслушав наше объяснение.
Попробуйте перевести сами
Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.
Начальник раздаёт критику всем подряд.
Показать переводСкрыть перевод
The boss dishes out criticism to everyone.
Тренер раздавал наказания.
Показать переводСкрыть перевод
The coach dished out punishments.
Близкие слова и различия: dish out
Разбор похожих слов
В чём разница между dish out, hand out, give out, dole out и mete out
ENThe teacher handed out the tests.
Показать переводСкрыть перевод
Учитель раздал контрольные.
ENThey gave out free food at the event.
Показать переводСкрыть перевод
На мероприятии раздавали бесплатную еду.
D
🇬🇧английский
dole out
Раздавать понемногу и неохотно.
редко встречается
ENThe charity doles out soup every evening.
Показать переводСкрыть перевод
Благотворительная организация каждый вечер раздаёт суп понемногу.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
M
🇬🇧английский
mete out
Книжное: назначать наказание.
очень редко встречается
ENThe judge meted out a harsh sentence.
Показать переводСкрыть перевод
Судья назначил суровое наказание.
Учить по теме
dish out относится к теме «Транспорт →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для dish out
Рекомендуем по теме
Все статьи Разберём тему подробнее
Объяснения и примеры, которые помогут использовать эти слова в речи.
Фразовые глаголы: как запоминать и не путать значения
Фразовые глаголы кажутся хаотичными: look up, look after, look for, look into. Один глагол меняет значение из-за маленького слова после него. Но учить их можно спокойно, если не з…
Читать статьюКак учить английскую грамматику: порядок тем без зубрежки
Грамматику часто представляют как набор таблиц, исключений и длинных правил. Из-за этого многие откладывают ее «на потом» или пытаются выучить все времена сразу. В результате появ…
Читать статью
Вопросы по слову
Как запомнить dish out надолго?
Добавьте dish out (раздавать) в карточки: сервис вернёт слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.
Что значит dish out?
щедро раздавать критику или наказания
Как перевести dish out на русский?
Dish out на русский переводится как «раздавать».
Как произносится dish out?
dish out произносится как [ˌdɪʃ ˈaʊt], по-русски примерно «диш аут».
Как написать dish out русскими буквами?
Примерно «диш аут»; точнее произношение передаёт транскрипция [ˌdɪʃ ˈaʊt].
Как использовать dish out в предложении?
Начальник раздаёт критику всем подряд. Перевод: The boss dishes out criticism to everyone.
dish out относится к теме Транспорт?
Да, dish out (раздавать) можно учить в теме Транспорт. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
dish out относится к теме Фразовые глаголы?
Да, dish out (раздавать) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
Карточки бесплатноПримерыПовторение
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.